Keno, Raymond

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 6 de junio de 2017; las comprobaciones requieren 4 ediciones .

Raimundo Quenot
fr.  raymond queneau
Fecha de nacimiento	21 de febrero de 1903( 21/02/1903 )
Lugar de nacimiento	El Havre , Francia
Fecha de muerte	25 de octubre de 1976 (73 años)( 1976-10-25 )
Un lugar de muerte	París , Francia
Ciudadanía (ciudadanía)	Francia
Ocupación	escritor, poeta, ensayista
Dirección	surrealismo
Idioma de las obras	Francés
Premios	de mago Premio Strahlen de la Art Foundation North Rhine-Westphalia a la mejor traducción [d] ( 2017 )
Autógrafo
Funciona en el sitio Lib.ru
Trabaja en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Citas en Wikiquote

Raymond [1] Queneau ( francés  Raymond Queneau ; 21 de febrero de 1903  - 25 de octubre de 1976 ) - Escritor, poeta, ensayista, traductor francés, miembro del movimiento surrealista, uno de los fundadores de ULIPO (Taller de Literatura Potencial o Gestión de Potencialidad Literaria), Sátrapa Trascendental del Colegio Patafísico , director de la Enciclopedia de las Pléyades.

Biografía

Raymond Quenot nació en Le Havre en 1903 en el seno de una familia de comerciantes. Se graduó en el Liceo de Le Havre, después de lo cual estudió filosofía en la Sorbona y en la Escuela Práctica de Altos Estudios . Entre sus maestros estaba Alexander Kozhev [2] .

Desde 1924, Keno se acerca a los surrealistas , pero en 1929 rompe con ellos.

Tras un viaje a Grecia en 1932, publicó su primera novela Le Chiendent , por la que recibió el Premio Dos Magos [3] .

Después de un trabajo temporal como empleado de banco y vendedor, consigue un trabajo como intérprete en la editorial Gallimard . Posteriormente, en 1941, se convertiría en secretario general de la editorial [2] .

En 1942, se publicó la novela " Pierrot mon ami ", que trajo éxito al escritor.

Desde 1945, Keno se dedica al periodismo y trabaja en la radio. En 1947 se publicaron los famosos Ejercicios de estilo: 99 variaciones estilísticas sobre un tema determinado. En 1948, Queneau se unió a la Sociedad Matemática de Francia .

En 1950, Keno se convirtió en miembro del Colegio de Patafísica . En 1951 fue elegido miembro de la Académie Goncourt . Desde 1954, Keno ha sido el director de la Enciclopedia de las Pléyades, publicada por Gallimard [3] .

En 1959 "Gallimard" publica la novela " Zazi in the Underground ", que luego se convertiría en la obra más famosa de Queno.

En 1960, Queneau, junto con el matemático François Le Lionnay, estableció el grupo OULIPO ("Taller de Literatura Potencial"), que explora y desarrolla las posibilidades de la literatura de restricción formal . En 1961, se publicó su colección de sonetos " Cien mil millones de poemas ".

Raymond Queneau murió el 25 de octubre de 1976 de cáncer de pulmón.

Creatividad

En su obra, Keno realiza experimentos de construcción y escritura literaria: utiliza la llamada fonética. Lengua "nueva francesa", vocabulario coloquial y de argot, arcaísmos y neologismos, y también desarrolla todo un sistema de "prótesis literarias": restricciones formales establecidas conscientemente ( palíndromos , lipogramas , anagramas , etc.), estimulando la imaginación del autor y permitiendo abandonar sellos y estereotipos. En varios géneros de las obras de Keno, desde las charadas matemáticas hasta los ensayos filosóficos, el sentido del humor (citas, parodias, préstamos y engaños) y el juego virtuoso con la palabra siempre permanecen sin cambios.

Notas

1. ↑ La pronunciación correcta del nombre del escritor es Remon Queno. "Raymond" - transcripción obsoleta
2. ↑ 12 L' Internaute .
3. ↑ 12 Gallimard._ _ _

Bibliografía

Novelas

• Le Chiendent, 1933 ;
• "Los últimos días" ( fr.  Les Derniers jours ), 1936 ;
• "Odile" ( fr.  Odile ), 1937 ;
• Les enfans du lemon, 1938 ;
• "Invierno severo" ( fr.  Un Rude Hiver ), 1939 ;
• Pierrot mon ami, 1942 ;
• "Lejos de Rueil" ( fr.  Loin de Rueil ), 1944
• “Es imposible ser amable con ellos” ( en francés  On est toujours trop bon avec les femmes ), 1947 ;
• "St. Day Wait-don-wait" ( fr.  Saint-Glinglin ), 1948 ;
• El diario íntimo de Sally Mara ( Diario francés  intime de Sally Mara ), 1950 ;
• " Zazie en el metro " ( en francés:  Zazie dans le métro ), 1959 ; ( Zazi on the Underground . Adaptación cinematográfica de 1960 , dir. Louis Malle . Fr. It)
• "Flores azules" ( fr.  Les Fleurs bleues ), 1965 ;
• Le Vol d'Icare, 1968 .

