| Yokohama-Pidgin japonés | |
|---|---|
| nombre propio |
Yokohama Pidgin Japonés (横浜ピジン日本語) Dialecto de Yokohama |
| Países | Japón |
| Regiones | Yokohama |
| Estado | extinguido |
| extinguido | 1910s |
| Clasificación | |
| Categoría | pidgins |
| pidgins y criollos Pidgins y criollos de origen japonés Pidgin de Yokohama | |
| Escritura | latín |
| glotólogo | yoko1234 |
El pidgin Yokohama-japonés ( English Yokohama Pidgin Japanese , Japanese 横浜ピジン日本語), también conocido como Yokohama dialect ( Dialecto inglés de Yokohama ) es un pidgin basado en el japonés , que estuvo en circulación en Yokohama ( Japón ) a finales del XIX - principios siglos XX.
Después de la Restauración Meiji en 1868, Yokohama se convirtió en uno de los "puertos de tratados" abiertos al comercio entre Japón y el mundo exterior (de hecho, los países desarrollados de Europa y Estados Unidos). Al mismo tiempo, surgió aquí un “asentamiento internacional” ( distritos de Kannai y Yamate ) donde los extranjeros comenzaron a asentarse sobre los derechos de extraterritorialidad. El pidgin de Yokohama se desarrolló como un medio de comunicación entre ellos y la población local, mientras que la base no era el inglés , sino el japonés.
La principal fuente de información sobre el pidgin de Yokohama es el folleto humorístico Ejercicios en el dialecto de Yokohama , publicado en 1874 por Hoffman Atkinson . A pesar de la forma humorística de presentación de la información, el folleto tenía un propósito práctico y estaba destinado a los extranjeros que llegaban a Yokohama como un manual de autoaprendizaje. El tutorial contenía un gran conjunto de palabras y expresiones, siendo esencialmente un libro de frases . Al final del libro de frases también había ejercicios: frases para traducir (en su mayoría de naturaleza humorística) "de Yokohama a inglés y de inglés a Yokohama". Las frases y palabras en pidgin de Yokohama se escribieron en latín.
Posteriormente, el folleto se reimprimió repetidamente, la última vez, en 1915. La ausencia de reimpresiones posteriores probablemente indica la desaparición del "dialecto de Yokohama" [1] .
Más recientemente, el pidgin de Yokohama ha atraído cierto interés académico en el contexto de la historia de los contactos interculturales y la influencia del inglés en el desarrollo del idioma japonés. En 1948, se publicó un artículo científico sobre el "dialecto de Yokohama" [2] .