| Su señoría, dama de la suerte | |
|---|---|
| Canción | |
| Ejecutor | Pavel Luspekaev |
| Fecha de lanzamiento | 1969 |
| Fecha de grabación | 1969 |
| Idioma | ruso |
| Compositor | isaac schwartz |
| Letrista | Bulat Okudzhava |
Su señoría, señora separación,
estamos relacionados desde hace mucho tiempo, esa es la cosa.
Espera, no rompas la carta del sobre...
Si no tengo suerte en la muerte, ¡tendré suerte en el amor!
Su señoría, señora de la tierra extranjera,
Usted abrazó apasionadamente, pero sólo no amaba.
No me atrapes en redes suaves...
No tengo suerte en la muerte, ¡tengo suerte en el amor!
Su señoría, dama de la suerte,
para quien es amable y para quien de otra manera.
Nueve gramos en el corazón, espera, no llames...
No tengo suerte en la muerte - ¡Tengo suerte en el amor!
Su señoría, señora victoria,
Así que mi canción no está totalmente cantada.
Detente, maldita sea, jurar sobre la sangre ...
No tengo suerte en la muerte, ¡tengo suerte en el amor!
“Su señoría, señora suerte” es una canción con letra de Bulat Okudzhava y música de Isaac Schwartz , escrita para el largometraje White Sun of the Desert de Vladimir Motyl (1970). En la imagen, el ex oficial de aduanas zarista Vereshchagin (actor - Pavel Luspekaev ) la canta. El tema musical de la canción se reproduce a lo largo de la película.
En muchos cancioneros y publicaciones, esta canción se llama "Canción de Vereshchagin". En la colección "Arbat, my Arbat" (1976), se la llama "El sol blanco del desierto". En la colección "Gotas del rey danés" (1991, compilada por V. Bosenko), la canción se llama "Su señoría, señora Separación ...". En la colección "Beber té en el Arbat" (1996), la canción está impresa sin ningún título. El propio Okudzhava en una de las entrevistas llamó a la canción simplemente "Lady Luck" [1] .
La letra de la canción fue escrita por Bulat Okudzhava en 1967 [2] . Especialmente para la película, que se filmó entre noviembre de 1968 y enero de 1969, Isaac Schwartz, encargado por Vladimir Motyl, escribió la música. La parte de guitarra de la canción fue grabada por el guitarrista Alexei Yakushev [3] [4] .
A Leonid Brezhnev le gustó mucho la película, que inicialmente se prohibió proyectar, y especialmente la canción sobre "Lady Luck". Gracias a esto, la película pudo ser vista ampliamente [5] .
La canción es una estilización de canciones de la época de la revolución y la Guerra Civil [1] , lo que se indica, entre otras cosas, en la fórmula de etiqueta “ Su Señoría ” [6] .
La segunda línea del primer verso varió en diferentes actuaciones. En la película, Vereshchagin canta: " Tú y yo hemos estado relacionados durante mucho tiempo ". Muchos bardos también se adhirieron a esta opción, en particular, los hermanos Mishchuk . En la grabación de estudio, Pavel Luspekaev canta: " No todos la conoceremos ", y esta versión fue lanzada en el disco. En muchas colecciones de poesía, el texto aparece en la edición " Tengo frío contigo ", pero prácticamente nadie, excepto el propio Okudzhava, cantó la canción en esta versión.
Isaac Schwartz creó música para más de 100 películas, pero esta melodía se ha convertido en la más famosa y reconocible. El compositor recordó que escribió la música para esta canción, imaginando que sería Pavel Luspekaev quien cantaría [7] [8] [9] . El director Akiro Kurosawa , al ver la película, quedó tan encantado con la canción de Vereshchagin que inmediatamente invitó a Schwartz a trabajar juntos en su película " Dersu Uzala " [7] . Bulat Okudzhava consideró esta canción como su canción más exitosa para películas [1] .
La canción se convirtió en una de las melodías más populares del cine soviético y se hizo famosa por derecho propio [7] [10] . Inmediatamente dejó de ser percibido como autoral y pronto se folclorizó hasta tal punto que apareció toda una serie de canciones reelaboradas, especialmente entre soldados y estudiantes [1] .