Colecciones de poesía

• Chene et Chien, 1937;
• Les Zieux, 1943;
• Lomo de Rueil, 1944;
• Bucoliques, 1947;
• L'Instant fatal, 1948;
• Pequeña cosmogonía portátil, 1950;
• Si tu imaginas, 1952;
• Le Chien à la mandoline, 1958;
• Le Chant du styrene, 1958;
• " Cien mil millones de poemas " ( en francés:  Cent mille milliards de poèmes ), 1961;
• Courir les rues, 1967;
• Battre la campagne, 1968;
• Fendre les flots, 1969;
• Elemento moral, 1975.

Ensayo

• Los niños del limón, 1938;
• "Ejercicios de estilo" ( fr.  Exercices de style ), 1947 (1963);
• Bâtons, Chiffres et Lettres, 1950 (1965);
• Aux Confins des Ténèbres, les fous littéraires, 2002.

Traducciones al ruso

• "Zazi en el metro" (1959). M.: Mosk.worker, 1992. Per. M. Golovanivskaya , E. E. Razlogova. ed. N. Rzhevskaya.
• Ejercicios de estilo. M.: Ima-press, 1992. Per. M. Golovanivskaya
• "Flores azules" (1965). M.: Editorial im. Sabashnikov, 1994. Per. I. Volevich .
• "Odile" (1937) M.: Palimpsesto, República. 1995.
• "Invierno severo" (1939). M: "Comentarios", 4, 1995. Per. J. Petiver.
• Seleccione op. en 2 vols. San Petersburgo: Simposio. T.1: “Es imposible ser amable con ellos” (1947). "El diario íntimo de Sally Mara" (1950). Por. V. Kislova, v.2. Ejercicios de estilo. Por. V. Kislova. "Zazi en el metro". Por. L. Tsyvyan . "Flores azules" Por. I. Volevich. Cuentos. Por. V. Kislova, A. Zakharevich, A. Mirolyubova.
• Cien mil millones de poemas (1961). M.: Beca, 2002. Per. T. Bonch-Osmolovskaya .
• "St. Day Wait-Don't-Wait" (1948). M.: Texto , 2003. Per. V. Kislova.
• "Historia ejemplar" // San Petersburgo: "Collegium" 1-2, 2004. Per. V. Kislova.
• Poemas // Poesía del surrealismo francés. San Petersburgo: Ánfora , 2003, pp. 285-296,433-435.
• "Lejos de Rueil" M.: Fluido, 2007. Per. V. Kislova.
• Ejercicios de estilo. Por. T. Bonch-Osmolovskaya // T. Bonch-Osmolovskaya, S. Fedin, S. Orlov. Entretenida retórica de Raymond Queneau. M.: Librokom, 2009.
• "Los Últimos Días" M.: AST, Astrel, 2010. Per. A. Zajarevich.
• "De la poesía francesa contemporánea". Colección, ed. E. Etkind . M .: Progress, 1973 (traducido por M. Kudinov, poemas de las colecciones "Si piensas", "Perro con mandolina", "Paseos por la ciudad", "Paseos por el pueblo", "A lo largo de las olas", también en la revista Literatura Extranjera”, No. 8, 1970, pp. 162-171). Basándose en los versos de Keno en esta traducción, la banda de rock de Strange Games creó varias canciones que les dieron fama.
• "Hijos de las cenizas" B. m.: Salamandra PVV, 2021.

Literatura sobre Keno

• V.Kislov. "Epílogo" / Recopilado. cit., vol. 1. - San Petersburgo, Simposio, 2001.
• V.Kislov. "Traducción potencial" / Literatura Extranjera, No. 2, 2009.

Enlaces

• Raymond Queneau  (fr.) . Dictionnaire mondial des littératures (Larousse). Recuperado: 2 de febrero de 2017.
• En savoir plus sur Raymond Queneau  (francés) . Gallimard. Recuperado: 2 de febrero de 2017.
• Cronología de vida y creatividad; bibliografía  (fr.) . L'Internaute . Recuperado: 2 de febrero de 2017.
• Acerca de Keno en el sitio web de OULIPO  (fr.)
• Lectura del autor "Zazi en el metro"

sitios temáticos	zbMATH Abierto Todas las películas AlloCine ČSFD Filmografía nacional danesa discogs portal de cine Base de datos de Internet Broadway Base de datos de películas de Internet Kinopoisk MusicBrainz Base de datos de ficción especulativa de Internet RKDartistas
diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán gran noruego gran ruso italiano croata Britannica (en línea) Brockhaus Base de datos de nombres notables Treccani universalis
Genealogía y necrópolis	encontrar una tumba
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90116305 BNC : a10443794 BNE : XX910183 BNF : 11920846s CiNii : DA02057891 CONOR : 19809379 TIERRA : 118597302 GTA : 144112 UCI : CFIV004389 ISNI : 0000 0001 2144 1794 J9U : 987007305758305171 LCCN : n50050534 LNB : 000033709 NDL : 00453507 NKC : jn20000604538 NLA : 35863884 NLG : 68613 PNL : A11810658 NSK : 000078245 NTA : 068456077 NUKAT : n97027854 PTBNP : 46992 LIBRIS : khwz0t534jvrvdf SUDOC : 027085694 VcBA : 495/26038 VIAF : 95204781 WorldCat VIAF : 95204781 RNB : 7780630