Said Rizo Alizade [1] ( Said Rizo Alizade [2] ; 15 de febrero de 1887 , Samarcanda - 24 de diciembre de 1945 , Vladimir ) - Periodista, escritor, profesor, figura pública uzbeka . Fue el primer traductor de las obras de los clásicos rusos al uzbeko y al tayiko [1] .
Nacido en Samarcanda . Su madre era azerbaiyana, su padre era iraní, trabajaba como tejedor de alfombras [3] . Después de graduarse de la madraza , vendió alfombras con su padre. Debido al hecho de que el séptimo regimiento de caballería de Simbirsk estaba ubicado en la ciudad, comenzó a aprender ruso.
A los trece años consiguió trabajo como aprendiz de cajista en la única imprenta de la ciudad.
Estudió de forma independiente catorce idiomas [1] .
Aceptó la revolución , se unió a las filas del partido, pero lo abandonó seis años después, decepcionado por las actividades de los bolcheviques [3] . Sin embargo, en 1921 fue presidente del comité del distrito de Bagishamal de los comunistas. Esto lo ayudó a publicar libros, publicaciones periódicas, libros de texto. Organizó una sociedad benéfica para ayudar a los enfermos de cólera , cuya epidemia estalló en el país [4] .
En 1923 recibió el título de "Héroe de la Educación".
En 1937 fue arrestado como espía extranjero. Fue encarcelado en Chelyabinsk , Omsk , Tobolsk . El 16 de septiembre de 1941 fue condenado a cinco años de prisión, pero el 4 de febrero de 1943 se prorrogó el plazo [5] . Después fue internado en el Vladimir Central , donde murió de tuberculosis el 24 de diciembre de 1945 [3] .
A la edad de dieciocho años, abrió una escuela para niños dekhan, donde él mismo era maestro. Compiló varios libros de texto por su cuenta: sobre matemáticas, geometría, astronomía, geografía, así como manuales en uzbeko y tayiko. Tradujo libros de texto del ruso y el francés al turco y al farsi. Además, se convirtió en el autor del libro de texto de gramática árabe Sarfi, que se distribuyó a los niños de forma gratuita [2] .
Organizó cursos para hablantes de ruso en Samarcanda, donde se estudiaron farsi y uzbeko. En 1934, se publicó un diccionario ruso-tayiko completo en dos volúmenes, en coautoría con Aini , Ismailzade , Khashimov y Yusupov [1] .
Enseñó idiomas en el Instituto Pedagógico Uzbeko .
En abril de 1919, fundó la revista Flame of Revolution, que se publicaba semanalmente en farsi y tayiko. Distribuido en muchos países, incluidos India , Afganistán , Irán , Turquía , Pakistán , así como en el territorio de Asia Central y Transcaucasia . La revista cerró en diciembre de ese año.
En 1924 se convirtió en secretario ejecutivo del periódico Ovozi Tojik [2] . Además, trabajó en los periódicos "Sharq", "Khurriyat", en la revista "Oyna" ("Mirror") [5] .
Durante su vida tradujo a los idiomas tayiko y uzbeko "La hija del capitán ", " Boris Godunov ", " Dubrovsky ", " Eugene Onegin ", " Resurrección ", " Inspector ", " Virgen Soil Upturned ", " Cement ", " Cómo se templó el acero " . Al mismo tiempo, tradujo al ruso las obras de Ibn Sina , Firdousi , Nizami , Fizuli , Navoi [1] .
Escribió varios libros sobre la historia de Rusia, Turkestán, Europa y el Islam.
Un barrio, una escuela y una calle de Samarcanda llevan su nombre.
En su casa se inauguró un museo en 1998 , cuyo organizador es el nieto de Said Rizo Farhad Tagievich [1] .