Venceremos

Venceremos es  una canción  con  música de Sergio Ortega y letra de Claudio Iturra. Se convirtió en el himno del Partido Unidad Popular de Chile ( en español:  Unidad Popular; UP ), la letra de la canción fue reescrita por Víctor Jara específicamente para la campaña electoral de Salvador Allende para las elecciones chilenas de 1970. En su versión de las palabras aparecía un llamado directo a votar por la Unidad Popular y Allende.

Texto

Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popular;
ya se anuncia la nueva alborada,
todo Chile comienza a cantar.

Recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hizo inmortal enfrentemos
primero a la muerte:
traicionar a la patria jamás.

Venceremos, venceremos
mil cadenas habrá que romper
venceremos, venceremos,
la miseria (al fascismo) sabremos vencer!

Campesinos, soldados y obreros,
la mujer de la patria también,
estudiantes, empleados, mineros
cumpliremos con nuestro deber.

Sembraremos la tierra de gloria;
socialista será el porvenir,
todos juntos haremos la historia,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.

Venceremos, venceremos...

Versión alternativa, palabras de Víctor Jara

Aquí va todo el pueblo de Chile
Aquí va la Unidad Popular Campesino
, estudiante, y obrero Compañeros
de nuestro cantar Consabiente

de nuestra bandera a vencer Venceremos, venceremos La Unidad Popular al poder. Con la fuerza que surge del pueblo, Una patria mejor hay que hacer, A golpear a todos juntos y unidos, Al poder, al poder, al poder Si la justa victoria de Allende La derecha quisiera ignorar Todo el pueblo resuelto y valiente Como un hombre se levantará.

Versión traducida al ruso

Desde Santiago hasta el desierto sofocante,
A lo largo de las interminables costas del mar,
La gente sencilla vivía feliz,
Rompiendo la carga de los grilletes.

Pero hoy estamos otra vez en cautiverio,
El firmamento sobre el país se ha oscurecido.
Para luchar por una parte gratis -
¡Levántense, trabajadores!

Coro (2 veces):
Venceremos, el grito de libertad,
Volando sobre el país invitante.
Venceremos, venceremos - ¡
Esto significa que ganaremos!

Párate a mi lado - trabajador, campesino,
Defiende la verdad, pueblo chileno.
El camino no es fácil ante nosotros,
pero creemos: ¡la victoria vendrá!

La fuerza del mal no teme a los verdugos,
No flaquearemos en la lucha fatal.
Que retumbe, clamando a los estandartes escarlatas,
¡El canto de guerra de esta canción!

Coro (2 veces)

Traducción alternativa al ruso

Desde lo más profundo de la Patria eterna
, el pueblo alza su voz,
Y, al encontrarse con el alba de una nueva vida,
Canta a Chile libre.

Recordamos al héroe soldado,
Que felicidad del pueblo que ha resucitado.
Será mejor que paguemos por nuestra libertad con nuestras vidas,
¡pero nunca traicionar a la Patria!

Coro (2 veces):
La victoria espera, la victoria espera
¡Aquellos que anhelan romper los grilletes!
La victoria espera, la victoria espera:
¡podremos superar la necesidad!

Levántate, soldado y campesino,
Y trabajador de tu amada patria,
Tanto los estudiantes como las mujeres están con nosotros -
Todos deben luchar por la felicidad.

Los brotes de nuestra gloria se levantarán,
el Socialismo se convertirá en un camino común.
Levantaremos bóvedas de historia libre
, ¡levantaremos, levantaremos!

Coro (2 veces)

Enlaces

• Versiones de la canción en varios arreglos y en diferentes idiomas, incluido el ruso.

sitios temáticos	MusicBrainz
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)