Antistrofa

Antistrofa ( griego antiguo ἀντιστροφή  - vuelta atrás, "contravuelta") - en la poesía antigua, la segunda estrofa de una superestrofa de tres partes ( estrofa - antistrofa - epod ), destinada a la interpretación coral. El ritmo del verso ( silabamétrico ) en la antístrofa copia exactamente el ritmo de la estrofa ; lo más probable es que la música en la antistrofa fuera la misma que en la estrofa [1] . En la tragedia , el coro cantaba la antístrofa, volviendo al lugar desde donde había iniciado la interpretación de la estrofa (de ahí el nombre), surgiendo así una estructura de pareja; después de varios pares de C-A, C-A <...> la canción terminó con un epod . En los géneros líricos ( melik coral ) se alternan estrofas, antistrofas y epodos con tríadas (S-A-E, S-A-E, <…>).

Las antistrofes se encuentran, por ejemplo, en las odas de Estesícoro , Píndaro , en las tragedias de Sófocles , Eurípides y otros, por ejemplo, en la oda olímpica nº 13 de Píndaro [2] . Debido a la excepcional complejidad de la métrica y la escala de la estrofa, no es posible transmitir en la traducción al ruso la identidad métrica de la estrofa y la antístrofa. Esta identidad es claramente visible en el original griego, donde la estrofa y la antístrofa se construyen a partir de 8 versos de la misma longitud: 7|11|11|10|12|22|17|11, y el epod es un 7-verso, métricamente aislada, estrofa.

El decreto espartano que condena a Timoteo de Mileto menciona una antistrofa en relación con un ditirambo [3] .

Notas

  1. Barker A. Escritos musicales griegos I. Cambridge, 1984, p. 192, nota al pie. dieciséis.
  2. Ver [1] Archivado el 18 de septiembre de 2010 en Wayback Machine , traducido por M. L. Gasparov .
  3. Boeth. Mus. yo, 1. El "Problema" XIX.15 de Pseudo-Aristóteles (siglo III a. C.) se refiere a las antistrofas en ditirambos como una práctica antigua.

Literatura

Enlaces