La jerga militar rusa (jerga militar soviética y rusa) es la jerga profesional del personal militar de las fuerzas armadas (AF) de aquellos estados y países en los que el idioma ruso de comunicación es común entre el personal militar ( la URSS , Rusia , Bielorrusia , Kazajstán , Ucrania , etc.).
Para el personal militar, sirve para la brevedad de la designación de objetos (productos) y fenómenos de la vida militar , aeronáutica , naval y especial ( servicio ) , vida de las tropas fronterizas e internas , así como para la facilidad de comunicación en este grupo social específico y designación de pertenecer a ella.
La jerga militar soviética es una colección de neologismos : algunos de los cuales se forman abreviando los nombres de tipos, tipos, modelos de armas , rangos militares , posiciones militares , especialidades y otros fenómenos de la vida militar; parte prestada de la jerga criminal y el humor cotidiano; parte surgió bajo la influencia del fenómeno de las " novatadas " y refleja el área de novatadas entre el personal militar.
La jerga militar de Rusia puede diferir en los tipos de fuerzas armadas , tipos de tropas (fuerzas) de los tipos de las Fuerzas Armadas, ramas individuales de las fuerzas armadas, fuerzas especiales y personal militar , debido a la gran cantidad de especialidades y formaciones . en las Fuerzas Armadas, y así sucesivamente.
Las jergas de la jerga militar rusa (soviética) que se indican a continuación son, en muchos sentidos, una especie de "legado" de la jerga militar del Imperio ruso y, como ya se mencionó, se utilizan en las fuerzas armadas de muchos países de la antigua URSS.
La jerga militar, como cualquier otra jerga, refleja, en primer lugar, su período histórico. Dado que las fuerzas armadas son un molde de la sociedad, es un reflejo directo de los fenómenos sociales en la vida del estado. Así, según la creencia popular, luego de que en la década de 1960 se permitiera el reclutamiento de conscriptos con antecedentes penales , parte de la jerga criminal entró con fuerza en la vida de los conscriptos y la jerga militar , y en la década de 1990, la jerga de los drogadictos comenzó a calar en el entorno del ejército, la marina y la aviación [ 1] .
Al mismo tiempo, el uso de la jerga militar es una confirmación indirecta de la autenticidad de "nuestro" en la implementación de las comunicaciones por radio durante el período de hostilidades .
A diferencia del folclore del soldado ( marinero ) , que suele quedar registrado en “álbumes de desmovilización” , la jerga militar prácticamente no ha sido estudiada por nadie y sigue siendo un área poco estudiada del saber filológico . En el siglo XX , se compilaron activamente diccionarios de jerga criminal y argot juvenil, pero el diccionario de jerga militar nunca se publicó, a pesar de la larga historia del ejército , la aviación y la marina rusos y soviéticos [1] .
Según los investigadores Ksenia Knorre y Andrey Miroshkin [1] , el único trabajo de investigación importante sobre el tema de la jerga militar se titula "Diccionario de la jerga militar rusa: vocabulario y fraseología no estándar de las fuerzas armadas y organizaciones paramilitares del Imperio Ruso, la URSS y la Federación Rusa de los siglos XVIII-XX". fue preparado por el Doctor en Filología, Profesor de la Universidad Estatal de Cherepovets Valery Panteleymonovich Korovushkin [2] y publicado en 2000 en Ekaterimburgo [3] .
La parte introductoria del diccionario fue publicada en la revista "New Watch" [4] . Este diccionario incluye alrededor de ocho mil palabras y es interesante, en primer lugar, porque cubre una gran historia del ejército ruso, comenzando con las guerras ruso-turcas de 1686-1713 . Este trabajo caracteriza la jerga de las organizaciones militares y paramilitares que existían en el Imperio Ruso , la URSS , la Federación Rusa-Rusia hasta diciembre de 1996 [1] . El material para el investigador V.P. Korovushkin fue de aproximadamente 5 mil jergas, seleccionadas por él de más de 600 obras literarias: novelas militares, memorias y diarios, artículos de periódicos y revistas, libros de referencia y diccionarios, así como recopilados por el autor con el ayuda de cuestionarios no autorizados y entrevistas con personal militar, lectura [4] .
Profesor asociado del Departamento de Teoría del Lenguaje de la Universidad Estatal de Chelyabinsk , el filólogo Oksana Zakharchuk, después de compilar una clasificación del diccionario de jerga militar, dividió la jerga en varios grupos. El primer grupo está asociado con equipo militar, uniformes , armas . El segundo se refiere a soldados, comandantes , relaciones interpersonales, el tercero se refiere a la vida y ocupaciones del personal militar [5] .
