Dialectos eslavos orientales

Uzh East Slavic dialects (también Uzhan dialects , Uzhsko-Laboretsky dialects , West Transcarpathian dialects ; Rusyn. Uzhansky dialect ; Uzhansky govirki ucraniano , Uzhansko-laboretsky govirki, Zahidnozakarpatsky govirki ) - Dialectos eslavos orientales , comunes en la parte central de la región de Muchevsk y en la parte central de la región de Muchevsk y común en la parte central de la región de Muchevsk y la región transcarpática de Ucrania . Se destacan en las clasificaciones de G. Yu. Gerovsky e I. A. Dzendzelevsky aproximadamente en los mismos límites [2] [3]. Se consideran parte del grupo transcarpático de dialectos del dialecto sudoccidental del idioma ucraniano [4] o como parte del área del dialecto oriental del idioma Carpatho-Rusyn [5] . G. Yu. Gerovsky incluyó los dialectos Uzh en el dialecto subcarpato - ruso del pequeño dialecto ruso del idioma ruso [6] .

Área de distribución

Los dialectos Uzh se formaron en la mayor parte del territorio del comitat Uzh del Reino de Hungría . Según G. Yu . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , luego -  a lo largo del valle del río Vyznitsa hasta el pueblo de Rosvigov (ahora el distrito de Mukachevo ) y a lo largo del valle del río Latoritsa hasta los pueblos de Staroe Davydkovo y Velikie Luchki [7] . En el sur, la frontera de la región dialectal de Uzh corre a lo largo de Latoritsa al sur y suroeste de la aldea de Seredny y además coincide con la frontera de distribución de las lenguas húngara y rutena hasta Uzhgorod . En la parte occidental, la frontera corre a lo largo del río Uzh desde Uzhgorod al norte hasta Veliky Berezny, luego a lo largo del río Ulichka hasta el pueblo de Ulich y a través del pueblo de Russky Potok hasta Novoselitsy en la frontera de la República Checa y Polonia, desde donde gira hacia el sureste hacia Kostrin-na-Uzha, Bukovtsova, Simirkam y más allá, hacia el pueblo de Izvorgskaya Guta [8] .

Según G. Yu . dialectos , en el suroeste, con áreas de los idiomas eslovaco y húngaro [9] .

Rasgos dialectales

La característica principal del dialecto, según la cual el grupo de dialectos Uzha se destaca en la región de Transcarpacia, es la propagación de continuadores de las vocales etimológicas o y e en la sílaba recién cerrada  - u , 'u : kun' "caballo", vul " buey"; mnud (junto con miel ) "miel", lud (junto con hielo ) "hielo", n'us "llevado", p'uk "pek" (si hay i en lugar e en varias posiciones  - os'in ' "otoño", pіch "horno"). Un tipo de pronunciación "chirriante" similar también es común en la parte oriental del territorio de Carpatho-Rus, en el área de los dialectos de Marmarosh [4] [5] [8] .

También en los dialectos Uzh, según G. Yu. Gerovsky, se notan fenómenos dialectales como [10] :

• la pronunciación de la vocal y en la posición posterior a la k , g , x lingual posterior : agrio "agrio", piernas "piernas", hut "casa"; en la parte noroeste del área del dialecto Uzh - en el valle de Ulichka, en la misma posición es común la pronunciación de la vocal y : kysnuti , piernas , hyzha ;
• pronunciación de la vocal s después de consonantes silbantes : shylo "punzón", shyti "coser", zhyto "centeno";
• la presencia de una consonante suave h : ch'isty "pura";
• el uso de la palabra put' en género femenino (caso genitivo - put'i ), en los dialectos de la región de Mukachevo put' es una palabra masculina (caso genitivo - put'a ́);
• la presencia de la flexión -i en adjetivos en forma de nominativo plural : dorado " oro" > zôlôt'í "dorado", joven "joven" > môlôd'í "joven";
• las formas de los pronombres interrogativos hto "quién" y shto "qué" en la mayoría de los dialectos, mientras que en los dialectos del valle del río Turya de la región de Mukachevo se observa la forma ko "quién", y en los dialectos del valle Uzh - la forma sho junto con shto "qué";
• diferencias en la distribución de verbos como tejer "tejer", conducir "conducir", venganza "venganza", bosti "tope" en el tiempo pasado :
  • arado "tejido", vug "led", mnug "tiza", bug "bodal" - en los dialectos de la región de Mukachevo cerca del pueblo de Seredny, en el valle del río Turya y en las montañas adyacentes al valle en el al noroeste, así como al norte de Veliky Berezny más allá del río Uzh, a partir de los pueblos de Sol y Kostrina, y en la parte nororiental del distrito de Sninsky adyacente a este territorio;
  • pl'uў "tejió", v'uў "condujo", ml'uў "tiza", buў "bodal" - en el valle del río Uzh y en el área que comienza al este de Uzhgorod, incluido el pueblo de Serednee;
• la difusión de formas analíticas del futuro de verbos como budu isti o i want isti “comeré”;
• el uso de la unión “qué” de origen eslavo occidental - ôўun dice '/ gvarit' pero cuando viene “dice que vendrá”, en la parte oriental del área del dialecto Uzh (en la región de Mukachevo), como en los dialectos de Berezh, la unión ozh ( ўôzh ) es común;
• la difusión de la palabra lem "solo, solo", cuyo rango comienza desde los dialectos occidentales de Berezh en el este y continúa hasta las fronteras occidentales de la región del dialecto Karpatorusinsk.

Notas

1. ↑ Gerovsky, 1995 , pág. 35-38, mapa-esquema "Dialectos de Subcarpathian Rus".
2. ↑ Gerovsky, 1995 , pág. 26-27, 38.
3. ↑ 1 2 Kushko N. Estándares literarios del idioma ruso: contexto histórico y situación actual  // Idioma literario Rusyn en Eslovaquia. 20 años de codificación - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Colección de resúmenes del IV. Congreso Internacional de la Lengua Rusyn. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. Yo odp. edición Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Universidad de Pryashiv en Pryashov . Instituto de la lengua y cultura Rusyn , 2015. - P. 52 . - ISBN 978-80-8068-710-6 .  (Consultado: 18 de julio de 2021)
4. ↑ 1 2 Nimchuk V.V. Transcarpathian talk Copia del archivo fechada el 29 de julio de 2019 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Consulta: 18 de julio de 2021)
5. ↑ 1 2 Vanko Yu . Idioma ruso. Dialectos de los Cárpatos Rusyn. Clasificación de los dialectos rutenos de los Cárpatos  : [ arch. 11/09/2012 ]: [ Rusia. ]  // Academia de cultura Rusyn en la República de Eslovenia . - Priashiv. (Consultado: 18 de julio de 2021)  
6. ↑ Gerovsky, 1995 , pág. 9-10, 17.
7. ↑ Gerovsky, 1995 , pág. 22
8. ↑ 1 2 Gerovsky, 1995 , p. 26
9. ↑ Gerovsky, 1995 , mapa-esquema "Dialects of Subcarpathian Rus".
10. ↑ Gerovsky, 1995 , pág. 26-27.

Literatura

• Gerovsky G. Yu . El idioma de Subcarpathian Rus / preparado para su publicación por S. V. Sharapov , traducido del checo. - M. , 1995. - 90 p.  (Consultado: 18 de julio de 2021)