Gofshtein, David Naumovich
| david gofshtein | ||
|---|---|---|
| דוד האָפֿשטיין _ | ||
| placa conmemorativa en la casa "Rolit" | ||
| Nombrar al nacer | Duvid Nekhemievich Gofshtein | |
| Fecha de nacimiento | 24 de junio de 1889 [1] | |
| Lugar de nacimiento | ||
| Fecha de muerte | 12 de agosto de 1952 (63 años) | |
| Un lugar de muerte | ||
| Ciudadanía (ciudadanía) | ||
| Ocupación | poeta , traductor | |
| Idioma de las obras | yídish | |
| Premios |
|
|
David Naumovich Gofshtein (al nacer Duvid Nekhemevich Gofshtein ; Yiddish דוד האָפֿשטיין ; 12 [24] de junio de 1889 , Korostyshev , provincia de Kiev , Imperio Ruso - 12 de agosto de 1952 , Moscú , URSS ) - Traductor judío soviético . Escribió en yiddish .
Biografía
Nació el 12 de junio ( según el estilo antiguo ) de 1889 [2] en Korostyshev, en la familia de Nekhemia Shamovich Gofshtein (1869—?) y Alty-Khasi Kivovna Gofshtein. La familia vivía en su propia casa de madera en la calle Krivoy. Su padre trabajaba como carpintero en la silvicultura, su madre [3] . Abuelo materno - músico folclórico-klezmer Arn-Moishe Kholodenko , conocido bajo el seudónimo de "Peducer".
Estudió en jeder . Enseñó en el pueblo de Bartkova Rudnya , donde se asentó su familia. En 1912-1912, sirvió en el ejército en el Cáucaso, donde aprobó los exámenes de matriculación como estudiante externo. Estudió en el Instituto Comercial de Kiev mientras asistía a clases de filología en la Universidad de San Vladimir y más tarde en el Instituto Psiconeurológico de San Petersburgo .
Publicado desde 1917. En 1918 trabajó en el departamento judío de la Rada Central. En 1922 emigró a Alemania (vivía en Berlín, donde colaboraba en la prensa judía), en 1925-1926 - en la Palestina del Mandato ; Regresó a Kyiv en 1926.
En 1922-1924 fue miembro del grupo literario Shtrom. habló en defensa del hebreo.
En 1925 Gofshtein partió para Palestina , trabajó en la oficina del alcalde de Tel Aviv, escribió en hebreo y en yiddish. Participó en la apertura de la Universidad Hebrea , pero un año después regresó a Ucrania, instalándose en Kiev.
Enseñó en el departamento de dirección de la facultad judía en el Instituto de Teatro en Kyiv. Su secretaria fue su graduada Malka Shekhtman .
Durante la Gran Guerra Patriótica fue miembro del Comité Antifascista Judío . Miembro del PCUS (b) desde 1940 . Después de la guerra vivió en Kyiv.
El 16 de septiembre de 1948, Gofshtein fue arrestado, acusado de espionaje en el caso del Comité Antifascista Judío , y estuvo en la misma celda que el general Vasily Terentyev [4] .
El 12 de agosto de 1952 fue fusilado.
Familia
- Esposa: Feiga Semyonovna Gofshtein (de soltera Biberman, 1897-1995), graduada del Instituto Estatal de Medicina y Pedología de Moscú del Comisariado Popular de Salud de la URSS, dejó recuerdos de su esposo [5] . Hijos Shamai e Hillel (de su primer matrimonio), hija de Levi (1926-2005).
- Hermana - poetisa Shifra Kholodenko .
Premios
- Orden de la Insignia de Honor (31 de enero de 1939)
Ediciones en ruso
- Caminos: Fav. poemas / ed. S. Levman ; Por. D. Brodsky , O. Kolychev y otros - [M.]: Goslitizdat , 1935. - 82 p.
- Poemas seleccionados / Per. de Heb. — M.: Ed. Zhur.-gaz. asociaciones, 1937. - 37, [2] p.
- Poemas seleccionados / Per. de Heb. - M .: Goslitizdat, 1937. - 131 p.
- Nuevas extensiones: Poemas / Per. de Heb. - M .: Goslitizdat, 1939. - 128 p.
- Poesía. - Kyiv: Ukrgosnatsmenizdat, 1940. - 32 p.
- En días terribles: [Poemas] / Per. de Heb. - [Ufa]: SSP Ucrania, 1942. - 26, [2] p.
- Favoritos / Por. del heb.; [Compilado por: F. Gofshtein-Biberman, Sh. Kholodenko , V. Eling; Introducción Arte. M. Rylsky ]. — M.: Sov. escritor, 1958. - 390 p.: 1 p. retrato
- Poemas / Per. del heb.; [Compilado por: F. Gofshtein, Sh. Kholodenko; Epílogo M. Rylsky]. - M.: Goslitizdat, 1961. - 319 p.: 1 hoja. retrato
- Poemas / Per. del heb.; [Compilado por: F. Gofshtein, Sh. Kholodenko; Introducción Arte. M. Rylsky]. - M.: Capucha. lit., 1970. - 255 p.: 1 hoja. retrato
- poemas seleccionados; Cartas / [Trad. del yídish V. Slutsky]; Gofshtein F. Con amor y dolor sobre David Gofshtein / [Trad. del yiddish de M. Krutikov; Capucha. I. Gershova-Slutskaya]. - Jerusalén : Alfabeto , 1997. - 103 p.: ilustraciones, retratos.
Notas
- ↑ actas de nacimiento
- ↑ Facsímil del acta de nacimiento del 12 de junio (25 del mes de Sivan) de 1889 (Jewish Genealogy: True Stories from Nadia Lipes) Copia de archivo del 13 de octubre de 2020 en Wayback Machine : En la fotocopia del censo de 1897, el el hermano menor Volko y las hermanas Sura- Rivka y Chava.
- ↑ Shulamit Shalit "Ser humano es tan tristemente dulce" . Consultado el 3 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 19 de enero de 2021.
- ↑ stalin.memo.ru/spravki/16-39.htm
- ↑ Feiga Gofshtein . Consultado el 3 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2021.
Enlaces
- http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le2/le2-6821.htm
- bse.sci-lib.com/article012358.html
- http://www.biografija.ru/show_bio.aspx?id=28702
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||