Dimich, Trifun

Trifun Dimich
Serbio. Trifun Dimiћ
Fecha de nacimiento 29 de febrero de 1956( 29/02/1956 ) [1]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 13 de septiembre de 2001( 2001-09-13 ) (45 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación escritora , traductora , filóloga , antropóloga , activista
Idioma de las obras serbio y romaní

Trifun Dimich ( serbio. Trifun Dimiћ ; 29 de febrero de 1956 [1] , Masters [d] , Vojvodina - 13 de septiembre de 2001 , Novi Sad ) - Escritor, traductor, filólogo, antropólogo cultural, crítico, iniciador y líder serbio y gitano Acciones culturales gitanas [2] .

Conocido como el "padre de la alfabetización gitana" y "el gitano Vuk Karadzic ". Dedicó "toda su vida al pueblo gitano ya su liberación" [3] . Ha sido llamado uno de los gitanos más grandes del mundo [4] .

Biografía

Trifun Dimich nació el 29 de febrero de 1956 en el pequeño pueblo de Gospodintsy . Vivía en Novi Sad .

Inicialmente, coleccionó y grabó obras de arte oral popular. En 1979, Trifun publicó una colección de poemas en serbio y romaní "Salientes de la feria" ( serbio Dolazei sa Vashara ), "Juramentos y bendiciones de los romaníes" ( serbio Kletve, zakletve y bendecir a Roma ), y en 1984 y 1996 fue publicado en la publicación "Matica Romani Folk Romani Poetry" en Vojvodina .

Además del arte oral de los gitanos, también se interesó por la espiritualidad, por lo que tradujo importantes obras literarias. En 1987 Dimich publicó una traducción al romaní del Cantar de los Cantares , en 1991 la primera traducción del Nuevo Testamento y en 1997 una traducción del Pentateuco . De particular importancia es la traducción del libro de la iglesia " Misal " en 1993, gracias a la cual el 8 de abril de 1993, por primera vez en el mundo, se realizó una liturgia en lengua romaní en la Catedral de San Jorge en Novi Sad. Trifun Dimich también tradujo el libro sagrado de los musulmanes, el Corán y la Epopeya de Gilgamesh [3] .

Ha publicado varias colecciones de poemas, entre ellos "Destruye, Dios, estos caminos" ( serbio. Ruina, Dios, un tamborov , 1993), "Tiempo de soledad" ( serbio. Vreme samoћe , 1996), y "Pies en el polvo " ( serbio. Stopala u prashini , 1998), luego publicó el estudio "Viernes Santo de Epivat a Iasi" ( Sveta Petka od Epivata do Yasha , 1996), el libro de texto "Escritores" ( serbio . Pismenitsa , 1995) y muchos otros trabajos [3] .

Trifun Dimich escribió poesía, prosa, estudios filológicos e históricos, y también se dedicó al periodismo. Fue el iniciador y editor de la revista científica y profesional "Romologiya" ( serb . Romologiya ), que se publica en los idiomas serbio y romaní desde 1989, así como la revista sobre cultura y literatura romaníes "The Word of los gitanos" ( serb. Rech Roma ), que es publicado desde 1994 por la "Asociación Vojvodina de Lengua, Literatura y Cultura de los Gitanos" ( serb . Drushtva Vojvodine para Jezik, Kžiževnost y cultura romaní ), que también fue fundada por Trifun Dimic. Casi todos los escritores romaníes de la antigua Yugoslavia estuvieron representados a través de las publicaciones de esta asociación [4] .

En 1996 fundó la organización Matica rómska, de la que fue presidente hasta su muerte. Mientras trabajaba allí, hizo muchos planes para el desarrollo de la cultura y la lengua gitana, muchos de los cuales llevó a cabo [5] .

Trifun Dimich hizo una contribución significativa al campo de la educación en lengua romaní. Desarrolló el plan de estudios para la asignatura "Idioma y cultura nacional de los romaníes" ( Serb. Jezik y cultura nacional de los romaníes ), que fue aprobado el 9 de noviembre de 1998 por el Gobierno de la República de Serbia y el Ministerio de Educación. En 2000, Dimic publicó el primer "Primer in the Romani language" ( Primer en serbio en Roma Jeziku ). En 1996, comenzaron las clases opcionales de lengua romaní, primero en Vojvodina para 72 estudiantes de los grados 1-8, en tres clases en Obrovac y dos clases en Tovarisevo , y luego en otras escuelas serbias y en el extranjero [4] .

Murió en Novi Sad el 13 de septiembre de 2001 [2] .

Obras

Trifun Dimich ha publicado más de un centenar de trabajos profesionales en el campo de los estudios gitanos y la literatura gitana . Ha editado y publicado más de 30 libros sobre muchos escritores romaníes y serbios [2] .

Memoria

Notas

  1. ↑ 1 2 http://sveske.ba/en/autori/t/trifun-dimic
  2. ↑ 1 2 3 TRIFUN DIMIĆ . sveske.ba . Consultado el 25 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2022.
  3. ↑ 1 2 3 Godišnjica rođenja “romskog Vuka Karadžića” . bizlife.rs _ Consultado el 25 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 10 de abril de 2020.
  4. ↑ 1 2 3 JEDAN ZIVOT, JEDAN PUT, JEDAN SAN... . riznicasrpska.net . Consultado el 25 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2022.
  5. ↑ Sećanje na pesnika i romologa Trifuna Dimića . izkrugavojvodina.org . Fecha de acceso: 10. 4. 2020. Archivado desde el original el 10 de abril de 2020.
  6. ↑ SVENKA SAVIĆ: Rođendan romologa Trifuna Dimica . autonomia.info . Fecha de acceso: 10. 4. 2020. Archivado desde el original el 10 de abril de 2020.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos