| todos mueren solos | |
|---|---|
| Jeder Stirbt für sich allein | |
| Autor | Hans Fallada |
| Género | Novela |
| Idioma original | Alemán |
| Original publicado | 1947 |
| Liberar | 1947 |
Todos mueren solos ( en alemán: Jeder stirbt für sich allein ) es una novela de 1947 del autor alemán Hans Fallada , basada en parte en la historia de Otto y Elisa Hampel . La novela se considera el primer libro escrito sobre la Resistencia por un escritor que no emigró de la Alemania nazi . El escritor Primo Levi llamó a esta novela "el mejor libro jamás escrito sobre la Resistencia alemana" [1] .
Cuando se publicó originalmente, el manuscrito de Fallada fue fuertemente censurado y solo en 2011 se volvió a publicar, siendo restaurado sobre la base de los borradores sobrevivientes del escritor. La novela fue el último trabajo de Fallada: la escribió en solo 24 días y murió unos meses después, aproximadamente una semana antes de que se publicara el libro.
Una traducción rusa de la novela se publicó en 1948 y fue la primera traducción extranjera. En 2017, la versión de 2011 se tradujo como "Solo en Berlín" ; la mayoría de las traducciones extranjeras modernas de la novela hoy en día usan esta variante del título.
La novela está ambientada durante la Segunda Guerra Mundial en la Alemania nazi. El día de la rendición de Francia, la cartero Eva Kluge lleva a la casa de los esposos Otto y Anna Kvangel un funeral por su hijo, que murió en la batalla. Este hecho despierta en ellos el odio por el nazismo. Kvangel informa de la muerte de su hijo a su prometida, Trudel Bauman. Durante la conversación, esta última, en estado de shock, le confiesa a Kwangel que es miembro de un grupo clandestino de Resistencia y que está involucrada en un sabotaje . Insatisfechos con esto, sus compañeros de grupo Jensch y Grigoleit le ofrecen suicidarse, pero otro miembro del grupo, Karl Hergesel, sale en su defensa y afirma que no permitirá que esto suceda. El Grupo de Resistencia se disuelve.
Mientras tanto, en la casa donde viven los Quangeli, el apostador y mujeriego Enno Kluge, el exmarido de Eva Kluge, y su conocido, el agente de policía Emil Borkhausen, intentan robar el apartamento de Frau Rosenthal, la esposa de un rico comerciante judío enviado por los nazis a un campo de concentración , pero durante el robo en la escena del crimen, son atrapados por un joven de las SS, Baldur Perzike, hijo de un veterano del Partido Nazi y arrendatario de esta casa. En este momento, Frau Rosenthal se esconde primero en los Kvangels, luego es protegida por el asesor jubilado Frome. Unos días después, Frau Rosenthal se derrumba y sube a su apartamento y se encuentra con Baldur Perzike en las escaleras. Este último llama al comisario de policía con un asistente, quienes la interrogan con prejuicio. Durante el interrogatorio, incapaz de soportar el tormento, Frau Rosenthal es arrojada por la ventana. Como recompensa por ayudar a capturarla, Perzike recibe una maleta de lino que anteriormente perteneció al difunto.
Los Kvangels deciden luchar solos contra los nazis: escriben postales con llamamientos contra el régimen existente y la guerra agresiva desatada por él, dándose cuenta de que pueden pagar con sus cabezas por esto y arrojarlos en lugares públicos. Lanzan con seguridad la primera postal a la entrada de un edificio residencial. La postal fue encontrada por un actor, una vez favorito del Ministro de Propaganda del Reich, Joseph Goebbels , y ahora caído en desgracia con él. Se lo llevó a su amigo, un abogado que vive en la misma casa. Ambos no tenían otros sentimientos, excepto la indignación por las acciones del autor de la postal, que puede incriminar a otras personas. Los buscadores llevan la postal a la Gestapo . La investigación está a cargo del comisario de policía Escherich. A medida que encuentra las postales, pega banderas en el mapa, marcando los lugares donde fueron encontradas.
