Ancira Burney, Selma
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de agosto de 2018; las comprobaciones requieren 10 ediciones .| Selma Ancira Burney | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 12 de junio de 1956 (66 años) |
| País | |
| Ocupación | eslavista |
| Premios y premios |
|
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Selma Ansira (nacida el 12 de junio de 1956 , Ciudad de México ) es una eslavista, crítica, traductora de ficción mexicana.
Biografía
Hija del actor mexicano Carlos Ancira y hermana de la actriz Patricia Ancira . Estudió filología rusa en la Universidad Estatal de Moscú. Lomonosov . Luego estudió griego moderno y literatura griega en la Universidad de Atenas . Fotógrafo aficionado, autor de varias exposiciones. Desde 1988 vive en Barcelona y tiene nacionalidad española. Especialista en literatura rusa del siglo XIX y literatura griega moderna. Traducidas al español casi todas las obras en prosa de Marina Tsvetaeva , así como obras individuales de A. S. Pushkin , N. V. Gogol , I. A. Goncharov , I. A. Bunin , A. P. Chekhov , M. A. Bulgakov , B. L. Pasternak , S. M. Eisenstein , N. N. Berberova , O. E. Mandelstam , B. Sh. Okudzhava , I. M. Metter . Selma Ansira tradujo los Diarios de León Tolstoi (en dos volúmenes) y una extensa selección de sus cartas; así como cartas de F. M. Dostoevsky a su hermano Mikhail. También posee traducciones de las obras de A. Volodin , A. Arbuzov , A. N. Ostrovsky y la adaptación teatral de " Crimen y castigo " de F. M. Dostoievski, interpretada por E. Radzinsky . De la literatura rusa moderna, Selma Ansira tradujo las obras de V. Tokareva , L. Petrushevskaya y V. Pelevin . De la literatura griega del siglo XX, tradujo los ensayos de Yorgos Seferis , los poemas de Yiannis Ritsos y la dramaturgia de Iakovos Kambanellis .
Desde 2006, Selma Ansira ha sido una de las principales organizadoras del Seminario internacional anual para traductores en Yasnaya Polyana [1] [2] .
Premios
Entre los muchos premios de Selma Ansira:
- 2008 : Medalla Pushkin ( 10 de junio de 2008 , Rusia ) - por una gran contribución al estudio y preservación del patrimonio cultural, al acercamiento y enriquecimiento mutuo de las culturas de las naciones y nacionalidades [3] .
- 2008 : Medalla mexicana "Cultura libre" ("Cultura libre") por actividades literarias y de traducción.
- 2009 : Premio de Traducción Ángel Crespo (Barcelona) por la traducción del libro de Marina Tsvetaeva Living About Living.
- 2010 : Premio Literario. Marina Tsvetaeva por traducir las obras de Tsvetaeva al español.
- 2010 : Premio Literario Internacional Voloshin por la traducción del libro "Living about Living".
- 2011 : Premio nacional de traducción al español.
- 2012 : Premio Internacional de Traducción que lleva el nombre Tomás Segovia (México). [cuatro]
Notas
- ↑ Seminario internacional de traductores (enlace inaccesible)
- ↑ [https://web.archive.org/web/20150627164210/http://filolingvia.com/publ/222-1-0-2201 Archivado el 27 de junio de 2015 en Wayback Machine Acerca del primer taller de traductores en Yasnaya Polyana ]
- ↑ Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 10 de junio de 2008 No. 921 “Sobre la concesión de la medalla Pushkin a Ansira S.” . Consultado el 15 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2018.
- ↑ Anuncia Conaculta que Selma Ancira es la ganadora del primer Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia