| dabiq | |
|---|---|
| inglés dabiq | |
| Portada del primer número de El Retorno del Califato | |
| Especialización | revista de propaganda |
| Idioma | inglés |
| dirección editorial | Er Raqqa |
| Fundadores | Estado Islámico de Irak y el Levante |
| País | estado islamico |
| Editor | Centro de medios Al Hayat |
| fecha de fundación | 5 de julio de 2014 |
| Último lanzamiento | julio de 2016 |
| Acceso | abierto |
Dabiq ( inglés: Dabiq del árabe: دابق ) es una revista digital en inglés utilizada por el Estado Islámico para promover y reclutar nuevos seguidores en Occidente . Debe su nombre a la ciudad siria de Dabiq , donde, según la leyenda, más cerca del fin del mundo , tendrá lugar la batalla final entre el Occidente cristiano y los musulmanes . El ala de medios del IS Al-Hayat Media Center participó en la publicación de la revista . El primer número de la revista salió el 5 de julio de 2014, poco después de la proclamación de Abu Bakr al-Baghdadi como " califa " . En el verano de 2016, los militantes del EI perdieron el control de la ciudad de Dabiq y el número 15 se convirtió en el último de la revista. Otra revista llamada " Rumiya " tomó su lugar .
En diseño y contenido, "Dabik" es similar a algunas publicaciones occidentales . Se distribuyó en el popular formato de documento portátil (PDF) y está disponible gratuitamente en muchos sitios, en un momento incluso se vendió en la tienda de Amazon.com .
El nombre "Dabiq" está asociado con la pequeña ciudad de Dabiq , ubicada en la región de Aazaz al norte de Alepo , cerca del nacimiento del río Kuvayk [1] . Según los hadices proféticos (contenidos en el Sahih de Muslim [2] ), es aquí, en vísperas del Fin del Mundo , donde tendrá lugar la batalla final entre el Occidente cristiano (lit. " romanos ") y los musulmanes [3 ] [4] . Cada número de la revista se abre con una cita del terrorista Abu Musab al-Zarqawi (1966-2006): “De una chispa que estalló aquí en Irak, una llama se encenderá, arderá cada vez más fuerte, con el permiso de Alá, hasta que queme los ejércitos de los cruzados en Dabiq” ( англ. La chispa se ha encendido aquí en Irak, y su calor continuará intensificándose, con el permiso de Alá, hasta que queme los ejércitos de los cruzados en Dabiq , араб . انطلقت (5) . ) [5 ]
Dabiq es la pieza central del arsenal virtual del Estado Islámico [6] [7] . El volumen de los primeros números de la revista era de unas 40-50 páginas [8] , posteriormente aumentó el número de páginas en los números. En apariencia y contenido, "Dabik" es similar a las ediciones occidentales de Time y Businessweek y está escrito en un inglés impecable. Son muy destacables las tipografías y la disposición de las páginas utilizadas en la revista, el colorido y los avanzados métodos de producción [9] . El lenguaje de la revista es complejo, utiliza términos islámicos oscuros para los ignorantes , cada mención del nombre del profeta Mahoma va acompañada de una oración apropiada . Los artículos largos y difíciles de leer con información estructurada aclaran la posición de los editores. Todo ello sirve para enganchar e iniciar al lector, haciendo performativo el proceso de lectura . Pero a veces los autores pueden cambiar a un lenguaje más mundano, lo que puede explicarse por la tarea de "Dabik" de posicionar al ISIS como un estado moderno [10] . Según Marianna Bakonina , cada fotografía, cada frase de la revista insinúa que una persona no se encontrará a sí misma hasta que se una al Califato [11] .
El estilo de amenazas que contiene la revista recuerda a los panfletos comunistas de los años 30 del siglo XX, pero en lugar de maldecir a los capitalistas y a los "reformadores descarriados", "Dabik" se burla de los " cruzados ", los " apóstatas ", los judíos , Irán , Arabia Saudita y otros países musulmanes [12] . Inscrito en el contexto mediático moderno, el "Estado Islámico" se compara favorablemente con aquellos que reproducen el arcaísmo de "Al-Qaeda" o Hamas [10] .