Asimismo, O. Zakharchuk en su investigación señala que “en casi todos los ejemplos dados, la jerga militar tiene una connotación negativa. Al mismo tiempo, la clasificación de la jerga revela el deseo del personal militar de combinar los objetivos profesionales con los pacíficos y así suavizar la oposición entre el servicio militar y la vida civil pacífica” [5] .
| jerga | Sentido |
|---|---|
| Banderlog , Spetsnaz , Samosovets |
Militar de fuerzas especiales y formaciones del GRU del Estado Mayor . La primera jerga tiene su origen en la facultad de inteligencia especial de la RVVDKU , que entrenaba a los oficiales de las fuerzas especiales, donde a los cadetes se les enseñaban los fundamentos básicos de las acrobacias y el conocimiento profundo de lenguas extranjeras, de ahí la asociación con el ficticio pueblo mono bandar-log. . Además, la jerga se extendió entre las tropas . [6] El origen del segundo término es bastante obvio. Esta es una abreviatura de la frase "Propósito especial". Este último término hace referencia a los soldados de la guardia del dictador nicaragüense Somoza . |
En gran medida, la jerga naval contiene términos marítimos específicos.
Sin embargo, uno no puede identificar completamente los términos marítimos, que no solo tienen un propósito militar, sino también completamente oficial, con la jerga naval. A menudo, y por lo tanto muy específicos, los términos marítimos tienen uno más (o incluso varios) significados navales alegóricos.
| jerga | Sentido |
|---|---|
| Colgante | La retaguardia de la formación de pie de marcha ( columnas ). |
Atención : No confunda las designaciones condicionales o codificadas de modelos de armas y equipo militar, que se dieron y se dan en las oficinas de diseño y en la dirección principal de misiles y artillería del Ministerio de Defensa ( GRAU ) con las designaciones de argot de equipo en las tropas (fuerzas). En la práctica, el uso cotidiano e indocumentado de códigos de equipo militar en las tropas no era omnipresente, obligatorio y fijo por instrucciones de servicio, por lo tanto, los nombres que son difíciles de recordar o pronunciar a menudo se reemplazan con abreviaturas o el "producto" simplemente recibe un apodo para algún rasgo característico. Esta sección es muy limitada debido a la gran cantidad de equipos y armas.
| jerga | Sentido |
|---|---|
| tulipán negro | An-12 , que se llevó los cuerpos de los soldados soviéticos muertos del territorio de Afganistán durante la guerra. |
| Beha [7] [8] | BMP |
| Betr ( Beter ) | vehículo blindado de transporte de personal |
| Desorden | BRDM-2 |
| Motolyga (escoba) | MT-LB |
| caja | Unidad de vehículos blindados, en concreto el T-80 , utilizada durante el conflicto de Chechenia |
| Satan-pipe , trompeta | Lanzallamas de infantería de cohetes (RPO) Shmel , RPG |
| cinc , cinc | Caja de municiones. Así como un ataúd de zinc , en el que se transporta el cuerpo del difunto bajo la jerga “ cargo 200 ”. [9] |
| Paleta | Fusil SVD . También en las Fuerzas Aerotransportadas , ZhDV y otras tropas, la designación de un rifle de asalto AK con una torpe culata de madera ( jerga OKSVA ) en las tropas fronterizas es el nombre del rifle de asalto AK-74 , más largo debido al compensador, en comparación con AK- AKM |
| Contento | En OKSVA , el MiG-21 se llamó así por un tiempo de vuelo corto (es decir, el tiempo desde que solicitó apoyo aéreo hasta la llegada de la aeronave y el lanzamiento de bombas / lanzamiento de NAR ) |
| Portador de alcohol , delicatessen | Pesado caza-interceptor MiG-25 , en el sistema antihielo del cual se vertieron 200 litros de una mezcla de alcohol [10] |
| Tableta , pan [11] [12] | Vehículo sanitario (TPK, transportador de borde delantero) basado en UAZ-452 , LuAZ-967 |
| Shishiga [13] , shisharik, golpe | Coche GAZ-66 . Abreviatura distorsionada de la pronunciación oral "sesenta y seis", "sesenta y seis" |
| Zakhar el cocodrilo | Camión del ejército ZIL-157 . El apodo "Zakhar" fue heredado del predecesor ZIS-150 . Y fue llamado "cocodrilo" por la forma característica de la cabina y el capó. |
| Ksenia, perra, perra [14] | AKS74U |
| Kalash [15] , Kalashmat [16] | Fusil de asalto Kalashnikov |
| Cálido , Teplik, Teplak | Cámara térmica |
