Joninas, Antanas A.

Antanas A. Jonynas ( lit. Antanas A. Jonynas ; nacido el 26 de noviembre de 1953 en Vilnius ) - poeta lituano, traductor, ganador del Premio Nacional de Cultura y Arte de Lituania ( 2003 ); Presidente de la Unión de Escritores de Lituania en 2011-2018.

Biografía

Hijo del escritor soviético lituano Antanas Joninas (1923-1976). Estudió en la Facultad de Filología de la Universidad de Vilnius (1971-1976). En 1976-1993 trabajó en la editorial Vaga. Condujo programas culturales de la empresa de televisión “Baltijos TV” . Miembro de la Unión de Escritores de Lituania desde 1981; de abril de 2011 a 2018 su presidente. Miembro del Centro PEN de Lituania.

Creatividad

Las primeras publicaciones impresas datan de 1973. [1] . El primer libro de poemas se publicó en 1977. Tradujo poesía del letón, alemán, ruso. Tradujo al lituano, en particular, la tragedia Fausto de Goethe y la obra de teatro Nathan el Sabio de Lessing .

Sus poemas han sido traducidos al inglés, armenio, georgiano, español, italiano, letón, alemán, noruego, polaco, esloveno, francés, croata, sueco y otros idiomas.

Libros

• Metai kaip strazdas: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1977.
• Atminties laivas: eilėraščiai ir poema. Vilna: Vaga, 1980.
• Parabolė: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1984.
• Tiltas ir kiti eilėraščiai: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1986.
• Nakties traukinys: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1990.
• Toks pasaulis: eilėraščiai Šiaurės Atėnams ir Visatai. Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
• Krioklys po ledu: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1997.
• Gyvūnų mažyliai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilna: Egmont Lietuva, 2000.
• Mano gyvūnai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilna: Egmont Lietuva, 2000.
• Aguonų pelenai = Mohnasche: eilėraščiai (lietuvių ir vokiečių k., vertė C. Infierno). Vilna: Vaga, 2002.
• Laiko inkliuzai = Inclusiones en el Tiempo: eilėraščiai (lietuvių ir anglų k., vertė J. Zdanys, A. Danielius, C. Czury). Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
• Lapkricio atkrytis: eilėraščiai. Vilna: Tyto alba, 2003.
• Lapkricio atkrytis: eilėraščiai (Brailio raštu). Vilna: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2003.
• Ošiantis peizasas: poezija. Vilna: Žaltvykslė, 2007.
• Paskutinės dienos Itakėje: sonetų vainikas. Vilna: Tyto alba, 2007.
• Sentimentalus romansas: rinktiniai eilėraščiai. Vilna: Tyto alba, 2009.
• Kambarys: eilėraščiai. Vilna: Tyto alba, 2011.
• Antanas A. Jonynas: 54 sonetai. Kaunas: Naujasis lankas: Kauno meno kūrėjų asociacija, 2013.
• Vilna. Upė teka apačioje: tapyba ir poezija (kartu su A. Griškevičiumi). Vilna: Kultūros meniu, 2013.

Traducciones del alemán

• E. Schreiber-Wicke, C. Holanda. Varna retai atskrenda viena. Vilna: Vaga, 1998.
• E. Schreiber-Wicke, C. Holanda. Varniukas, kuris buvo kitoks. Vilna: Vaga, 1998.
• E. Schreiber-Wicke, C. Holanda. Kai varnos dar margos buvo. Vilna: Vaga, 1998.
• JW Goethe. Faustas. Tragedija, 1 d. Vilna y Tyto alba, 1999.
• JW Goethe. Faustas. Tragedija, 2d. Vilna, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
• I. Noll. Gaidys nebegyvas: romanas. Vilna: Vaga, 2004.
• Janosch. Zvėrių gyvenimas. Vilna: Nieko rimto, 2007.
• F. Hetmann. Raudona skiautė po mustuviu. Šiaurės Amerikos pasakos ir sakmės. Vilna: Alma literatura, 2007.
• F. De Cesco. Drugelio akys: romanas. Vilna: Gimtasis žodis, 2011.
• E. Zabini, S. Lutje. Geriausia pasaulyje mamytė! Vilna: Nieko rimto, 2012.
• D. Siesta. Daktaras Bambeklis važiuoja traukiniu: pasakėlė. Vilna: Nieko rimto, 2013.
• D. Napp Daktaras Bambeklis eina maudytis: pasakėlė. Vilna: Nieko rimto, 2014.
• GE Lessing. Natanas išmintingasis: penkių veiksmų draminė poema. Vilna: Naujoji Romuva, 2014.

Libros en lenguas extranjeras

• Antanas A. Jonynas: poemas (traducidos por K. Sh. Keys, Übersetzt von R. Kumžienė, C. Hell, D. Kižlienė, K. Barthel). Klaipėda: Casa de Artistas de Klaipėda, 2002.
• A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilna. El río fluye abajo: pinturas y poesía (traducción: R. Uzgiris, J. Zdanys, M. Tribinevičius). Vilnius: Menú cultural, 2013.
• A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilna. Unten fließt der Fluß: Malerei und Poesie (Übersetzung: C. Sinnig, C. Hell, K. Drawert, JV Röhnert). Vilnius: Menú cultural, 2013.
• Sonetos y otros poemas = Sonetai ir kiti eilėraščiai (traducido del lituano por A. Gerasimov ). Moscú: OGI, 2014.

Premios y premios

• 1978  - Premio Zigmas Gele a la mejor ópera prima (libro "Metai kaip strazdas" ) [2] .
• 1981  - Premio Lituano Komsomol al mejor libro de un escritor joven.
• 1991  - Premio de la Unión de Escritores de Lituania por el libro de poemas "Nakties traukinys" .
• 1997  - Premio Yatvyazh por el libro de poemas "Krioklys po ledu" .
• 2003  - Laureado de la "Primavera de la Poesía" por el libro de poemas "Lapkričio atkrytis" .
• 2003  - Premio Nacional de Cultura y Arte de Lituania por la traducción del Fausto de Goethe.
• 2015  - Premio literario Paulus Shirvis por obra poética significativa.

Notas

1. ↑ Antanas A. Jonynas Archivado el 18 de enero de 2017 en Wayback Machine  (lit.)
2. ↑ El premio de Zigmas Gėlė al mejor debut poético del año . Archivado el 17 de abril de 2016 en Wayback Machine . 

Enlaces

•  Jonynas Antanas A.
• Jonynas Antanas A.

diccionarios y enciclopedias	lituano universal
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 4098729 BNF : 12175098t TIERRA : 124753523 ISNI : 0000 0000 2446 9103 LCCN : n78070143 SUDOC : 079215645 VIAF : 22183627 WorldCat VIAF : 22183627