Gamazov, Matvey Avelevich
| Matvei Avelevich Gamazov | |
|---|---|
| Matevos Abel Gamzadyan | |
| Fecha de nacimiento | 1812 |
| Lugar de nacimiento | ? |
| Fecha de muerte | 7 de mayo de 1893 |
| Un lugar de muerte | |
| País | Imperio ruso |
| Esfera científica | estudios Orientales |
| Lugar de trabajo | Departamento de Educación de Lenguas Orientales del Ministerio de Relaciones Exteriores |
| alma mater | |
| Conocido como | autor del Diccionario militar-técnico ruso-francés-persa-turco |
| Premios y premios | |
 Trabaja en Wikisource | |
Matvey Avelevich Gamazov ( en algunas fuentes Matvey Avelevich Gamzadyan; Matevos Abelovich Gamazyants; Matevos Abelovich Gamzadyan ; 1812-1893 [2] ) - Consejero privado , diplomático , orientalista , traductor , gerente del Departamento de Educación de Lenguas Orientales en el Departamento de Asia del Ministerio de Relaciones Exteriores del Imperio Ruso .
Biografía
Matvey Gamazov nació en 1812. En 1825 ingresó a la escuela de ingeniería, donde recibió una educación especial, y en 1829 fue transferido a las clases de oficiales [2] . Después de varios años de servicio en su especialidad, volvió a sentarse en el banco de la escuela para estudiar idiomas árabe, persa, turco y griego moderno [3] .
En 1831-1835 sirvió en el Cáucaso como oficial en una unidad de ingenieros y zapadores. En 1832, en Tiflis , Gamazov participó en una producción amateur de la obra de teatro de Alexander Griboyedov " Ay del ingenio " en la casa del príncipe Roman Ivanovich Bagration [4] [5] [2] . Además, fue un miembro habitual de los círculos literarios de la década de 1860 [3] . En 1886 publicó una reseña de la traducción turca de Woe from Wit de Mehmed Murad [6] [7] .
En 1839, Gamazov completó el curso de una institución especial por segunda vez [3] .
Al graduarse, M. A. Gamazov fue enviado a la misión rusa en Constantinopla , en 1842 fue nombrado dragoman en Alejandría, en 1848 fue secretario y traductor en la comisión para la delimitación del territorio persa-turco, y en 1854 fue nombrado nombrado cónsul general en Gilane [3] .
En 1856, Matvey Avelevich Gamazov fue trasladado a la ciudad de San Petersburgo para trabajar en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Imperio Ruso [3] .
En 1857, actuó como intermediario del Ministerio de Relaciones Exteriores con una comisión inglesa que llegó a San Petersburgo para elaborar un mapa fronterizo de Persia y Turquía, y tradujo al inglés todos los nombres persas y turcos [3] .
En 1864, Gamazov fue ascendido a consejero de estado activo , en 1867 recibió la Orden de San Estanislao , 1er grado, y en 1871, la Orden de Santa Ana , 1er grado [3] .
En 1865, Matvey Avelevich Gamazov fue elegido miembro del Consejo del Instituto Lazarev de Lenguas Orientales de Moscú .
En 1872 fue nombrado director del departamento educativo de lenguas orientales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia [3] .
Matvey Avelevich Gamazov murió el 7 de mayo de 1893 en San Petersburgo y fue enterrado en el cementerio armenio de Smolensk [3] .
Compilado " Diccionario militar-técnico ruso-francés-persa-turco ".
Bibliografía
- "Sobre Turquía y Persia, de las Notas de un Viajero" (" Sovremennik ", 1857, Nos. 7 y 8),
- Diario de viaje E.I. Chirikov, comisario-intermediario ruso para la delimitación turco-persa 1849-1852 / ed. M. A. Gamazova. - Publicado por el Departamento del Cáucaso de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa, 1875. - 930 p.
- "Descripción de los eventos en Georgia y Circassia en relación con el Imperio Otomano desde 1192 hasta 1202 Zhijra (1775-1784)" ("Archivo ruso", 1888, volumen I; traducción del libro de Dzhevdet Pasha "Historia de Turquía "")
- “Descripción de un viaje a lo largo de la frontera turco-persa” de Khurtid-Effendi y “Documento turco de la era del levantamiento griego” (“Archivo ruso”, 1886, vol. II).
- "Dragoman (de las notas de un viejo diplomático)" (" Archivo ruso ", 1886, volumen III)
Notas
- ↑ https://avproduction.am/?ln=am&page=person&id=4901
- ↑ 1 2 3 Matvey Avelevich Gamazov . Fecha de acceso: 30 de junio de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gamazov, Matvey Avelevich // Diccionario biográfico ruso : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
- ↑ M. G[amazov]. Las primeras representaciones de la comedia "Woe from Wit" 1827-1832 (De las memorias de un participante) // Bulletin of Europe . - M. , 1875. - Nº VII . - S. 319-332 .
- ↑ Filippov V. Primeras producciones de "Woe from Wit" Copia de archivo fechada el 12 de enero de 2022 en Wayback Machine - M.: Editorial Acad. Ciencias de la URSS, 1946. - S. 299-324. - (Lit. herencia; T. 47/48).
- ↑ M. A. Gamazov. "Ay de Wit" en traducción turca // Boletín de Europa . - M. , 1886. - Nº 1 . - S. 430-450 .
- ↑ Ablogina Evgenia Vladimirovna, Razumova Nina Evgenievna. "Ay de Wit" en traducciones: un intento de estadística // Siberian Journal of Philology. - 2010. - Nº 3 .
Literatura
- Curso de oficial de Voevoda E.V. en el Departamento de Educación de Idiomas Orientales del Ministerio de Relaciones Exteriores del Imperio Ruso. // Revista de historia militar . - 2010. - Nº 4. - P.21-24.
- "Tiempo Nuevo", 1893, No. 6175;
- "World Illustration", 1893, volumen XLIX, página 371;
- Necrópolis de San Petersburgo, I, 533.