Berzins, ataoles de Ansis

Ansis Ataols Berzins ( letón Ansis Ataols Bērziņš ; nacido el 23 de mayo de 1975 en Leningrado ) es un folclorista y activista político letón cuyo encarcelamiento es considerado por muchos en Letonia como una persecución por opiniones políticas.

Biografía

Nacido en la familia del poeta y traductor Uldis Berzins y la sinóloga Yelena Staburova [1] . De 1981 a 1992 estudió en el Liceo Francés de Riga (de 1981 a 1989 se llamó la 11ª Escuela Secundaria Henri Barbusse Riga). En 1996 se graduó de la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de Letonia , en 2001 recibió allí una maestría en matemáticas. La actividad profesional estuvo principalmente relacionada con las tecnologías de la información (TI) y la programación.

Berzins tiene dos hijos de su primer matrimonio y una hija de su segundo matrimonio.

Creatividad musical

El 16 de septiembre de 1995 se fundó la capilla folclórica "Maskačkas spēlmaņi". El nombre enfatiza el carácter social del grupo: “Maskachka” (calle Moskovskaya, suburbio de Moskovsky ) en Riga es un distrito proletario, ideológicamente opuesto a la sociedad burguesa semioficial. La contribución de la capilla a la vida cultural de Letonia son cientos de conciertos, bodas y otros eventos, así como 5 álbumes de música publicados. Desde el tercer aniversario, “Maskačkas spēlmaņi” ha estado celebrando fechas redondas en el sentido eslavo tradicional: en tres años, no en 5. La mayoría de los últimos aniversarios se celebraron con veladas de baile en el Pequeño Gremio de Riga.

El coro celebró su 21 aniversario en Bielorrusia , sin su líder, quien para ese momento había sido puesto en la lista de buscados. Como parte del aniversario, se llevó a cabo un concierto-seminario en la Universidad de Polotsk y un concierto de baile en una casa de huéspedes en Lepel . El conjunto folclórico de baile "Dandari" LU , el conjunto folclórico familiar "Pulkelis" ( Panevezys , Lituania) y el conjunto folclórico "Vargan" ( Polotsk , Bielorrusia) también participaron en las celebraciones [2] .

En el exilio, Berzins publicó las canciones "Egleite" y "Song of Exile", donde interpretó partes en el kokle , acordeón a botones, armónica y violín , a su vez, el folclorista bielorruso, jefe del conjunto "Litviny" Vladimir Berberov interpretó el parte de la gaita.

Actividades políticas

En 2010, Berzins participó en el establecimiento del " Último Partido " y fue nominado como candidato a diputados en las elecciones del Décimo Seimas en el distrito electoral de Latgale. El partido no superó la barrera del 5% y no entró en el Sejm. En 2011, Berzins fue expulsado del partido por diferencias de opinión con otros fundadores. [3] Su compañera de partido Zanda Slava explicó que "Berzins quería hacer muchas cosas por la fuerza". El propio Ansis explicó el divorcio del partido por su “esnobismo pro-occidental”, que no coincide con su “esencia de Europa del Este” [4] .

Los disturbios de 2009 y sus secuelas

Por participar en disturbios masivos en Old Riga el 13 de enero de 2009, Berzins fue sentenciado a una sentencia condicional de un año y ocho meses. El veredicto fue apelado, sin embargo, en febrero de 2016, el Tribunal de Distrito de Riga rechazó la denuncia de Berzins sobre el castigo que se le impuso, por lo que entró en vigor la decisión anterior, que preveía una pena de prisión de un año y ocho meses, y no una sentencia suspendida. por el mismo tiempo. [5] Al mismo tiempo, se informa que la sentencia de Berzins fue cambiada a prisión por incumplimiento de las reglas del Servicio de Libertad Condicional del Estado, donde no fue a registrarse. [6]

Razonabilidad del juicio

De hecho, el apartado 6 del artículo 55 del Código Penal no prevé tal norma: la redacción estuvo en vigor hasta el 02.04.2014 (en el momento de la decisión del tribunal de primera instancia el 20 de agosto de 2013) y hasta 31.12.2014 (en el momento de la decisión del tribunal del segundo tribunal el 23 de diciembre de 2014), prevé la posibilidad de exigir a un encarcelado que realice alguna de las siguientes acciones: pagar daños y perjuicios, no cambiar de residencia sin el consentimiento del Servicio de Libertad Condicional, para participar en programas de servicio, para no visitar ciertos lugares o en ciertos momentos para estar en el lugar de residencia. El 16 de octubre de 2014, la Saeima abolió por completo este párrafo de la Ley Penal, pero ya no se aplicaba a Berzins, ya que la decisión sobre su caso se tomó antes de que entraran en vigor las reformas (1 de febrero de 2015).

