| Abuela y tres reyes | |
|---|---|
| Baboushka y los Reyes Magos | |
| Género | cuento de navidad / parábola |
| Autor | ruth robbins |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 1960 |
| editorial | Prensa del Parnaso |
"La abuela y los tres zares" es un libro ilustrado de la escritora estadounidense Ruth Robbins, ilustrado por el artista emigrado nacido en Rusia Nicholas Sidyakov . El libro contiene un recuento de la historia de Navidad sobre una anciana que se encontró con los Reyes Magos en una noche de invierno , pero no los siguió para adorar al Niño Jesús y lo ha estado buscando desde entonces. Publicado en 1960 por la pequeña editorial de California Parnassus , el libro ganó la Medalla Caldecott al año siguiente por las mejores ilustraciones en un libro infantil estadounidense [1] .
La trama del libro se presenta como una adaptación de un cuento popular ruso .
Una abuela solitaria vive en una pequeña casa. Una fría tarde de invierno, ella está limpiando la casa y de repente escucha el repique de campanas fuera de la ventana y ve una gran procesión, al comienzo de la cual tres caballos blancos son conducidos en un trineo de tres reyes . Los reyes recurren a la abuela en busca de ayuda: siguieron la estrella , que les mostró el camino hacia el Bebé que nació esa noche, pero luego se perdieron. Le piden a la abuela que los despida y juntos se inclinan ante el bebé y le dan sus regalos. Sin embargo, la abuela no se atreve a salir de viaje de noche, sobre todo porque no ha terminado de limpiar, e invita a los viajeros a pasar la noche, y por la mañana van todos juntos. Pero los reyes no pueden esperar y continúan sin la abuela.
Sola, la abuela siente que ella también debe ir a inclinarse ante el Niño, y al amanecer se pone en marcha. Sin embargo, las huellas de la procesión están cubiertas de nieve y nadie, a quien la abuela pregunta por el bebé nacido, puede mostrarle el camino. Así que desde entonces anda dando vueltas por el mundo, y con la llegada de la Navidad, los niños esperan su llegada y sus sencillos regalos, que siempre lleva consigo y les da por el camino.
La historia de Navidad sobre la "Abuela", que vaga por el mundo en busca del Niño Jesús, está estrechamente asociada en la cultura occidental con la celebración rusa de la Navidad, aunque también se observa que los propios rusos, por regla general, no están familiarizados con esta historia [2] . Lo más probable es que esta trama no se remonte a un cuento tradicional ruso, sino que fue inventada por un autor occidental, posiblemente bajo la influencia de la imagen de la Befana italiana . Una de las confirmaciones de esto puede ser el hecho de que hasta mediados del siglo XIX, los niños no recibían regalos de Navidad, por lo que esta costumbre fue adoptada en Rusia desde Europa (y luego solo en familias aristocráticas) [3] .
La historia de la abuela se ha reproducido en publicaciones estadounidenses bajo la apariencia de un cuento de hadas ruso; aparentemente, Adelaide Skil la describió por primera vez en enero de 1882 en la revista Wide Awake ( inglés Babouscka ) [4] . “Si fueras un niño ruso”, comienza la historia, “no estarías viendo a Papá Noel bajar por la chimenea, pero estarías mirando por la ventana para ver a la desafortunada abuela que pasa corriendo” [5] .
En 1898, se publicó en la revista Saint Nicholas [6] un poema de Edith M. Thomas sobre el mismo tema . Una canción de estos versos se da al final del libro por Ruth Robbins [7] .
Después del libro de Robbins también aparecieron nuevas narraciones de la historia: por ejemplo, en 1984 se publicó una versión de "Abuela: un viejo cuento de hadas ruso" con ilustraciones del artista estadounidense Charles Mikolaichuk, que fue galardonada con el premio New York Times por la mejor libro ilustrado del año [8] [9] .