Grinberg, Mark Samuilovich

Mark Samuilovich Grinberg
Fecha de nacimiento	12 de octubre de 1953( 12/10/1953 ) (69 años)
Ciudadanía (ciudadanía)	Rusia [1] URSS
Ocupación	Interprete
Premios	Premio Andrei Bely

Mark Samuilovich Grinberg (nacido el 12 de octubre de 1953 ) es un traductor de francés , inglés y alemán .

Biografía

Se graduó de la escuela No. 57 en 1970, luego la Facultad de Matemáticas Aplicadas del Instituto de Electrónica y Matemáticas de Moscú y la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . Trabajó como editor en el Weekly Journal (2002-2003), y en la revista Otechestvennye Zapiski [2] . Tradujo literatura medieval y renacentista, así como de autores europeos del siglo XX: Yves Bonfoy , Louis-Rene Deforet , Philippe Jacotet , Paul Celan , Jean Starobinsky y otros. Las traducciones se publicaron, en particular, en las editoriales " Ficción ". , "Carte blanche", Ivan Limbach [3] , así como en la revista " Foreign Literature " [4] . Recibió varios premios profesionales. Los críticos literarios Yevgeny Vitkovsky [5] y Sergey Zenkin [6] elogiaron el talento del traductor .

Traducciones publicadas

Yves Bonfoy. Paul Celan (ensayo) // Revista "Literatura Extranjera", 1996, No. 12.
Pablo Celan. Poemas // Revista "Literatura Extranjera", 1996, No. 12.
Yves Bonfoy. Increíble. Ensayos seleccionados. M., "Carta blanca", 1998.
Felipe Jacote. Poemas, prosa. // Felipe Jacotet. Poesía. Prosa. Cuadernos. M., "Carta blanca", 1998.
Yves Bonfoy. Favoritos (1975-1998). - M., "Carta blanca", 2000.
Jean Starobinski. Retrato del artista en forma de bufón. // Jean Starobinski. Poesía y conocimiento. Volumen 2. M., "Lenguas de la cultura eslava", 2002.
Yves Bonfoy. Zona interior. M., "Carta blanca", 2002.
Yves Bonfoy. Cuentos soñados (América. Nombres divinos) // Revista "Literatura Extranjera", 2003,
André Bretón. Michelle Leiris. Poemas // Poesía del surrealismo francés. SPb., "Ánfora", 2003.
Louis René Deforet. Dos cuentos del libro "La habitación de los niños" // Revista "Literatura Extranjera", 2006, No. 9.
Louis René Deforet. Parlanchín. Cuarto de los niños. Musarañas de mar. - Editorial Ivan Limbakh, 2007. - 384 p., il. ISBN 978-5-89059-100-5
Yves Bonfoy. Tableros curvos. Línea de ancla larga. - San Petersburgo: Nauka, 2012 (poeta extranjera B-ka)
Louis René Deforet. Ostinato. Los poemas de Samuel Wood. — Editorial Ivan Limbakh, 2013
Yves Bonfoy. La edad en que querían matar la palabra. – Publicación OVNI, 2016

Premios

En 1999 para la traducción de los libros de Yves Bonfoy "Los Increíbles" y Philippe Jacote "Poemas. Prosa. Cuadernos”- Premio Maurice Waxmacher (junto a Boris Dubin ).
En 2006, por la traducción del poema de Yves Bonfoy "Still Blind" - el premio de la revista "Literatura Extranjera".
En 2013 para la traducción de las obras francesas de Louis-Rene Deforet "Ostinato, Poems of Samuel Wood" (San Petersburgo: Ivan Limbach Publishing House, 2013) e Yves Bonfoy "Curved Planks, Long Anchor Rope" (San Petersburgo: Nauka, 2012) - Premio Andrei Bely .
En 2017, por la traducción del francés del ensayo de Yves Bonfoy "La época en que quisieron matar la palabra" - Premio Maurice Waxmacher.

Notas

↑ Bibliothèque nationale de France Record #15826629g // BnF catalog général (francés) - París : BnF .
↑ Mark Greenberg . "Periódico mural". Consultado el 23 de julio de 2013. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2013. (indefinido)
↑ Mark Greenberg . Sitio web de la editorial de Ivan Limbakh. Consultado el 23 de julio de 2013. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2013. (indefinido)
↑ Véase, por ejemplo: Louis-René Deforet. Dos cuentos de La habitación de los niños . Introducción y traducción de M. Grinberg . "Literatura Extranjera", nº 9 (septiembre de 2006). Consultado el 23 de julio de 2013. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2013. (indefinido)
↑ Evgeny Vitkovski. Marcos Greenberg . "Era de la traducción". Consultado el 23 de julio de 2013. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2013. (indefinido)
↑ Serguéi Zenkin. Partículas de vida . "Literatura Extranjera", nº 5 (mayo de 2000). Consultado el 23 de julio de 2013. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2013. (indefinido)

