| Ninel Vasilievna Vladímirova | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 24 de abril de 1928 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 2009 |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | crítico literario , traductor |
| Premios y premios |
Laureado del Premio Estatal de Uzbekistán nombrado después. Beruni |
Ninel Vasilievna Vladimirova ( 1928 - 2009 ) - erudita literaria y traductora. Dedicó toda su vida y su talento como científica a estudiar los problemas de las literaturas nacionales, fue una de las traductoras y divulgadoras destacadas de la literatura uzbeka en el espacio soviético y postsoviético.
Nació el 24 de abril de 1928 en la ciudad de Nikolaev , Ucrania.
En 1941, con su madre y su hermana, fue evacuada a Uzbekistán , en la región de Tashkent.
Se graduó de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de Asia Central (ahora la Universidad Nacional de Uzbekistán ).
Después de graduarse de la universidad, N. V. Vladimirova comenzó a trabajar en el Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Uzbekistán (ahora el Instituto de Lengua y Literatura que lleva el nombre de Alisher Navoi de la Academia de Ciencias de la República de Uzbekistán ) , donde participó en la preparación del Diccionario ruso-uzbeko en los volúmenes 1 y 3, en la publicación de una serie de libros "Clásicos de la literatura uzbeka", folletos publicados "Creatividad de Aydin" (1953) y "Creatividad de Zafar Diyor (1954).
En 1958 defendió su tesis doctoral sobre el tema “Algunos problemas de la traducción literaria del ruso al uzbeko”.
Las obras de N. V. Vladimirova "Historia soviética uzbeka", "Formación del héroe" (ambos en coautoría con M. Sultanova), "Ideas e imágenes en historias uzbekas", "Desarrollo del género de la historia en la literatura soviética uzbeka" , la monografía "Said's Mastery Ahmad", así como la colección de artículos "De la palabra al libro" (1988) fueron una importante contribución al estudio de la teoría y la historia de los géneros de la literatura uzbeka.
En 1988, N. V. Vladimirova defendió su tesis doctoral sobre el tema “El desarrollo del género del cuento en la literatura soviética uzbeka”.
N. V. Vladimirova tradujo a Chulpan, Fitrat , Abdulla Kakhkhar , Gafur Gulyam , Said Akhmad, Utkur Khashimov , Shukur Khalmirzaev y Alim Atakhanov. Las mejores obras de los novelistas uzbekos, traducidas por N. V. Vladimirova, compilaron una antología de cuentos uzbekos llamada "Granada". También tradujo al ruso las novelas “Fergana before Dawn” de Mirzakalon Ismaili, “Architect” de Mirmukhsin, “Horizon” de Said Ahmad, “Rebellion and Confusion” de Ulugbek Khamdam .
N. V. Vladimirova participó activamente en la creación de una edición de un volumen (Moscú) y cinco volúmenes (Tashkent) de la "Historia de la literatura soviética uzbeka", en la preparación de la edición científica de las Obras completas de Aibek en 20 volúmenes, por los que recibió el título honorífico de laureada Premio Estatal de Uzbekistán que lleva el nombre de Beruni.