| Ratsuha, Radika | walkie-talkie |
| Glushak, silencio | Silenciador (PBS) |
| Periodo de servicio | Tipo, género, contingente de tropas | jerga |
|---|---|---|
| Personal militar antes del juramento, pasando el curso de un joven luchador | vernáculo | espíritus incorporales, toros (bovinos), olores, lloviznas, cuarentenas; [17] análisis; |
| Desde el juramento hasta los seis meses (los primeros 6 meses de servicio [18] ) | Armada | salags [19] [20] , (derivados de salabons [19] , solobon [19] ), licores [21] , elefantes ; [17] |
| Fuerzas Terrestres y OKSVA | CHIZHI (abreviatura: " un hombre que cumple deseos " [17] ); | |
| Tropas de fusileros motorizados | espíritus [18] (derivado de dushara ), silbidos, silbidos, elefantes; | |
| Tropas ferroviarias | gansos; | |
| verdes (verde), castores; [22] | ||
| Tropas de Construcción Militar | ||
| vasca [17] ; | ||
| Tropas internas | padres, cabritos, erizos, gorriones, Chekists (un derivado de los cheques ), jilgueros, CHIZHI; [17] | |
| Tropas fronterizas | carduelis, retoños, dragones, papúes, cursos | |
| De medio año a un año | Armada | crucianos, crías, salabones, morsas, jilgueros, mamuts; [17] |
| Fuerzas Terrestres y OKSVA | Chizhi, cordones de zapatos , elefantes; | |
| Tropas Aerotransportadas | Hansy; | |
| elefantes, cuervos; [17] | ||
| Tropas internas | ||
| pomoza (derivado de " brocha de afeitar "), cordones de zapatos, gansos, cuervos ; [17] cucharadas; | ||
| Tropas ferroviarias | gansos senior, gansos con experiencia; | |
| Otro | cuervos, burbujas, pepinos, palas, globos, orejeras; [ aclarar ] | |
| De un año a un año y medio | vernáculo | calderas, escobillas, aceites |
| Fuerzas Terrestres y OKSVA | cucharadas, calaveras | |
| Tropas internas | ||
| Tropas Aerotransportadas | faisanes [23] | |
| Tropas ferroviarias | ||
| Un año y medio a dos años [24] | vernáculo | abuelos (abuelos) [24] |
| tropas espaciales | viejos, viejos; | |
| Tropas Aerotransportadas | desmovilización | |
| Tras la emisión de la orden de sobreseimiento a la reserva [25] | vernáculo | desmovilización [25] |
| Tropas Aerotransportadas | civil | |
| Tropas internas | los ciudadanos | |
| inquilinos | ||
| Tropas ferroviarias |
| jerga | Sentido |
|---|---|
| Smoother [26] , “ skis ”, “ beats”, “ beats ”, bordes |
Una pequeña tabla con un asa (o sin ella) para dar un borde a los bordes de los colchones : un ángulo recto. |
| Kantik [26] | El borde del colchón sobre la cama, golpeado y planchado con dos hierros en ángulo recto.
En un caso más general, se denomina ribete a cualquier línea , por lo que, a la hora de poner las cosas en orden, se puede aplicar el criterio de la claridad ( ribete al afeitarse el cuello, es decir, una clara línea divisoria del pelo de la cabeza y un cuello bien afeitado), rectangularidad ( tuberías en ventisqueros [27] , cuando los ventisqueros en el territorio de la parte están alineados en un ángulo de 90 grados) o rectitud (exhibición de muebles o propiedad "en una cuerda"). |
| Quitarse | Espacio libre del corredor intracuartel para formaciones (pasaje central). [28] |
| jerga | Sentido |
|---|---|
| Afgana, experimental, Varshavka |
Un conjunto de uniformes de campo de verano (invierno) para personal militar, en el período inicial utilizado en SAVO y OKSVA (de donde obtuvo su nombre), y luego en todas las formaciones de las Fuerzas Armadas de la URSS, y luego las Fuerzas Armadas de Rusia. Federación y países de la CEI. Dado que el uniforme del nuevo modelo se suministró a la unidad OKSVA en forma de prueba en las tropas (experimento), el propio personal militar de la OKSVA lo llamó "experimental". El tercer nombre se debe a que el diseño de la chaqueta y los pantalones se basó definitivamente en modelos similares utilizados por otros ejércitos de los países del Pacto de Varsovia. |
| Chaquetón , sudadera, fofan |
En las Fuerzas Terrestres , la designación oral de una chaqueta acolchada para soldados, que en estilo y materiales utilizados no tiene nada que ver con un chaquetón de marinero en la Armada . El nombre oficial es "chaqueta de trabajo con aislamiento" [29] . Además, las "chaquetas de guisantes" se llamaban chaquetas de invierno para una mujer afgana, que oficialmente se llamaban "chaqueta de campo aislada". |