Un mes antes de la toma de la ciudad de Mosul por el Estado Islámico , el 31 de mayo de 2014, se publicó el primer número de la revista en inglés Islamic State News (ISN) con reportajes sobre las operaciones militares de ISIS, y el 3 de junio de 2014 se publicó el primer número del Informe del Estado Islámico (ISR) del observador político . Hasta el 5 de julio se publicaron varios números breves con estos títulos. La nueva revista "Dabik" combinó las características de ISR e ISN y les agregó comentarios religiosos [8] .
No. 1. "El Retorno del Califato"El primer día del mes de Ramadán de 1435 AH (28 de junio de 2014), el Estado Islámico de Irak y el Levante se declaró a sí mismo un " califato " y Abu Bakr al-Baghdadi se convirtió en el nuevo " califa ". Esto fue seguido el 5 de julio por el primer número de la revista Dabiq bajo el título El regreso del Khilafah . El colorido número de 50 páginas instó a los musulmanes de todo el mundo a ayudar al "califa", describió la historia de éxito del Estado Islámico, que consiguió el apoyo de las tribus sirias; Se informaron operaciones militares exitosas de IS. Las ilustraciones contenían atrocidades cometidas por los enemigos del "califato", así como escenas de violencia de los miembros del IS contra los chiítas . El tema principal de la edición fue el establecimiento de la legitimidad del nuevo califato y su autoridad política y religiosa sobre todos los musulmanes utilizando textos religiosos islámicos . La revista también menciona el concepto de " mijo de Ibrahim ", que alude al influyente tratado yihadista de 1984 del mismo nombre escrito por Abu Muhammad al-Maqdisi , que no apoya al Estado Islámico y sigue siendo partidario de al-Qaeda y al-Zawahiri . Probablemente, al hacer esto, los editores querían dirigirse a los seguidores de al-Maqdisi, pasando por alto al propio al-Maqdisi. Asimismo, el nombre del número coincide con el llamamiento del grupo extremista “Hizbu-Tahrir Vilaya Pakistan” en inglés, publicado el 18 de marzo de 2012 [13] .
No. 2. "El Diluvio"El 27 de julio de 2014 se publicó el segundo número de la revista con el título "The Flood" ( ing. The Flood ). El subtítulo decía: "O el Estado Islámico o el Diluvio" ( inglés. Es O el Estado Islámico o el Diluvio ). En las páginas de este número, el EI justifica su ideología extremista trazando analogías con Noé y el Diluvio . IS argumenta que al igual que Noé, que no tuvo más remedio que creer en Dios para sobrevivir, la gente de hoy no tiene más remedio que aceptar su interpretación del Islam. El título del número también estaba relacionado con el hecho de que en ese momento los militantes del Estado Islámico capturaron la represa de Mosul, en caso de una ruptura de la cual los flujos de agua podrían llegar a Bagdad [14] .
No. 3. Convocatoria de HijriEl 10 de septiembre de 2014 salió el tercer número de la revista bajo el título “ A Call to Hijrah ”, que hace referencia a la migración del profeta Mahoma desde la pagana Meca a la musulmana Medina . En las páginas de este número, los musulmanes que viven en países no musulmanes y no desean unirse al Estado Islámico fueron objeto de duras críticas. Las acciones del " apóstata " Barack Obama han sido calificadas de más "imprudentes" que la política en Oriente Medio de George W. Bush [15] .
#4 La cruzada fallidaLa portada del cuarto número de la revista, publicado el 11 de octubre de 2014 bajo el título "La cruzada fallida" ( ing. La cruzada fallida ), mostraba la Plaza de San Pedro en el Vaticano y la bandera negra del Estado Islámico ondeando sobre ella. añadida mediante un editor gráfico . Anteriormente, el portavoz oficial del EI Abu Muhammad al-Adnani y el "califa" Abu Bakr al-Baghdadi anunciaron planes para conquistar Roma , aplastar cruces y esclavizar a las mujeres cristianas [16] [17] .
