Una palabra original es una palabra de un idioma que se ha conservado en su significado léxico original desde la antigüedad, y que forma parte del vocabulario de un idioma determinado. Ejemplos de palabras rusas nativas son: "barco", "vida". Las palabras prestadas son lo contrario de las palabras originales por su origen [1] .
Algunos dialectismos y profesionalismos pueden ser palabras nativas de una región en particular.
En un idioma con medios flexivos y derivativos desarrollados , por ejemplo, en ruso, el sentimiento de las palabras "propias" y "extranjeras" no solo a menudo no coincide con su etimología , sino que también "se crean grupos bastante extensos [de palabras] , sobre el cual es imposible hablar con suficiente certeza como prestado o educado en suelo ruso" [2] . Por ejemplo, " cinta , con una raíz turca, en el idioma ruso la conciencia no difiere de la cuerda o cordel "primordial" (se encuentra en la misma fila de formación de palabras)" [3] . E. V. Marinova cita como ejemplo el "aplauso" prestado y formado a partir de la raíz prestada en ruso "iniciar" [4] .
Al escribir este artículo, material de la publicación “ Kazakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), proporcionada por los editores de "Kazakh Encyclopedia" bajo la licencia Creative Commons BY-SA 3.0 Unported .