| Arena [30] | Un tipo de tejido de algodón o " hebe " cosido de dicho tejido (ver más abajo), en color y estructura, lo más cerca posible del suelo arenoso. Al planchar, por regla general, no adquiere el llamado "brillo de vidrio". |
| Vidrio, "vidrio" [30] |
Un tipo de tejido de algodón o " hebe " cosido a partir de dicho tejido (ver más abajo), que tiene una estructura radicalmente diferente de la " arena ", principalmente porque, debido a la presencia, además del algodón, fibras sintéticas, inmediatamente adquiere, en el primer planchado, el llamado "brillo de vidrio". |
| hebe [30] | Uniformes de campo y diarios confeccionados en tela de algodón. De la abreviatura " x / b " - algodón. |
| Pesha | Lo mismo, pero de un tejido medio de lana, para el periodo invernal. De la abreviatura "p / w" - mitad de lana. |
| Paradka [30] | Uniforme ceremonial de militares en servicio en la URSS. |
| Ciudadano | 1. Ropa no militar (ordinaria, es decir, civil); 2. Vida fuera del ejército. |
| Kamok ( bulto ) | uniforme de camuflaje |
| Bronik | Chaleco antibalas |
| frenos | Una cuerda es una trenza cosida desde la parte inferior hasta la pernera del pantalón, pasando por debajo del pie y tirando hacia abajo del borde de la pernera. |
| moco | Lichka |
| Repollo | Emblema de armas combinadas |
Mabuta jump-sand : un traje de unidades de fuerzas especiales del Estado Mayor de GRU de la época de la URSS, sin correas para los hombros ni otras designaciones, modelo 1981, con 8 bolsillos y un bolsillo para un cuchillo. En ese momento, la formación de las fuerzas especiales "Alpha" y "Vympel" se estaba llevando a cabo en la URSS , y el OKSV se estaba introduciendo en Afganistán. En estas condiciones aparece mabuta , que se ha convertido en una seña de identidad de las fuerzas especiales. A juzgar por GOST 17 6290-73, indicado en la etiqueta del primer modelo del traje, que estaba cosido con botones en el exterior, el traje apareció en 1973. En las primeras etiquetas de mabuta estaba escrito " traje de hombre ". Todos los mabuts de verano del primer y segundo tipo [ especificar ] fueron cosidos en la fábrica de ropa Klepikovskaya en la ciudad de Spas-Klepiki , región de Ryazan, y los trajes de invierno fueron hechos por la fábrica de ropa No. 3 de Ivanovo . Artículo de tela 6883 TZ No. 3553-69. Los colores de los trajes de verano eran tres opciones: verde, marrón y crema. Los trajes de invierno eran marrones y grises "Ártico". El material para disfraces, de acuerdo con la nomenclatura de material según el servicio de suministro de propiedad de prendas de vestir del Ministerio de Defensa de la URSS de 1967, se denominó " tela impermeable con arte de impregnación repelente al agua. 3277 protectora ". En todos los demás mabuts , hasta el final de la producción en 1991, el artículo de la tela no cambió.
Varios| jerga | Sentido |
|---|---|
| Bulbulator (a veces burbulyator) | Un calentador de agua casero hecho con dos hojas de afeitar o zapatos militares, alambre de dos hilos, fósforos (astillas de madera, lápices) e hilos [31] . Está estrictamente prohibido debido al extremo peligro de descarga eléctrica. En partes del RMTO - un dispositivo para destilar agua. |
| Beseel (abreviatura BSL ) | Pala de zapador grande (a veces pala) |
| Disco | tienda de lavavajillas |
| Disparo 16, pernos, metralla | papilla de cebada |
| Kirzukha | Gachas de mijo |
| Frotar | Comiendo |
| Autopropulsado (AWOL) | Ausencia no autorizada de la unidad |
| sochi | Abandono no autorizado de parte _ _ _ |
| alcohol | Pan con conservante de alcohol |
| Chipok, chapok, chiper, bulldyr | Salón de té del soldado (buffet). |
| zepelín | Lanzador en las Fuerzas de Misiles Estratégicos |
| Composición | |
| Gorra | Capitán , comandante de regimiento (de la abreviatura KP) |
| Vuela, silba | Teniente |
| Mamley, suboficial subalterno, micromayor | Bandera |
| Bajo tierra | Teniente coronel |
| Polcano | Comandante de regimiento, coronel |
| bandera, pieza | Alférez [32] |
| estrella | teniente mayor |
| Chacal | Oficial |
| Servicio militar | |
|---|---|
| registro militar |
|
| Comisariado Militar | |
| Servicio | |
| relación de novatadas | |
| Rechazo de servicio | |
| Otro | jerga militar |