Nº 5. "Conservación y expansión"En el número 5 de la revista del 21 de noviembre de 2014, bajo el título "Permanecer y expandirse" ( ing. Permanecer y expandirse , árabe. باقية وتتمدّد )) las tácticas de contención de los territorios ya capturados y la posterior expansión del Islam Estado [18] fueron proclamados . Al poner en práctica esta estrategia, el EI logró defender sus principales ciudades de Raqqa y Mosul , y luego capturar Ramadi , la capital de la provincia iraquí de Anbar, y la importante ciudad siria de Palmira [19] .
No. 6. Al-Qaeda en Waziristán: El testimonio desde dentroEl número 6 de Dabiq, titulado Al-Qa'idah of Waziristan: A Testimony from Inside , se publicó el 24 de diciembre de 2014 . El número se abre con un largo texto que alaba a Charon Monis , que tomó rehenes en Sydney , por su "ataque audaz". La hazaña de Monis se puso como ejemplo para otros musulmanes que vivían en países occidentales. En uno de los artículos, un desertor de al-Qaeda evalúa esta organización y su líder , Ayman al-Zawahiri . Al-Qaeda fue llamado por él "corrupto" e "ineficaz", y su jefe - "inadecuado para el liderazgo" [20] . El número también contiene una entrevista con el piloto militar jordano Muaz al-Kasasib y un texto aparentemente escrito por John Cantley [21] .
El número, titulado From Hypocrisy to Apostasy: The Extinction of the Grayzone , se publicó el 12 de febrero de 2015. Este asunto dejó clara la posición del Estado Islámico frente a otros grupos yihadistas. Aquellos que no querían unirse al Califato eran considerados enemigos del Estado Islámico. Al-Qaeda, que no reconoció a todos los chiítas como apóstatas dignos de la pena de muerte, fue declarada "no suficientemente" islámica. La cooperación entre ISIS y otros grupos se consideró imposible hasta que este último juró lealtad al califa al-Baghdadi [22] .
No. 8. "Solo la Sharia gobernará África"El titular de la octava edición de Dabiq está relacionado con la reciente juramentación del grupo nigeriano Boko Haram y los logros del Estado Islámico en Libia . A aquellos musulmanes que no podían trasladarse a ISIS en Siria o Irak se les ofreció trasladarse a África [23] . El número también contiene información sobre el ataque al Museo Bardo y la destrucción de antiguos ídolos asirios por parte de ISIS [24] .
No. 9. "Ellos engañaron, y Alá engañó"El número 9 de 79 páginas de la revista se titula con una cita del verso 54 de Surah Al Imran ( inglés They Plot y Allah Plots ), y la portada presenta al Secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry , y a los ministros de Relaciones Exteriores árabes . En una de las publicaciones , las teorías de conspiración fueron llamadas " shirk ", por lo que muchos asocian casi todos los eventos del mundo con " infieles " y sus servicios especiales. Según estas teorías, muchos militantes ven al Estado Islámico como un títere en manos de Occidente, dice el artículo. Para atraer a los musulmanes que viven en países desarrollados, el número publicó fotos de las salas limpias de los hospitales del Estado Islámico y anunció la apertura de una facultad de medicina en Raqqa y un centro de investigación médica en Mosul. La parte final del número contiene un artículo supuestamente escrito por el periodista británico John Cantley , cuyos artículos han sido publicados en Dabiq antes [25] .
No. 10. "La Ley de Alá y las Leyes de los Hombres"El número 10 de la revista, titulado La Ley de Alá o las Leyes de los Hombres , se presentó en el mes sagrado musulmán del Ramadán y estuvo dedicado a los opositores musulmanes al Estado Islámico, que supuestamente "descuidaron" las palabras de Alá. En la revista, IS hizo un llamado a todos los musulmanes en general, ya las organizaciones islamistas y nacionalistas en particular, a unirse a la yihad contra los infieles. El Estado Islámico fue declarado el único país del mundo donde gobiernan según la Sharia [26] .