Enlaces

Mark Greenberg en el sitio web de Masters of Literary Translation

Ganadores del premio Andrei Bely
Poesía	Víktor Krivulin (1978) Elena Schwartz (1979) Vladímir Aleinikov (1980) Alejandro Mironov (1981) Olga Sedakova (1983) Alexey Parshchikov (1986) Gennady Aigi (1987) Iván Zhdanov (1988) Alexander Gornon (1991) Shamshad Abdullaev (1994) Víctor Lettsev (1997) Mijail Eremin (1998) Elena Fanailova (1999) Yaroslav Mogutín (2000) Vasili Filippov (2001) Mijaíl Groñas (2002) Mijaíl Aizenberg (2003) Elizaveta Mnatsakanova (2004) María Stepánova (2005) Alejandro Skidan (2006) Alexey P. Tsvetkov (2007) Vladimir Aristóv y Serguéi Kruglov (2008) Nikolái Kononov (2009) Sergei Stratanovsky (2010) Andrei Poliakov (2011) Vasili Lomakin (2012) Anna Glazova (2013) Kirill Medvedev e Irina Shostakovskaya (2014) Vasily Borodin y Serguéi Zavialov (2015) Leonid Shvab (2016) Stanislav Lvovsky (2017) Andrey Sen-Senkov (2018) Alla Gorbunova y Andrei Tavrov (2019) Tania Skarynkina (2020) Polina Andrukovich y Vitaly Pujánov (2021)
Prosa	Arkadi Dragomoshchenko (1978) Boris Kudriakov (1979) Boris Dyshlenko (1980) Sasha Sokolov y Evgeny Kharitonov (1981) Tamara Korvin (1983) Vasili I. Aksenov (1985) León Bogdánov (1986) Andréi Bitov (1988) Yuri Mamleev (1991) Julia Kokoshko (1997) Vasili Kondratiev (1998) Mijail Gasparov (1999) Alejandro Piatigorski (2000) Andréy Levkin (2001) Eduard Limónov (2002) Margarita Meklina (2003) Serguéi Spirikhin (2004) Yuri Leiderman (2005) Alejandro Goldstein (2006) Alejandro Ilianen (2007) Alejandro Sekatsky (2008) Anatoly Barzaj * (2009) Anatoli Gavrilov (2010) Nikolái Baitov (2011) Marianna Heide y Viktor Ivaniv (2012) Denis Osokin (2013) Alexey V. Tsvetkov (2014) Polina Barskova (2015) Alexandra Petrova (2016) Víktor Pelevin (2017) Pavel Pepperstein (2018) Dmitri Danilov (2019) Dmitri Garichev (2020) Roman Mijailov (2021)
Estudios de Humanidades	Boris Groys (1978) Eugene Schiffers (1979) Yuri Nóvikov (1980) Yefim Barbán (1981) Borís Ivanov (1983) Vladímir Erl (1986) Vladímir Malyavin (1988) Mijaíl Epstein (1991) Andrei Krusanov (1997) Konstantín Mamaev (1998) Lev Rubinstein (1999) Ígor Smirnov (2000) Valery Podoroga (2001) Vardan Hayrapetyan y Lena Szilard (2002) Vladímir Toporov (2003) Mijail Yampolsky (2004) Boris Dubin (2005) Roman Timechik (2006) Oleg Aronson (2007) Alejandro Lavrov (2008) Natalia Avtonomova (2009) Ludmila Zubova (2010) Dmitri Zamyatin y Elena Petrovskaya (2011) Arkadi Ippolitov (2012) Irina Sandomirska (2013) Ígor Chubarov (2014) Ilia Kukulin (2015) Mijaíl Kurtov (2016) Ilya Budraitskis y Vadim Rudnev (2017) Félix Sandalov (2018) Elena Mikhailik (2019) Artemy Magún (2020) Nastasya Jruschova (2021)
Por servicios a la literatura	Konstantin Kuzminsky (1997) Ry Nikonova y Sergey Sigey (1998) Dmitri Volchek (1999) Víctor Lapitsky (2000) Vladímir Sorokin (2001) Dmitri Kuzmin (2002) Andrei Monastyrsky (2003) Víctor Sosnora (2004) Viacheslav Kuritsyn (2005) Irina Projorova (2006) Vsévolod Nekrasov (2007) Mark Belorusets y Tatyana Baskakova (2008) Anri Volokhonsky (2012) Iván Ajmétiev (2013) Pablo Galvagni (2014) Antoine Volodin (2015) Boris Ostanín (2016) Gleb Morev * (2017) Jan Kaplinsky (2018) Marcos Lipovetsky (2019) Vadim Nazarov (2020) Boris Grebenshchikov (2021)
Proyectos literarios y crítica .	Alejandro Ulanov (2009) Sergey Kudryavtsev y Evgeny Kolchuzhkin (2010) Julia Valieva (2011) Pavel Arseniev (2012) Kirill Korchagin (2013) Dmitry Bavilsky e Igor Gulin (2014) Irina Kravtsova (2015) Alexander Geller y Anton Tarasyuk / Alexey Konakov (2016) Vitali Kalpidi (2017) Valery Shubinsky (2018) Vitaly Lejtsier (2019) " Letra F "* / Alexander Chantsev (2020) " Rinoceronte " / Lev Oborin (2021)
Traducción	Alejandro Chernoglazov (2009) Aliosha Prokopiev (2010) Grigori Dashevski (2011) Yuri Chainikov (2012) Mark Greenberg (2013) Natalia Azarova (2014) Dmitri Vorobiov (2016) Serguéi Moreino (2018) Elena Baevskaya y Shashi Martynova (2020) Anastasia Gryzunova (2021)
* rechazó el premio

En catálogos bibliográficos
BNF : 15826629g ISNI : 0000 0001 1625 5938 LCCN : no2001064937 NUKAT : n2003090735 VIAF : 39712155 WorldCat VIAF : 39712155