islandés | |
---|---|
nombre propio | Islenska |
Países |
Islandia Dinamarca Estados Unidos Canadá |
estado oficial | Islandia |
Organización reguladora | Instituto Arnie Magnusson de Estudios Islandeses |
Número total de hablantes | |
Estado | seguro [1] |
Clasificación | |
Categoría | Idiomas de Eurasia |
rama germánica grupo escandinavo Subgrupo de islas | |
Escritura | Latín ( alfabeto islandés ) |
Códigos de idioma | |
GOST 7.75–97 | isla 225 |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | isla/hielo |
ISO 639-3 | isla |
VALES | hielo |
etnólogo | isla |
Linguasfera | 52-AAA-aa |
ASCL ABS | 1502 |
IETF | es |
glotólogo | hielo1247 |
![]() |
Idioma islandés (nombre propio - íslenska [es (t) lεnska] ) - Idioma indoeuropeo , el idioma de los islandeses , el idioma oficial (desde 2011 por ley) de Islandia , un representante del grupo escandinavo de lenguas germánicas .
Históricamente, el islandés fue el idioma indoeuropeo más occidental antes del asentamiento de los portugueses en las Azores . El islandés, el feroés , el nórdico occidental y el extinto idioma norn eran anteriormente los idiomas escandinavos occidentales, mientras que el sueco , el danés y el noruego oriental eran los idiomas escandinavos orientales . Ambos grupos han influido en el noruego moderno . Hoy en día, las lenguas escandinavas se dividen en continentales (danés, sueco y noruego) e insulares (islandés y feroés).
En la mayoría de los idiomas de Europa occidental, la inflexión es muy limitada , es decir, la declinación . Por el contrario, el islandés tiene una gramática sintética , conservando 4 casos , siendo una de las pocas lenguas germánicas que conserva los casos, aunque la gramática del islandés es más sintética y conservadora. El idioma islandés también se distingue por una gran cantidad de declinaciones irregulares (declinaciones que no siguen las reglas).
La mayoría de las personas que hablan islandés -alrededor de 320.000 personas- viven en Islandia, más de 8.000 viven en Dinamarca , de los cuales unos 3.000 son estudiantes. Aproximadamente 5.000 personas también hablan islandés en los Estados Unidos y más de 1.400 en Canadá , especialmente en la provincia de Manitoba . El 97% de la población islandesa considera el islandés su lengua materna, pero fuera de Islandia, especialmente en Canadá, el número de hablantes está disminuyendo gradualmente.
El Instituto Arnie Magnusson de Estudios Islandeses (Isl. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum ) es un centro para la preservación de manuscritos islandeses medievales; centro para el estudio de la lengua y la literatura islandesas. El Consejo del Idioma Islandés, que incluye universidades, artistas, periodistas y el Ministerio de Cultura, Ciencia y Educación, consulta con las autoridades sobre política lingüística. Desde 1995 , el 16 de noviembre de cada año, se celebra el Día de la Lengua Islandesa en honor al cumpleaños del poeta del siglo XIX. Jónas Hallgrímsson (Isl. Jónas Hallgrímsson ) [3] .
El islandés pertenece a las lenguas escandinavas. El antiguo idioma islandés se formó sobre la base de uno de los dialectos escandinavos occidentales. El idioma islandés moderno pertenece a los llamados. lenguas escandinavas insulares, que durante mucho tiempo se desarrollaron en condiciones de mínimos contactos interlingüísticos .
La historia del idioma islandés comenzó en el siglo IX. con la llegada de los colonos nórdicos antiguos de habla nórdica a Islandia. Los textos en islandés más antiguos que se conservan se escribieron alrededor de 1100. La mayoría de estos textos son poemas y leyes que se transmitieron oralmente de generación en generación antes de que se escribieran. Los más famosos, escritos en Islandia a partir del siglo XII, son las sagas, las obras históricas de Snorri Sturluson ; así como el anciano eddas .
El idioma de la era de la saga se llama nórdico antiguo, un dialecto del idioma nórdico antiguo común a la era vikinga . En términos generales, el nórdico antiguo era nórdico antiguo con cierta influencia celta . El hecho de que Dinamarca gobernó Islandia desde 1380 hasta 1918 influyó un poco en el desarrollo del idioma islandés, lo que se reflejó en el uso diario del idioma entre la población.