# 11 "De la batalla tribal aliada a la guerra de coalición"El título del número 11 (en inglés: From the Battles of Al-Ahzāb to the War of Coalitions ) "Dabika" se refiere a la batalla del profeta Mahoma con las tribus aliadas (al-ahzab) , que atacaron Medina . El Estado Islámico establece paralelismos entre la pequeña comunidad de Mahoma que lucha contra el ejército de infieles imperante, y el nuevo califato, que lucha contra Estados Unidos y sus aliados en la lucha contra ISIS ( Recep Tayyip Erdogan y Barack Obama aparecen en la portada del asunto ). Al presentar a sus enemigos como una fuerza unida, el Estado Islámico quiere mostrar al mundo unido en "oponerse al Islam" frente a su cuasi-estado. El número intenta mostrar a los chiítas y judíos como aliados en la lucha contra el Islam, y al esperado Mahdi chiíta como uno que gobernará bajo la ley judía y hablará hebreo . Centrándose en los problemas del racismo en los EE. UU., IS afirma que el color de la piel no juega un papel en su estado: el único factor que influye en la hostilidad o la amistad de IS es el rechazo o la aceptación de su ideología. El número también contiene una censura contra aquellos que emigran a Europa , cometiendo así un pecado y abandonando la " tierra del Islam ". IS está tratando de establecer paralelismos entre sí y Medina durante la época del profeta Mahoma, donde se trasladaron los solicitantes de asilo musulmanes [27] .
No. 12. "Simplemente Terror"El número 12 de "Dabik" fue lanzado el 18 de noviembre de 2015 bajo el título "Just Terror" ( ing. Just Terror ) y con la imagen de las víctimas de los ataques terroristas en París en la portada. Mientras elogiaba a los ocho "caballeros" que atacaron París, el Estado Islámico calificó los ataques como "el comienzo de una pesadilla para Francia". Los atentados de París y el accidente de un avión ruso en Egipto fueron declarados venganza por los ataques aéreos a las posiciones del grupo en Siria e Irak. Fue en este número que se mostró una fotografía de una bomba casera, que probablemente detonó un avión ruso [28] .
Gran parte del número 13 de 56 páginas de Dabiq está dedicado a justificar el asesinato de musulmanes chiítas [29] , a quienes los funcionarios del Estado Islámico se refieren con el término despectivo " Rafidah ". Los autores comparan a los judíos y los Rafidah, trazando analogías entre la hostilidad de los judíos hacia los cristianos y la hostilidad de los Rafidah hacia el Islam. “Los judíos y Rafidah son dos caras de la misma moneda”, dicen. Los chiítas fueron llamados "cómplices" de los estadounidenses y enemigos más peligrosos que los Estados Unidos. Además, se escucharon elogios desde las páginas de la revista por el atentado terrorista en San Bernardino el 2 de diciembre de 2015 . El obituario de Muhammad Emwazi , más conocido como "Jihadista John", finalmente confirmó el hecho de su muerte [30] .
No. 14. "Hermanos Murtaddy" No. 15. Rompiendo la Cruz DescontinuaciónEl número 15 fue el último número de Dabik. En cambio, el "estado islámico" comenzó a lanzar otra revista electrónica: " Rumiyya " ( Ing. Rumiyah ). Al mismo tiempo, las tropas turcas, junto con el Ejército Sirio Libre, expulsaron a los combatientes del EI de la ciudad de Dabiq y tomaron el control de la misma (ver en:Ofensiva de Dabiq de 2016 ).
El editor de Dabiq fue Al-Hayat Media Center ( HMC , árabe مركز الحياة للإعلام ), que es responsable de la propaganda yihadista y publica regularmente videos y noticias [31] . HMC se estableció en mayo de 2014. No se sabe exactamente quién está detrás de este centro, pero la iniciativa para crearlo puede haber venido de un ex rapero alemán apodado Deso Dogg , quien tras unirse a las filas del EI comenzó a llamarse a sí mismo “Abu Talha al-Almani” [32] .
