Amazawa, Taijiro

Taijiro Amazawa (天沢 退二郎 Amazawa Taijiro , nacido el 21 de julio de 1936 ) es un poeta japonés contemporáneo , escritor infantil, traductor de francés e investigador de la obra de Kenji Miyazawa . Emérito del Departamento de Literatura Francesa, Facultad de Filología, Universidad Meiji Gakuin.

Biografía y obra

Nacido en Tokio . En 1939 se trasladó a Manchuria , donde su padre, que trabajaba como profesor, fue enviado a la Universidad de Kenkoku . Regresó a su tierra natal después del final de la guerra en 1946. Desde finales de la década de 1940, fuertemente influenciado por Kenji Miyazawa , comenzó a escribir poesía. Después de graduarse de la escuela secundaria en la Prefectura de Chiba , ingresó a la Facultad de Filología de la Universidad de Tokio (Departamento de Literatura Francesa ). Debutó como poeta en 1957 con la colección Caminos. De 1964 a 1966 estudió en la Universidad de París . Después de regresar a Japón, comenzó a enseñar en la Universidad Meiji Gakuin . Ganó gran popularidad con el lanzamiento de la colección The Invisibles en 1977 ( Premio Fujimura ). Por la colección In Dante's Hell (1985) recibió el Premio Takami Jun. En el mismo año, participó activamente en la creación del anime "Night on the Galactic Railroad" basado en la obra del mismo nombre de Miyazawa. En 1987, por su trabajo sobre Kenji Miyazawa, recibió el Premio Diario Iwate en su nombre . En 1992 recibió el reconocimiento como traductor de una antología de tres volúmenes de literatura francesa medieval. En 1996, como editor literario, participó en la creación del anime "Kenji Spring", una fantasía basada en la biografía de Miyazawa. En 2001, recibió el Premio Kenji Miyazawa por su contribución al estudio de la obra de Miyazawa. En el mismo año, Amazawa recibió el Premio Yomiuri por su colección de poesía Poems at the Edge of Worlds. En 2002 fue galardonado con la Medalla Cinta Púrpura.

A Amazawa se le atribuye el desarrollo del concepto de acción creativa (作品行為論), inspirado en parte por el trabajo de Artaud . La acción creativa, según Amazawa, es espontánea (“suceso rítmico”) e inicialmente desprovista de actitudes éticas. El papel del poeta, que Amazawa niega en el diseño creativo, se limita a dar forma a este ritmo cósmico. Además, el poeta se libera de responsabilidad por las conexiones que surjan o no entre la obra y el lector [1] .

Ediciones en ruso

• Taijiro Amazawa // Voces de las cosas. Poesía japonesa de posguerra gendaishi / Per. Un valle. - M. : Raduga, 1989. - S. 66-75. . La colección incluye poemas "Mi primavera", "Árboles al final del verano", "Canción de la hierba", "En la calle", "Marcha", "Nubes y empinadas", "Rebaño", "Golpe", " Patrulla para mejorar la vida", "Domingo sangriento", "Condición".

Composiciones

Colecciones seleccionadas de poesía

• "Formas" (道道, 1957 )
• "Río de la mañana" (朝 の 河, 1961 )
• "De la medianoche a la mañana" (夜中から朝まで, 1963 )
• "Hora equivocada" (時間錯誤, 1966 )
• "Sangre y Verduras" (血と野菜, 1970 )
• "Evagaciones nocturnas" (夜々の旅, 1974 )
• "Los invisibles" ( Les ​​Invisibles 目 に 見 え ぬ も の た ち, 1976 )
• Fortaleza de los Muertos (死者の砦, 1978 )
• "Joven princesa" (乙姫様, 1980 )
• "No devuelto" (帰 り な き 者 た ち, 1981 )
• Sin dormir (眠りなき者たち, 1982 )
• "En el infierno de Dante" (地獄》にて, 1984 )
• "Nomadismo" (ノマディスム, 1988 )
• Notas marginales sobre viajes (欄外紀行, 1991 )
• "Especies de plantas" (胴乱詩篇, 197 )
• Batalla nocturna (夜の戦い, 1995 )
• Exorcismo (悪魔祓いのために, 1999 )
• "Poemas al borde de los mundos" (幽明偶輪歌, 2001 )

Crítica literaria

• "Contemplando a Kenji Miyazawa" (宮沢賢治の彼方へ, 1968 )
• "Espejo de papel: de la palabra a la obra, de la obra a la palabra "
• "Esquema de la teoría de la acción creativa" (作品行為論を求めて, 1970 )
• Anatomía de una pesadilla: el desarrollo de una teoría de la acción creativa
• "Una invitación a la poesía francesa: traducción y percepción" (フランス詩への招待 - 訳詩と鑑賞, 1980 )
• "Descifrando sueños" (幻想の解読, 1981 )
• La imagen de Kenji Miyazawa (《宮沢賢治》鑑, 1986 )
• Acerca de Miyuki Nagashima (《中島みゆき》を求めて, 1986 )
• "¿Dónde vive la poesía?" 1990 (詩はどこに住んでいるか)
• "Comentarios sobre las obras de Kenji Miyazawa" (《宮沢賢治》注, 1997 )

Ensayo

• "De la nieve a la flor, de lo ordinario al trabajo" (『雪から花へ 風俗から作品へ, 1980 )

Notas

1. ↑ Dolin, A. Historia de la nueva poesía japonesa. T.3: Facetas del modernismo. - San Petersburgo. : Hiperión, 2007. - S. 207-208. — ISBN 9785893321371 .

Enlaces

• Poemas seleccionados  (jap.)

	En catálogos bibliográficos CiNii : DA00882624 TIERRA : 124826083 ISNI : 0000 0000 8452 4477 J9U : 987007307117405171 LCCN : n81011232 NDL : 00001716 SUDOC : 091961483 VIAF : 55090780 WorldCat VIAF : 55090780