Debido a la separación de Islandia de Europa continental, el idioma islandés ha conservado la mayoría de las similitudes con el nórdico antiguo. Los islandeses observan la pureza lingüística , por lo que hay muy pocos préstamos en el idioma : los nuevos conceptos y definiciones se forman mediante la formación de palabras y la formación de sufijos.
En el siglo XIV se llevó a cabo la primera traducción de un libro científico a la lengua vernácula (del latín al islandés), tal libro fue el manual de aritmética del inglés John Holywood, o Halifax, conocido como Sacrobosco [4] .
La mayoría de los primeros pobladores de Islandia procedían del oeste de Noruega ; hablaban un dialecto occidental del nórdico antiguo. Debido al aislamiento geográfico y la falta de influencia de otros idiomas, el desarrollo del idioma islandés fue completamente independiente, pero es un error pensar que el idioma que trajeron los primeros pobladores a Islandia fue completamente homogéneo. Aunque la mayoría de los colonos procedían del oeste de Noruega, algunos también procedían de otras partes de Noruega y otros países escandinavos . Basado en esto, el islandés ha sido influenciado por muchos dialectos noruegos. La mezcla cercana de islandeses, especialmente en Alþingi (una reunión general que se celebra al comienzo de cada verano en Thingvellir (Isl. Þingvellir )), ha llevado al hecho de que las diferencias significativas entre los dialectos comenzaron a desaparecer gradualmente. Aunque no se sabe exactamente cómo se desarrolló el idioma, el islandés moderno ha cambiado mucho menos que el resto de las lenguas escandinavas . El desarrollo del idioma islandés, que eventualmente condujo a su completa separación del noruego y otros idiomas escandinavos, comenzó con la fundación del primer asentamiento. El islandés ha perdido todos los rastros de la naturaleza tonal que son visibles en el noruego moderno y especialmente en el sueco .
El tiempo de 550 a 1050 se llama escandinavo o "escandinavo común". En ese momento, se hablaba el mismo idioma común en toda Escandinavia. La posición clave de Dinamarca como el principal punto de control para toda Escandinavia ha llevado a que el idioma se refiera a menudo como "danés" ( dǫnsk tunga ) [5] . A pesar de que en algunas áreas ya existían requisitos previos para la formación de idiomas separados, no hubo dificultades para el entendimiento mutuo entre los escandinavos.
Hablando del dǫnsk tunga , que se hablaba en Islandia, cabe señalar que no hay constancia escrita de esta época. Las antiguas runas nórdicas ciertamente eran ampliamente conocidas, pero nunca se usaron para escribir en papiro (aparte del Codex Runicus ). Fueron desarrollados como un alfabeto sagrado para ser escrito en piedra, metal o madera. Se han encontrado varias inscripciones rúnicas en Islandia, y casi todas ellas datan de después de 1200.
El tiempo de 1050 a 1350 se llama nórdico antiguo. De esta época existen numerosos manuscritos y documentos que permiten a los investigadores describir con precisión el idioma islandés de esa época. Todos los documentos están escritos en el alfabeto latino , que comenzó a utilizarse en Islandia a partir del siglo XII. Las leyes se escribieron por primera vez por decreto en 1117-1118. Los primeros manuscritos de los que aún se conservan datan de la segunda mitad del siglo XII. Alrededor de 1130-1140. Se compiló el Primer Tratado Gramatical (Isl. Fyrsta Málfrœðiritgerðin ), una descripción muy peculiar de un idioma único para esa época en Europa. Labor describió los sonidos del idioma; describió la fonética de la misma manera que la metodología lingüística moderna . El manuscrito que ahora se conserva en Reykjavík en Handritastofnun Íslands ("Instituto Islandés de Manuscritos") es una copia tardía de este trabajo. En las décadas siguientes se escribieron otras tres obras académicas gramaticales.
La gran mayoría de los hablantes nativos viven en Islandia, donde lo hablan aprox. 290 mil (2007, estimación). Dinamarca tiene una población de 8165 habitantes, de los cuales aproximadamente 3000 son estudiantes. El islandés también lo hablan 5655 personas en los EE . UU . (2000, censo) y 2385 en Canadá (2001, censo, principalmente en Gimli , Manitoba ), en Rusia: 233 personas (2010, censo ). En las comunidades de inmigrantes fuera de Islandia, el número de hablantes de islandés está disminuyendo.
El número total de altavoces es de aprox. 306 mil personas (2007, estimación).
Es el idioma oficial de la República de Islandia. La norma ortográfica del idioma islandés moderno se formó al principio. Siglo XIX, R. K. Rask jugó un papel importante en su formación . Justificó el estatus del nórdico antiguo como la lengua clásica de los estudios germánicos . La pronunciación literaria se basa en las características del dialecto del sur.
La división del dialecto se expresa débilmente. Diferentes dialectos:
El alto islandés es una forma ultrapurista de islandés moderno desarrollada por entusiastas, que excluye por completo las palabras de origen extranjero. Existe solo como un proyecto de Internet, poco conocido incluso en la propia Islandia.
Durante el dominio danés, el idioma islandés estuvo fuertemente influenciado por el danés , especialmente el dialecto de los habitantes de Reykjavik , pero a principios del siglo XIX. Gracias a las actividades de R. K. Rusk y los románticos locales , comenzó un movimiento para purificar el idioma de los préstamos de otros idiomas ( purismo lingüístico ). En el siglo 17 había un pidgin islandés -vasco en los Fiordos del Oeste , que los lugareños usaban para comunicarse con los marineros de España. En el siglo 19 estaba en circulación el pidgin flandramaul islandés-francés , que se utilizaba en la comunicación con los pescadores de Francia .
Escritura basada en el alfabeto latino del siglo XII. Los textos más antiguos en islandés son poemas de escaldos islandeses de los siglos X-XI, originalmente transmitidos oralmente . Los monumentos escritos más antiguos de la lengua islandesa son manuscritos del siglo XIII, algunos de ellos, quizás, son listas de manuscritos de la estafa. Siglo 12 En comparación con el latín estándar, el alfabeto islandés carece de las letras c , q , w , z (esta última se canceló en 1974) y contiene á , é , ð , í , ó , ú , ý , þ , æ , ö .
Alfabeto islandésA | A | B | D | R | mi | MI | F | GRAMO | H | yo | YO | j | k | L | METRO | norte | O | o | PAGS | R | S | T | tu | tu | V | X | Y | mi | Þ | Æ | o |
a | a | b | d | d | mi | mi | F | gramo | h | i | i | j | k | yo | metro | norte | o | o | pags | r | s | t | tu | tu | v | X | y | y | þ | æ | o |
La estructura fonética del idioma islandés se caracteriza por la presencia de una regla de equilibrio silábico (también característica del sueco , noruego y feroés ): en una sílaba acentuada, la vocal es breve antes de una consonante larga (incluidas las preaspiradas, que son largas). ) o un grupo de consonantes, de lo contrario una vocal larga (antes de una sola consonante corta, otra vocal o el final de una palabra).
VocalesEl vocalismo se caracteriza por la oposición de monoftongos y diptongos largos y cortos .
Composición de monoftongos:
Subida | Fila | ||
---|---|---|---|
primera fila | fila del medio | fila de atrás | |
Altura superior , variedad estrecha | yo: yo (í ý) | tu:tu(tu) | |
Tiro alto, amplia variedad | ɪ:ɪ(iy) | ʉ:ʉ(u) | |
Tiro medio | ε: ε (e) œ: œ (ö) | ɔ:ɔ(o) | |
ascenso inferior | un: un (un) |
Existen los siguientes diptongos: æ [ai] [a: i], au [œy] [œ: y], á [au] [a: u], ei , ey [εi] [ε: i], ó [ ou] [o:u].
El islandés carece por completo de la vocal reducida átona [ə] ( schwa ).
ConsonantesA modo de educación | Por lugar de estudios | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Labial | anverso | Dorsal | laringales | |||||||
Palatal | espalda lingual | glotal | ||||||||
nasal | ( m̥ ) | metro | ( n̥ ) | norte | (ɲ̊) | ( ɲ ) | (norte) | ( ŋ ) | ||
explosivo | pʰ_ _ | pags | t _ | t | ( cʰ ) _ | ( c ) | kʰ_ _ | k | ||
fricativas | Sibilantes | s | ||||||||
no sibilantes | F | v | ![]() |
( ð ) | ( c ) | j | ( X ) | ( ɣ ) | h | |
Lado | ( l̥ ) | yo | ||||||||
Temblor | ( r̥ ) | r |
El consonantismo se basa en la correlación de tensión/ aspiración entre las oclusivas, las b , d , g sonorizadas están ausentes. Al principio de la palabra, sordo aspirado [pʰ], [tʰ], [kʰ] (orph.: p , t , k ) y sordo no aspirado [b̥], [d̥], [g̊] (en ortografía: b , d , g ). Los aspirados largos reciben preaspiración: [ʰk:], [ʰp:], [ʰt:] (en ortografía: kk , pp , tt ). En islandés, también hay sonorantes sordos [r̥], [l̥], [n̥], [ɲ̊], [ŋ̊], [m̥], de los cuales solo los tres primeros aparecen al principio de una palabra (indicados por escrito como h , hn , hl ) . En otras posiciones, los sonantes se aturden antes de deletrear p , t , k (que, al perder la aspiración, pasan a [b̥], [d̥], [g̊]), mientras mantienen la voz antes de b , d , g . En el norte de Islandia ( hardmaili ), las sonorantes antes de p , t , k generalmente no están aturdidas (las últimas permanecen aspiradas), pero hay excepciones a esta regla. A diferencia de la mayoría de las lenguas escandinavas, en el islandés, la palatalización de los linguales retrolinguales se demoró en la etapa inicial (hay palatales [k j ʰ] y [g j ]), no hay africadas ni aspirantes alveopalatinas secundarias.
AcentoEl islandés tiene un acento fijo en la sílaba inicial. Incluso en palabras prestadas, el acento recae en la primera sílaba: prófessor [`pro: ufεsɔr]. La excepción son las palabras raras con prefijos no acentuados.
El islandés es un idioma flexivo con elementos de aglutinación . El sistema de declinación del islandés moderno es muy parecido al sistema de declinación del nórdico antiguo.
SustantivoEl sustantivo tiene una serie de características arcaicas correspondientes al estado nórdico común: 3 géneros ( masculino , femenino , neutro ) y 4 casos ( nominativo , genitivo , dativo , acusativo ). El sustantivo tiene las categorías de número ( singular y plural ), así como definitud e indefinición.
El artículo definido pospositivo , que surgió del pronombre demostrativo , es un enclítico nominal : declina, duplicando la flexión nominal . Falta el artículo indefinido. La definición doble (se agrega un artículo a los sustantivos que ya tienen un determinante sintáctico ) casi nunca se encuentra en islandés.
El principio de la formación del artículo pospositivo: armurinn = armur + inn << armur hinn (“esa mano”); kinnarinnar = kinnar + innar << kinnar hinnar ("de esa mejilla"). Por separado, el artículo hinn en el lenguaje moderno se usa solo en estilo libresco y en un discurso solemne. Forma el grupo "adjetivo + sustantivo": hinn gamli maður ("ese anciano"; estilo de libro) = gamli maðurinn (Neutr.)
VerboEl verbo tiene las categorías de tiempo , modo y voz . La forma perfecta se construye usando el verbo hafa "tener". La forma del tiempo futuro no está gramaticalizada . La pasiva se forma analíticamente. Hay una clase de verbos medios con un marcador - st , que tiene un origen reflexivo. Hay una clase extensa de verbos asociados con un fuerte control con sustantivos en el caso dativo y genitivo.
Puede que no haya sujeto formal . Los modelos de oraciones impersonales son productivos. El sujeto semántico de las oraciones impersonales tiene algunas propiedades del sujeto gramatical.
El orden de las palabras en una oración declarativa independiente se rige por la restricción de que el verbo conjugado ocupa la segunda o la primera posición. Otras categorías de palabras no tienen su propio lugar en la oración. La asimetría de las cláusulas independientes y subordinadas se expresa débilmente: a diferencia de las lenguas escandinavas continentales, en islandés el verbo no se desplaza un paso hacia la derecha en la cláusula subordinada.
