Garbovsky, Nikolái Konstantinovich
| Nikolái Konstantínovich Garbovsky | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 7 de febrero de 1946 (76 años) |
| Lugar de nacimiento | Moscú , RSFS de Rusia , URSS |
| País | URSS → Rusia |
| Esfera científica | pedagogía , lingüística , traducción |
| Lugar de trabajo | Universidad estatal de Moscú |
| alma mater | Instituto Militar del Ministerio de Defensa de la URSS |
| Titulo academico | Doctor en Filología (1989) |
| Título académico | profesor (1991), académico de la Academia Rusa de Educación (2021) |
| Premios y premios |
 |
Nikolai Konstantinovich Garbovsky (nacido el 7 de febrero de 1946, Moscú , RSFSR , URSS ) es un científico, profesor y traductor soviético y ruso . Doctor en Filología (1989), Profesor (1991), Académico de la Academia Rusa de Educación (2021). Director de la Escuela Superior de Traducción (facultad) de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov.
Biografía
Nacido el 7 de febrero de 1946 en Moscú.
De 1962 a 1965 trabajó como dibujante, techador y líder pionero senior.
En 1963 se graduó de la escuela nocturna para jóvenes trabajadores; en 1970 - la Facultad de Lenguas Occidentales del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras , con especialización en "lenguas extranjeras" con la calificación de "traductor-referente militar en francés y traductor militar en rumano".
Después de graduarse del instituto en 1970 y hasta 1991, sirvió en el ejército soviético: traductor en la misión militar en Argelia, en instituciones educativas militares de la URSS y países extranjeros, profesor de traducción militar del departamento militar de la Universidad Estatal de Moscú. Compaginando el servicio militar con la docencia y la investigación, obtuvo el grado de Doctor en Ciencias y el título académico de profesor, en 1991 culminó el servicio militar con el grado de coronel.
En 1982 defendió su tesis doctoral, tema: "Rasgos sintácticos de los textos militares franceses".
En 1989 defendió su tesis doctoral, tema: “Discurso profesional. Aspecto comparativo-estilístico”.
En 1991 obtuvo el título académico de profesor.
En 1991, fue elegido jefe del Departamento de Francés de la Facultad de Humanidades - Profesor de la Facultad de Idiomas Extranjeros de la Universidad Estatal de Moscú, en 2000 - fue nombrado Vicedecano de la Facultad de Idiomas Extranjeros del Estado de Moscú Universidad para el trabajo científico.
En marzo de 2005, sobre la base de la decisión del Consejo Académico de la Universidad Estatal de Moscú sobre la creación de una nueva facultad, la Escuela Superior de Traducción, fue nombrado director-organizador de esta facultad.
En 2016 fue elegido miembro correspondiente, en 2021, académico de la Academia Rusa de Educación del Departamento de Educación y Cultura.
Actividad científica
Especialista en el campo de la traducción e interpretación en la combinación "idioma ruso - francés".
Publicaciones principales Autor de más de 200 obras científicas, educativas y metódicas publicadas, traducciones de literatura científica y de ficción; se han publicado varios artículos científicos en revistas y monografías de países extranjeros.
- Libro de texto "Teoría de la traducción" (Garbovsky N. K. Teoría de la traducción: Libro de texto. - Editorial de la Universidad de Moscú Moscú, 2004. - 544 p.) para estudiantes de instituciones de educación superior, publicado por primera vez en 2004 por la editorial "Universidad de Moscú" y galardonado con el título de laureado del concurso Libro del año 2004 de la Agencia Federal para la Prensa y las Comunicaciones de Masas en la nominación "Libro de texto del siglo XXI" ha pasado por varias reimpresiones y se está reimprimiendo hasta el día de hoy (Garbovsky N.K. Theory de Traducción: libro de texto y taller para universidades / - 3ra edición, corregida y complementada - Yurayt Moscú, 2020. - 387 p.);
- En 2008, la editorial de la Universidad de Moscú publicó el primer diccionario ruso-francés de términos militares en Rusia, preparado por N.K. Garbovsky junto con lingüistas expertos de la Universidad de Moscú y el Ministerio de Defensa francés (Garbovsky N.K. terms. - Publishing House of Moscow State University , Moscú, 2008. - 960 p.)
- En 2021, se publicó una monografía científica sobre los problemas de la historia de la traducción en la historia de las civilizaciones (preparada en colaboración con O. I. Kostikova (Garbovsky N. K., Kostikova O. I. Historia de la traducción: práctica, tecnología, teoría (Ensayos sobre la historia de la traducción ) - Editorial Universidad de Moscú Moscú, 2021. - 270 p.)
Actividades científicas y educativas
- autor de varios cursos de conferencias: "Traducción en la era digital: historia y tecnologías modernas"; "Teoría General de la Traducción"; "Aspectos filosóficos, sociológicos, culturales y psicológicos de la traducción"; "Metodología de la traducción"; "Historia de la traducción y enseñanzas de la traducción", "Teoría privada de la traducción (ruso - francés)"; "Teoría y métodos de traducción literaria", "Traducción de materiales de cine y video", "Estilística del idioma francés", "Introducción a la lingüística", así como cursos interfacultativos de la Universidad Estatal de Moscú "Traducción en el mundo global" y " Traducción literaria (francés): teoría, práctica, crítica”;
- invitado a dar conferencias en universidades rusas y extranjeras.
Bajo su dirección, 14 candidatos y 2 doctores en ciencias se formaron en las especialidades "Lenguas romances" y "Lingüística comparada histórica, tipológica y comparada".
Membresía en sociedades científicas
- Sociedad de Investigadores en Teoría y Práctica de la Traducción Société d'études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET), Francia;
- Asociación Mundial de Formación de Intérpretes y Traductores (WITTA). De 2016 a 2019 - Vicepresidente de WITTA;
- Centro Interdisciplinario de Investigación y Capacitación (Centro Interdisciplinario de Investigación y Capacitación);
- Consejo Permanente de Institutos Universitarios para la Formación de Traductores (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI). De 2013 a 2018 - Vicepresidente de CIUTI;
- Miembro del Consejo de Supervisión del Instituto de Traducción (Rusia)
Actividad editorial
- fundador y editor en jefe de la revista Vestnik de la Universidad de Moscú. Serie 22. Teoría de la traducción" (2008), así como miembro del consejo editorial de revistas científicas internacionales, extranjeras y rusas sobre temas de comunicación intercultural, teoría, historia y metodología de la traducción.
Premios
- Trabajador Honorario de Educación Profesional Superior de la Federación Rusa (2016)
- Profesor de Honor de la Universidad Estatal de Moscú
- Premio Lomonosov a la actividad pedagógica (2004)
Enlaces
- GARBOVSKY Nikolay Konstantinovich «Academia Rusa de Educación . rusacademedu.ru. Fecha de acceso: 27 de noviembre de 2021.
- Escuela Superior de Traducción (facultad) de la Universidad Estatal de Moscú . esti.msu.ru. Fecha de acceso: 27 de noviembre de 2021.
- Garbovsky Nikolai Konstantinovich . istina.msu.ru. Recuperado: 28 de noviembre de 2021.
- Escuela Superior de Traducción. Entrevista con el decano. Periódico "Universidad de Moscú" . getmedia.msu.ru. Fecha de acceso: 27 de noviembre de 2021.
- Al 100 aniversario de ISU. “Espacios de Comunicación: Lenguaje. Literatura. Medios de comunicación". Discurso de N. K. Garbovsky. 2018 en YouTube