Aunque el libertador tuviera que acudir al Servicio de Libertad Condicional y no lo hiciera, ello no implica el cambio de la pena a la de prisión, ya que debe existir una causa muy grave para ello: el condenado debe representar un peligro público y ello debe ser confirmado. Por lo tanto, el juez del tribunal del suburbio de Latgale V.Voronova violó la ley al satisfacer la solicitud correspondiente del Servicio de Libertad Condicional.

El compositor conocido públicamente Edgars Šubrovskis, el músico de rock Arnis Rachinskis, el videoartista Una Rosenbauma y la escritora Janis Jonevs prepararon un emotivo video en noviembre de 2016 en apoyo del convicto. Hicieron hincapié en que “el tribunal otorgó a Berzins una pena de prisión real, mientras que el resto de los acusados ​​en el caso el 13 de enero de 2009 se libraron con servicio comunitario, multas o sentencias suspendidas, incluso aquellos que destrozaron tiendas y automóviles en Old Riga”. [7]

Persecución internacional y deportación

Berzins fue incluido en la lista internacional de personas buscadas en 2016. La versión de la emigración es dudosa, ya que Berzins se fue oficialmente a la República Checa para realizar prácticas científicas, en la Universidad Técnica de Liberec , donde escribió su tesis doctoral en lingüística matemática . El 31 de marzo de 2017, de acuerdo con la orden judicial de Letonia, fue arrestado. [8] En febrero de 2018, fue brutalmente golpeado en un centro de detención preventiva en la República Checa. [9] [9]

La madre de Berzins pidió apoyo público para su hijo, porque “Se crearon condiciones insoportables para él en las prisiones de Litomerice y Liberec, y con la ayuda del juez Lukas Korpas, se inició un nuevo proceso penal en su contra. Las burlas a mi hijo se intensificaron especialmente después de que Ansis, en una carta al Ministro de Justicia de la República Checa, Pelikan, acusara al jefe de la prisión de mentir y posible corrupción. Ansis de Liberec fue transportado de regreso a Litomerice, donde se vistieron con ropa de prisión, comenzaron a esposarlo por todas partes fuera de la celda, lo regañaron y lo metieron en una celda donde la luz del día prácticamente no penetra, pero el área del baño está abierta para los guardias. para el control visual.” Elena Staburova cree que las decisiones de la fiscalía y los jueces checos estaban dirigidas contra Ansis y, en ocasiones, contradecían la constitución checa. Se le negó el asilo político; denegó la liberación del arresto sobre la base de una garantía de no salir del país y una contribución de treinta mil euros.

Al final, la madre de Berzins anunció que su hijo había sido golpeado varias veces, y por primera vez esto sucedió frente a sus ojos. A pedido de su abogado, Berzins fue trasladado a otra prisión en la ciudad de Teplice . Allí, un médico le recetó muletas, pero no se inició el tratamiento porque Berzins no tenía seguro médico. La carta de esta madre fue confirmada por el abogado de Berzins, Janis Mucenieks.

En marzo de 2018, Berzins fue deportado a Letonia.

Perdón

Poco después de regresar, Bērzins solicitó un indulto al presidente Raimonds Vējonis , ya que el abogado de Bērziņš cree que el tiempo de cárcel en la República Checa excede cualquier castigo proporcional por su fechoría.

En marzo de 2018, un miembro del Seimas, Ilmars Latkovskis , también solicitó el indulto del presidente , fundamentando esto con el artículo 4 de la Ley “Sobre el indulto” [10] .

