| Nora Novna Zabinkova | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 28 de mayo de 1927 |
| Fecha de muerte | 16 de junio de 1999 (72 años) |
| País | |
| Lugar de trabajo | |
| alma mater | |
| Titulo academico | Candidato de Filología |
Nora Noevna Zabinkova ( de soltera Trotskaya ; 28 de mayo de 1927 , Leningrado - 16 de junio de 1999 ) - Filóloga latina, lexicógrafa y profesora, traductora al ruso de Carl Linnaeus .
Nacido en la familia del destacado arquitecto N. A. Trotsky . Su madre, la artista E. M. Petrova-Trotskaya, murió en 1932. Después de la muerte de su padre en noviembre de 1940, su tía sin hijos por parte de su padre, Yudif Abramovna Trotskaya (¿1893–?), Un médico que la adoptó, se hizo cargo de la huérfana. Juntos partieron para la evacuación más allá de los Urales en 1941 y vivieron durante cuatro años en el pueblo de Emurtla en la región de Omsk (ahora el distrito de Uporovsky de la región de Tyumen). A pesar de las dificultades de la guerra, recibió buenos conocimientos. Después de graduarse de la escuela [1] con una medalla de oro en 1944 , se postuló a la facultad de filología de la Universidad Estatal de Leningrado [2] . Sin embargo, no logró ingresar al departamento de lenguas romances, con el que soñaba, porque, en primer lugar, fueron admitidos veteranos de guerra desmovilizados y jóvenes que trabajaron en la restauración de la universidad. Durante sus estudios, tenía un plan para continuar su educación universitaria en la Facultad de Biología. Sin embargo, justo antes del final del curso (1949) “estalló la sesión VASKhNIL . Entrar en la Facultad de Biología era aproximadamente lo mismo que entrar en la KGB” [3] [4] .
Inscrita en el personal de la Academia Médica Naval como maestra (desde el 15 de septiembre de 1949), Nora Noevna fue invitada a dar lecciones de latín al personal del Instituto Botánico . La necesidad de conocimiento del latín entre los botánicos era muy grande, sin embargo, no había ayudas especiales para la enseñanza en ese momento, y los dos diccionarios disponibles no estaban lo suficientemente completos y en ese momento ya estaban significativamente desactualizados. En la primera edición, entre sus alumnos estaban G. I. Rodionenko , I. A. Linchevsky , M. E. Kirpichnikov , en la segunda, V. I. Grubov . Entre sus alumnos, Nora Noevna consideró a N. N. Tsvelev como uno de los mejores . La publicación del "Diccionario latino-ruso para botánicos" (junto con M. E. Kirpichnikov) se convirtió en uno de los eventos importantes en la vida de Nora Noevna, y la experiencia de compilarlo se reflejó en su diccionario botánico de doctorado "(1958 ). El siguiente trabajo conjunto de N. N. Zabinkova y M. E. Kirpichnikov, el famoso Russian-Latin Dictionary for Botanists, se publicó en 1977 y desde entonces ha sido ampliamente utilizado no solo por botánicos, sino también por lingüistas [2] [5] .
Zabinkova tradujo la obra de Carl Linnaeus " Filosofía de la Botánica ", que fue publicada por la editorial Nauka en 1989. Hasta los últimos días de su vida, trabajó en la preparación de la edición rusa de otra obra de Linneo : "Lachesis naturalis ...".
Durante 35 años, N. N. Zabinkova dirigió el Departamento de Latín en el Instituto Médico Pediátrico de Leningrado [6] .
Hijos: Ekaterina, Nadezhda.