El vocabulario del idioma islandés está dominado por el vocabulario nativo. Debido a la naturaleza purista de la literatura islandesa y su enfoque en la literatura nórdica antigua clásica, surgen palabras para nuevos significados léxicos principalmente debido al rastreo . Casi no hay terminología internacional en el islandés literario: los términos son calcos en lugar de prestados en forma fonética. En el habla oral, el porcentaje de préstamos del danés y del inglés es mayor.
Todos los nombres propios en idiomas extranjeros , antes de ser oficialmente reconocidos y utilizables, deben ser probados por inclinación y pronunciación por una comisión especial.
En cuanto a los sustantivos comunes extranjeros, también se procesan creativamente para convertirlos en una palabra islandesa nativa, aunque con múltiples raíces. Por ejemplo, la palabra para "reflector" ( ljóskastari ) tiene dos raíces y se traduce como "aquello que arroja luz"; "cine" ( kvikmynd ) se traduce literalmente como "imágenes en movimiento (rápidas)". Un comité especial opera en el país, que presenta equivalentes a los nombres de inventos modernos y dispositivos técnicos. Por ejemplo, "teléfono" se llama sími - en honor al hilo mágico que los héroes de la antigua saga usaban para comunicarse, "teléfono celular" - farsími . El ámbar se llama raf , y la electricidad se llama rafmagn , literalmente: "poder ámbar" ; batería - rafgeymir "ahorrador de ámbar".
una | einn | 19 | nitjan |
2 | tveir | veinte | tuttugu |
3 | þrír | 21 | tuttugu og einn |
cuatro | fiorir | treinta | þrjatíu |
5 | fimm | 40 | fjorutiu |
6 | sexo | cincuenta | fimmtiu |
7 | sjo | 60 | sextiu |
ocho | atta | 70 | sjotiu |
9 | niu | 80 | attatia |
diez | tiu | 90 | nuutiu |
once | ellefu | 100 | (eitt) cien |
12 | tolf | 101 | hundrað og einn |
13 | þrettan | 200 | tvö hundruð |
catorce | fjortan | 1000 | (eitt) þúsund |
quince | fimmtan | 10000 | tíu þúsund |
dieciséis | sextante | 100000 | cien þúsund |
17 | Sautjan | 1000000 | ein milljon |
Dieciocho | Atjan | 0 | nulo |
La mayoría de los islandeses no tienen apellidos. En 1925 se dictó una ley especial que prohibía a los ciudadanos del país adquirir apellidos. Sin embargo, alrededor del 9% de la población los conserva; por ejemplo, los apellidos Tulinius , Dahl , Norddal son comunes . Un gran número de nuevos inmigrantes, al obtener la ciudadanía, no cambian de nombre y conservan sus apellidos.
La mayoría de los islandeses solo tienen patronímicos , que se forman agregando el nombre del padre en el caso genitivo, ya sea hijo ("hijo") o dóttir ("hija"). Por ejemplo, el hijo de Jón Pétursson se llamará Aurni Jónsson ( Árni Jónsson ) y su hija Agnes Jónsdóttir . A menudo, los islandeses, además del nombre principal, también tienen un segundo nombre, que reemplaza en parte el apellido, por ejemplo, Johanna Gvudrun Jónsdóttir ( Isl. Jóhanna Guðrún Jónsdóttir ), Einar Agust Vidisson ( Isl. Einar Ágúst Víðisson ), Ari Freyr Skulason ( Isl. Ari Freyr Skúlason ).
![]() |
| |||
---|---|---|---|---|
|
islandés | ||
---|---|---|
Información general |
| |
nombres propios |
| |
historia y literatura | ||
Organizaciones y desarrollo |
| |
Temas relacionados | Lenguaje de señas islandés |
lenguas escandinavas | |||||
---|---|---|---|---|---|
Subgrupo de islas | |||||
subgrupo continental |
| ||||
subgrupo intermedio | Elfdaliano |
lenguas germánicas | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
proto- germánico † ( proto-idioma ) | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
|