Vejonis rechazó la solicitud de indulto en marzo y luego por segunda vez en septiembre de 2018, lo que causó desconcierto en la opinión pública. [6] [11]

El 10 de diciembre de 2019, el recién electo presidente Levits indultó a Berzins y eliminó sus antecedentes penales, mientras que en noviembre del mismo año el condenado ya había cumplido la totalidad de su pena de prisión. Antes de esto, Berzins solicitó la liberación anticipada, pero el tribunal del suburbio de Latgale en Riga rechazó la solicitud, dejando el veredicto en el caso Berzins sin cambios [12] . El 24 de octubre de 2019, el Tribunal Constitucional de Letonia encontró justificado el reclamo de Berzins, quien impugnó la prohibición del uso de una computadora portátil en detención, que necesitaba para preparar una tesis. El tribunal consideró que el párrafo 40 del Reglamento de Gabinete No. 423 de 30 de mayo de 2006 "Sobre el régimen interno de los lugares de detención" es incompatible con el artículo 112 de la Constitución , ya que permite a los reclusos utilizar radios, televisores, videojuegos y refrigeradores personales para alimentos con el permiso de la administración, pero no brindan oportunidades para usar ayudas para continuar la educación. El derecho a la educación está garantizado por la Constitución [13] .

Notas

1. ↑ Čehijā aizturēts 13.janvāra grautiņu lietā notiesātais Ansis Ataols Bērziņš , Diena  (2017, gada 8, abril). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado en 2018. gada 28. marta.
2. ↑ DELFI . Notiesātā dziesminieka Bērziņa kapela svinējusi jubileju Baltkrievijā  (letón) , DELFI  (13 de septiembre de 2016). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado el 26 de agosto de 2018.
3. ↑ Dumpinieka Anša mīlas un politskie skandāli. Tēvs cleanklāj, kur atrodas un ko dara dēls , Kas jauns?  (2016. gada 13. julio). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado en 2018. gada 28. marta.
4. ↑ Atkārtošana zināšanu māte – kas ir revolucionārs Ansis Ataols Bērziņš?  (Inglés)  (enlace inaccesible) . www.kasjaks.lv_ _ Consultado el 26 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2018.
5. ↑ Advokāts: 13.janvāra grautiņos apsūdzētais Ansis Ataols Bērziņš Čehijas cietumā ticis piekauts  (letón) . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado el 26 de agosto de 2018.
6. ↑ 1 2 Vējonis neapžēlos 13. janvāra Vecrīgas grautiņos notiesāto Ansi Ataolu Bērziņu , Delfi  (2018. gada 28. martā). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado en 2018. gada 28. marta.
7. ↑ DELFI . Tapis emocionāls video Anša Ataola Bērziņa atbalstam  (letón) , DELFI  (21 de noviembre de 2016). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado el 26 de agosto de 2018.
8. ↑ 13. janvāra grautiņos apsūdzētā Bērziņa māte atklāj, kā Čehijas cietumā izturējās pret dēlu  (letón) , nra.lv. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado el 26 de agosto de 2018.
9. ↑ 1 2 13. janvāra grautiņos apsūdzētais Ansis Ataols Bērziņš Čehijas cietumā piekauts, paziņo advokāts , Delfi  (2018. gada 27. februārī). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado en 2018. gada 28. marta.
10. ↑ DELFI . Saeimas deputāts lūdz Vējoni apžēlot par 13. janvāra grautiņiem notiesāto Ansi Ataolu Bērziņu  (letón) , DELFI  (19 de marzo de 2018). Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado el 26 de agosto de 2018.
11. ↑ Vējonis atkal neapžēlo Ansi Ataolu Bērziņu  (letón) . nra.lv Consultado el 14 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2018.
12. ↑ www.DELFI.lv. Valsts prezidents Levits apžēlojis grautiņos apsūdzēto Ansi Ataolu Bērziņu  (letón) . delfi.lv (12 de diciembre de 2019). Fecha de acceso: 14 de agosto de 2020.
13. ↑ Danute Tomsone. Ansis Ataols Bērziņš uzvar valdību Satversmes tiesā  (letón) . delfi.lv (24 de octubre de 2019). Fecha de acceso: 14 de agosto de 2020.

En catálogos bibliográficos	ISNI : 0000 0001 3106 2085 VIAF : 72145424510786831277 WorldCat VIAF : 72145424510786831277