Banu, Cecilia Bentsianovna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 27 de mayo de 2018; las comprobaciones requieren
9 ediciones .
Cecilia Bentsianovna Banu ( 13 de marzo de 1911 , Lyubech , provincia de Chernigov - 11 de enero de 1998 , Moscú ) - Escritora soviética y rusa, traductora del persa , famosa investigadora de la obra del poeta Abulkasim Firdousi , autora de una traducción completa de Shahnameh [ 1] .
Estudió en los cursos de estudios orientales, en el departamento persa, fue a Asia Central, vivió en Samarcanda , donde dominó tanto el habla tayika que trabajó como locutora de radio [2] .
Miembro de la Gran Guerra Patria . Fue galardonada con medallas (incluida la Medalla "Por Distinción Laboral" - 1957 [3] ). Trabajador de Honor de la Cultura de la República Socialista Soviética de Tayikistán . Miembro de la Unión de Escritores de la URSS ( 1934 ). La esposa del poeta nacional de Tayikistán , nativo de Irán, Abulqasim Lahuti .
Traducciones
- Lahuti A. Dos Órdenes. m., 1936
- Lahuti A. En Europa. m., 1936
- Lakhuti A. Poemas para la variedad. m., 1936
- Lahuti A., jardinero. Stalinabad; L., 1937
- Lakhuti A., Irán. Stalinabad; L., 1938
- Lakhuti A., Kremlin. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A., Familia de los pueblos. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A., Corazón. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A. Letras seleccionadas. Stalinabad; L., 1940
- Lahuti A., Cantos armados. Stalinabad, 1942
- Lahuti A., Diamantes de Valor. Stalinabad, 1943
- Lahuti A., Tierra invencible. Stalinabad, 1943
- Firdowsi A. Shahnameh: Poema. M. Academia de Ciencias de la URSS, 1957-1989 (reed., 1994 [4] ) [5]
- Primer volumen ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-046-X
- Segundo volumen ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-044-8
- Tercer volumen ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-048-6
- Cuarto volumen ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-049-4
- Quinto volumen
- Volumen seis ISBN 5-02-012689-6
- Lahuti A., Lyrica. m., 1970
- Salí al jardín al amanecer. Dushanbé, 1983.
- Perlas de Poesía Persa / Traducciones de Cecilia Banu; Comp., introducción. Arte. y aprox. Layla Lahuti. — M.: Summer Garden, 2016. — 600 p.: il. ISBN 978-5-98856-239-9 [El libro incluye poemas de diferentes géneros de Rudaki, Firdousi, Omar Khayyam [6] , Saadi, Hafiz, Abulkasim Lahuti y otros poetas persas y tayikos.]
- Ferdousí. Shahnameh / Per. Cecilia Banú; Compilado, prólogo, notas, índice por Leila Lahuti. — M.: Summer Garden, 2017. — 608 p.: il. - (Perlas de la poesía persa. Tomo 2). — ISBN 978-5-98856-297-9
Poesía
- Dos cartas... Stalinabad, 1942
- Unión inseparable. Stalinabad, 1942
- La historia del pionero. Stalinabad, 1942
Notas
- ↑ "El Libro de los Reyes" de Ferdowsi, traducción completa en verso . Consultado el 26 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2020. (indefinido)
- ↑ ¿De dónde venimos? ¿Hacia dónde nos dirigimos?...” (enlace inaccesible)
- ↑ Catálogo
- ↑ Tierra de libros
- ↑ Literatura tayika (enlace inaccesible)
- ↑ Rubaiyat de Omar Khayyam traducido por Ts. Banu . Consultado el 11 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2019. (indefinido)
Enlaces
 | | En catálogos bibliográficos |
|---|
|
|
|
|---|