Los hechos indican que los primeros números de Dabiq se prepararon en un corto período de tiempo [8] . Los artículos árabes fueron traducidos al inglés para la revista por Abu al-Nada al-Faraj , quien estudió inglés en la Universidad de Alepo . Los 4 miembros del personal de la revista eran europeos, descritos por Abu al-Nada como " adictos a Google " que navegan diariamente por publicaciones como The Washington Post , The New York Times , Financial Times , Foreign Policy , etc. [9]
La revista fue diseñada principalmente para comunicarse con posibles partidarios de ISIS en Occidente. A diferencia de la revista en inglés de al-Qaeda Inspire en la Península Arábiga , que alienta los ataques únicos en los países occidentales , Dabiq se centra más en la legitimación religiosa del autoproclamado califato y en el llamado a los musulmanes a emigrar al Estado Islámico [33] .
La revista se distribuyó en el popular formato de documento portátil (PDF) y está disponible en muchos sitios como Archive.org y JustPaste.it [6] . Además, durante 2 semanas, Dabiq se pudo comprar en la tienda online Amazon.com , donde se posicionó como “un periódico que abordaba temas del monoteísmo, la búsqueda de la verdad y la yihad” [34] .
| No. | titulo original | Traducción | Fecha ( Hijri ) | Fecha ( gregoriana ) | Número de páginas |
|---|---|---|---|---|---|
| una | El regreso del Khilafah | "Retorno del Califato" | Ramadán 1435 | 5 de julio de 2014 | 49 |
| 2 | La inundación | "Inundación" | Ramadán 1435 | 27 de julio de 2014 | 45 |
| 3 | Una llamada a la Hégira | "Una llamada a la Hijri" | shawwal 1435 | 10 de septiembre de 2014 | 40 |
| cuatro | La cruzada fallida | "Cruzada fallida" | dhul-hija 1435 | 11 de octubre de 2014 | 55 |
| 5 | Permanecer y expandirse | "Conservación y expansión" | muharram 1436 | 21 de noviembre de 2014 | 39 |
| 6 | Al-Qa'idah de Waziristán: un testimonio desde dentro | "Al-Qaeda en Waziristán: Testimonio desde dentro" | rabi al-awwal 1436 | 29 de diciembre de 2014 | |
| 7 | De la hipocresía a la apostasía: la extinción de la zona gris | "De la hipocresía a la apostasía: la desaparición de la zona gris" | rabi as-sani 1436 | 12 de febrero de 2015 | |
| ocho | Solo la Shari'ah gobernará África | "Solo la Sharia gobernará África" | jumada as-sani 1436 | 30 de marzo de 2015 | |
| 9 | Ellos conspiran y Alá conspira | "Ellos engañaron y Allah engañó" ( Corán 3:54) | Shaabán 1436 | 21 de mayo de 2015 | 79 |
| diez | La Ley de Alá o las Leyes de los Hombres | "La Ley de Alá o las Leyes de los Hombres" | Ramadán 1436 | 13 de julio de 2015 | |
| once | De las Batallas de Al-Ahzab a la Guerra de Coaliciones | "De la batalla tribal aliada a la guerra de coalición " | dul-qada 1436 | 9 de agosto de 2015 | |
| 12 | solo terror | "Solo terror" | safari 1437 | 18 de noviembre de 2015 | |
| 13 | La Rafidah. De Ibn Saba' al Dajjal | " Rafidah . De Ibn Saba al Dajjal ” | rabi al-slani 1437 | 19 de enero de 2016 | 56 |
| catorce | La Hermandad Murtadd | "Hermanos apóstatas " | rajab 1437 | 13 de abril de 2016 | 85 |
| quince | romper la cruz | "Romper la Cruz " | shawwal 1437 | 31 de julio de 2016 |