Volósov, Mark Grigorievich

Mark Grigorievich Volósov
Fecha de nacimiento 1895 [1]
Lugar de nacimiento Provincia de Vítebsk
Fecha de muerte octubre de 1941 [2]
Ciudadanía  Imperio Ruso URSS
 
Ocupación Interprete
años de creatividad 1925 - 1941
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Mark Grigoryevich Volosov ( 1895 [3] , provincia de Vitebsk [4]  - 1941 ) - Traductor soviético, miembro de la Unión de Escritores desde 1934.

Biografía

Mark Grigoryevich Volosov nació en la ciudad de Glazmanka, provincia de Vitebsk , en una familia pequeñoburguesa de Gershon Pinkhusovich Volosov. Durante la Primera Guerra Mundial fue reclutado por el ejército, por su valentía fue galardonado dos veces con la Cruz de San Jorge . Fue hecho prisionero por los alemanes y huyó. Llegó a Noruega, desde donde navegó a América. Durante varios años trabajó como marinero hasta que regresó a Rusia en 1923 [3] .

El conocimiento del inglés le permitió dedicarse a la traducción de ficción. Con su ayuda, los lectores soviéticos llegaron a conocer a autores como Theodore Dreiser , Michael Gold , Grace Lumpkin , Erskine Caldwell [5] . A pesar de su popularidad, las traducciones de Volosov a veces se consideraban descuidadas [6] .

Durante la Gran Guerra Patriótica, Mark Volosov, que en ese momento vivía en Moscú, se inscribió en la milicia y fue llamado a filas en julio de 1941 [4] . Terminó en una compañía de escritores , en la que pasó los primeros meses de servicio, y luego fue trasladado a la unidad médica bajo el mando del dramaturgo Mark Triger [3] . A fines de septiembre cesó la comunicación escrita con él y posteriormente fue declarado desaparecido [7] . Lo más probable es que muriera en octubre de 1941, rodeado por Vyazma [8] .

Familia

Notas

  1. ↑ http://www.litagent.ru/clients/author/14
  2. ↑ http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76340008
  3. ↑ 1 2 3 Runin B. Compañía de escritores // Novy Mir: revista. - 1985. - Nº 3 .
  4. ↑ 1 2 Volósov Mark Grigorievich . OBD "Memorial". Fecha de acceso: 21 de enero de 2016. Archivado desde el original el 26 de enero de 2016.
  5. ↑ Volosov, Mark Grigorievich (1895-1941) Traductor . Catálogo electrónico de la Biblioteca Nacional de Rusia. Consultado el 17 de junio de 2022. Archivado desde el original el 26 de enero de 2016.
  6. ↑ Elistratova E. La tragedia cotidiana de la agricultura estadounidense // Ficción. - 1935. - Nº 2 . - S. 46-47 .
  7. ↑ Volósov Mark Grigorievich . OBD "Memorial". Fecha de acceso: 21 de enero de 2016. Archivado desde el original el 26 de enero de 2016.
  8. ↑ Volosov Mark Grigorievich (enlace inaccesible) . Revista Léxico . Consultado el 9 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2016. 
  9. ↑ Wanderers of War: Memorias de los hijos de los escritores. 1941-1944 / Compilado por Natalya Gromova. - 2015. - ISBN 9785457248595 .