| Niños en una jaula | |
|---|---|
| Autor | Samuil Yakovlevich Marshak |
| Idioma original | ruso |
| Fecha de la primera publicación | 1923 |
"Niños en una jaula" es una colección de poemas de S. Ya. Marshak , publicado por primera vez en 1923. El primero o uno de los primeros [1] libros infantiles de Marshak, quien anteriormente había publicado poemas líricos y traducciones, además de componer obras de teatro para teatros de público infantil [2] .
Según Korney Chukovsky [3] , su secretaria Maria Ryzhkina , que publicaba bajo el seudónimo de Pambe, encontró un libro en inglés con ilustraciones de animales, lo tradujo y le pidió a Chukovsky que llevara el libro a la editorial. Era " Los bebés del zoológico " de Cecil Aldin. Marshak vio el libro en la editorial Raduga, dirigida por L. M. Klyachko , y escribió leyendas poéticas para las ilustraciones. Como resultado, en 1923 se publicó un libro llamado "Niños en una jaula" con los poemas de Marshak y no con las traducciones de Pambe. “Niños en una jaula” se convirtió en el libro con el que el poeta inició su camino hacia la literatura infantil. Al mismo tiempo, un acto poco ético hacia Pamba y otras manifestaciones de la "depredación" de Marshak llevó, según Chukovsky, a una ruptura entre Marshak y B. Zhitkov y casi obligó a este último a hacer acusaciones en el Congreso de Escritores Infantiles [3] .
Niños enjaulados fue un gran éxito. El libro fue reimpreso muchas veces por el mismo "Rainbow", en 1931 ya estaba publicada la novena edición. Las primeras ediciones se publicaron con imágenes de Aldin, pero en la década de 1930, los artistas soviéticos comenzaron a ilustrar Niños. Así, en 1935, ya en la OGIZ , se publicó un libro con dibujos de E. I. Charushin . Posteriormente, las ilustraciones de Charushin se replicaron constantemente en nuevas ediciones, y en 1965 el artista las actualizó. Las imágenes actualizadas fueron el último trabajo de Charushin, fallecido en febrero de 1965, por el que, según varias publicaciones [4] , el artista recibió póstumamente una medalla de oro en la IV Exposición Internacional de Libros Infantiles de Leipzig. Otro artista cuyas ilustraciones se incluyeron en muchas ediciones de "Niños" fue V. V. Lebedev .
El texto de los poemas fue cambiado repetidamente por el autor. S. Ya. Marshak escribió en 1946 [5] : el libro "mejoró gradualmente, y considero que solo el texto de las últimas ediciones está completamente terminado".
La composición de los libros cambió de edición a edición. La primera publicación contenía los siguientes poemas:
Posteriormente, Marshak no solo cambió el texto y, a veces, los héroes de los poemas (por ejemplo, el ibis se convirtió en un ansarino o un cisne), sino que también agregó nuevos poemas al ciclo y rechazó los antiguos. "Jackal" y "Hyena" fueron reincluidos en la colección después de la muerte del poeta, el propio Marshak no los consideró adecuados [6] .