| Y, resquebrajándose, suena el espejo... Y en las resquebrajaduras el círculo del espejo... | |
|---|---|
| El espejo se rajó de lado a lado | |
| Género | Novela |
| Autor | Agatha Christie |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1962 |
| Fecha de la primera publicación | 1962 |
| editorial | abc, m |
| Anterior | Villa Caballo Blanco |
| Siguiendo | Reloj |
The Mirror Crack'd from Side to Side es una novela de detectives de Agatha Christie , publicada por primera vez en 1962 por Collins Crime Club. La novela está ambientada en el pueblo inglés ficticio de St Mary Mead y es investigada por Miss Marple . La intriga detectivesca de la novela se basa en un hecho real: la actriz Gene Tierney , que contrajo rubéola durante el embarazo de una fan , dio a luz a una hija discapacitada. En la traducción al ruso, la novela también se publicó con los títulos " El espejo se rompió " [1] , " El espejo se rompió, sonando " [2] , " ... Y el círculo del espejo en las grietas " [3] , "El espejo partido por la mitad”, “Espejo partido”.
El título de la novela está tomado de las líneas del poema " La dama de Shalott " del poeta inglés Alfred Tennyson . Un extracto del poema es un epígrafe de la novela:
La tela se rasgó con un juego de fuego,
El espejo se rompió, sonando.
"¡Problema! ¡Maldita sea me espera!" Chalote
exclamó [4]
El vidrio se agrietó con un sonido metálico
y la tela voló audazmente al suelo.
"¡La maldición está sobre mí!" Shelot
exclamó [5]
Una araña se elevó en la tela,
Y un círculo de espejo en las grietas.
Gritando "¡Mal destino!" - La
Dama de
Shallot de repente se congeló [6]
La novela también termina con una cita del poema de Tennyson que recita Miss Marple, en alusión al personaje principal:
Pensando, dijo lentamente:
"Tu rostro es bueno, como un ángel, ¡
Que el alma de la
Hechicera Shallot descanse en paz!"
En una recepción organizada por la estrella de cine estadounidense Marina Gregg, que se ha establecido en St. Mary Mead, Heather Badcock muere repentinamente: su cóctel está envenenado con una gran dosis de sedantes. Heather no tiene enemigos, nadie está interesado en su muerte. Rápidamente resulta que el vaso que bebió Heather estaba destinado originalmente a Marina, además, la propia actriz denuncia las amenazas que recibió. La policía cree que fue la estrella de cine el objetivo del asesino, y comienzan a buscar al asesino en el séquito de Marina.
Miss Marple estudia el pasado de la estrella de cine, se entera de los detractores que podrían desear su muerte, encuentra los hilos que la conectan con otros residentes del pueblo. Sin embargo, siempre vuelve en sus pensamientos al personaje del difunto. Heather era muy segura de sí misma y poco ceremoniosa, nunca pensó en cómo se percibían sus palabras y acciones; esas personas pueden despertar fácilmente el odio de alguien sin siquiera darse cuenta. Los testigos dicen que Marina, en una conversación con Heather, perdió los estribos por un momento, como si de repente hubiera recibido una terrible noticia inesperada. ¿Qué la trajo a este estado?
Mientras tanto, el esposo de Marina, Jason Rudd, le muestra a la policía más notas amenazantes y una muestra del café que Marina se negó a beber debido al "sabor extraño"; hay arsénico en el café . La secretaria de Rudd, Ella Zielinski, muere de envenenamiento por cianuro mezclado con medicina para la alergia. Poco después, es asesinado el mayordomo Giuseppe, quien antes, con un pretexto claramente ficticio, viajó a Londres. Parece que los dos asesinados intentaban chantajear a alguien. ¿Pero quién y qué?
Miss Marple logra averiguar exactamente lo que Heather Badcock le dijo a Marina: contó cómo, en su juventud, un día, estando enferma de rubéola , se levantó de la cama y fue a su actuación, se dirigió al escenario, se dio la mano. con Marina y recibió su autógrafo.
La imagen está emergiendo, concluye Miss Marple: la propia Marina Gregg fue la asesina. Hace muchos años nació su ansiado hijo con retraso mental debido a que Marina padeció rubéola durante el embarazo. Desde entonces, se ha atormentado pensando en las causas de la infección. Después de escuchar la historia de Heather Badcock, Marina se enamoró al darse cuenta de que la tragedia se debió a la irresponsabilidad de un fanático al azar, y este fanático ahora está parado frente a ella. Marina tenía un sedante con ella, sabía que su sobredosis era fatal. Disolvió una dosis letal de medicina en su propio vaso, "accidentalmente" tiró el vaso de su compañera y le dio el suyo como compensación, y luego le contó a la policía sobre las amenazas imaginarias, asegurando a todos que ella misma era el objetivo del asesino. También mató a Ella Zielinski y Giuseppe para deshacerse de los testigos y reforzar la creencia de la policía de que estaba en peligro. Jason Rudd sabía la verdad, pero trató con todas sus fuerzas de salvar a su esposa, a quien amaba mucho.
Cuando la señorita Marple, que ha descubierto el caso, y el inspector Craddock llegan a Gossington Hall, donde se han instalado Marina y su marido, llegan tarde: les dicen que la actriz murió mientras dormía por una dosis excesiva de somníferos. Se desconoce si fue un accidente, un suicidio o Jason Rudd lo hizo, al darse cuenta de que no podía salvar a su esposa de la retribución y proteger a los demás de sí misma.
La novela ha sido filmada varias veces. En 1980, formó la base de la película The Mirror Cracked. El papel de Miss Marple fue interpretado por la actriz estadounidense Angela Lansbury . La estrella de Hollywood Elizabeth Taylor interpretó a Marina Gregg (basada en la película Marina Rudd) . La película también cuenta con Kim Novak y Tony Curtis [7] .
En 1992, la BBC produjo un episodio de la serie de televisión Miss Marple basado en la novela. Joan Hickson como la señorita Marple . La actriz británica Claire Bloom interpretó a Marina Gregg .
En 2011, ITV Studios filmó un episodio de la serie de televisión Miss Marple de Agatha Christie con Julia Mackenzie como Miss Marple. La actriz escocesa Lindsey Duncan interpretó el papel de Marina Gregg .