Durante seis meses, los Kvangel escriben y lanzan 48 postales, 44 de ellas terminan con Escherich. El comisario supone que el autor de las postales, o, como se le denominó, "invisible", una persona solitaria o viudo, de ambiente laboral, no estaba acostumbrado a escribir. En este momento, una persona sospechosa de colocar postales se encuentra detenida en la clínica. Resultó ser Enno Kluge, uno de los participantes en el robo del apartamento de Frau Rosenthal. Kluge terminó en la clínica, tratando de obtener una licencia por enfermedad. Escherich se da cuenta de que Kluge no tiene nada que ver con las postales ni con su autor, pero sin embargo lo obliga a firmar un protocolo que establece que la postal fue plantada por él. Después de eso, Escherich libera a Kluge, asegurándolo bajo vigilancia, pero accidentalmente logra escapar. Kluge comenzó a esconderse del dueño de la tienda de mascotas, Hete Geberle. Borkhausen, que buscaba a Kluge por indicación de Escherich, lo descubre y exige dinero a Gaberle por su silencio. Ella accede a pagar y envía a Kluge a su amiga, que está escondiendo a los que están siendo perseguidos por los nazis, pero el hijo de Borkhausen, Kuno-Dieter, lo rastrea, después de lo cual Escherich llega a Kluge. Lo lleva consigo y lo saca de la ciudad, donde le exige que se suicide. Kluge intenta dispararle a Escherich, pero logra matarlo. Escherich le informa a su jefe, el Obergruppenführer Prahl, que no tiene pistas y, por lo tanto, tiene que esperar hasta que lo "invisible" penetre y se ofrece a transferir el caso a otro investigador, Zott. Pral ordena el arresto de Escherich.
Kwangel casi es atrapado dos veces. La primera vez fue identificado como la persona que plantó la postal, pero la persona que lo identificó resultó ser una calumnia mezquina y, por lo tanto, nadie le creyó. La segunda vez que la postal de Kwangel la encuentra Trudel Bauman, quien en ese momento ya se había casado con Karl Hergesel y tomó su apellido. El investigador Zott, incapaz de hacer frente al caso de "invisibilidad", fue retirado del caso, y Escherich fue liberado de prisión y regresó a sus funciones, pero internamente ya estaba roto. Poco después, Kwangel pierde sin darse cuenta la postal en el taller de la fábrica de muebles donde trabaja. Después de esta falla, Kwangel es arrestado. Durante el interrogatorio de Escherich, no desbloquea, pero se comporta con dignidad. Lo único que le choca es que casi todas las postales que escribió acabaron en la Gestapo. Esa misma noche, oficiales borrachos de la Gestapo, dirigidos por Prahl, descienden al sótano, a la celda donde se encuentra Kvangel, y lo someten a palizas y humillaciones, lo que obliga a Escherich a participar también en esto. En la noche del mismo día, Escherich se pegó un tiro en su propia oficina.
Además de Otto Kwangel, también fueron arrestados su esposa Anna, Trudel y Karl Hergesel, así como el hermano de Anna, Ulrich Hefke. En la Gestapo, Karl Hergesel muere a golpes y Trudel se suicida saltando por las escaleras. El tribunal condenó a muerte a los Kvangelei . Ulrich Hefke se volvió loco durante el juicio y fue internado en una clínica psiquiátrica, donde fue asesinado . Después del juicio, el Consejero From entrega las ampollas de cianuro de potasio a los Kvangels. Anna Kvangel, que no quiere una muerte fácil, destruye su ampolla, y Otto Kvangel decide tirar hasta el final y tomar el veneno antes del final. Pero no tiene éxito: no tuvo tiempo de morder la ampolla y fue guillotinado . Anna Kwangel muere en prisión durante el bombardeo de Berlín , sin saber que su marido ya había sido ejecutado.
Eva Kluge deja el Partido Nazi con un escándalo y se va a vivir al campo, donde crea una familia con un maestro local y toma en la familia a Kuno-Dieter Borkhausen, quien, después de pelearse con su padre, se escapó de casa. Emil Borkhausen y el oficial de policía Klebs fueron arrestados por intentar robar el apartamento de la familia Perzike y sentenciados a prisión . Baldur Persicke envió a su padre, un veterano del Partido Nazi, a un hogar de ancianos mientras él mismo iba a estudiar a la escuela de élite Napola Nazi . Al final de la novela, Emil Borkhausen, al conocer a su hijo, intenta imponerse a él, pero Kuno-Dieter lo ahuyenta.