Kolbe, Ino

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de abril de 2022; las comprobaciones requieren 3 ediciones .
ino kolbe
Nombrar al nacer Alemán  Ino Voigt
Fecha de nacimiento 28 de febrero de 1914( 28/02/1914 )
Fecha de muerte 16 de febrero de 2010( 2010-02-16 ) [1] (95 años)
País
Ocupación Esperanto , traductor

Ino Kolbe (de soltera Voigt ; 28 de febrero de 1914 - 16 de febrero de 2010) fue una esperantista alemana . Tanto ella como su hermano Holdo Voigt aprendieron esperanto desde su nacimiento.

Ha escrito varios libros, folletos y artículos sobre el idioma planificado de Esperanto y corregido el enorme Diccionario Esperanto-Alemán de Erich-Dieter Krause, que incluye 80.000 entradas en casi 900 páginas (1999) [2] .

Pionera del esperanto en la región de Leipzig, vivió en Etrich , un suburbio de Leipzig , se dedicó por completo a la causa del esperanto [3] y continuó editando regularmente incluso a la edad de 90 años [4] . “Kolbe ya es una tatarabuela, pero sigue siendo la piedra angular del movimiento de esperanto de Leipzig”, escribió Kai Wüster en el Leipziger Volkszeitung . En su 90 cumpleaños, veinte hablantes de esperanto de cuatro provincias alemanas, incluidos académicos y antiguos alumnos, vinieron a felicitarla. Entre los invitados estaban Krause y Detlev Blanke [4] .

Educación en esperanto

Sus padres estaban tan comprometidos con el movimiento esperantista que solo le hablaban en esperanto, por lo que antes de ingresar a la escuela, solo aprendió alemán de otros niños. Kolbe contó cómo se dio cuenta por primera vez de que diferentes idiomas tienen un vocabulario diferente. Cuando tenía tres o cuatro años, ella y los niños del vecindario jugaban felices con su juguete superior. Después de un rato, subió corriendo al segundo piso del apartamento de sus padres en Leipzig-Golis, quejándose: La infanoj diris, ke mia turbo estas Kreisel . (con  Esper.  -  "¡Los niños dijeron que mi top es Kriesel!") [5] .

En 1910, el padre de Kolbe, Reinhold Voigt, un pacifista y socialista comprometido , junto con un grupo de sus amigos, fundó el Frateco (  esper.  "  Hermandad"), una influyente asociación de trabajadores esperantistas en Leipzig. Los trabajadores esperantistas de Leipzig y otras ciudades se veían a sí mismos como los verdaderos custodios de las ideas de L. L. Zamenhof, esperaban utilizar el esperanto para promover la lucha de clases y tenían poco contacto con la pequeña Federación Alemana de Esperanto ( Deutschen Esperanto-Bund, DEB ), que tratados de manera diferente a la popularidad del idioma entre la clase trabajadora: por un lado, los trabajadores contribuyeron al crecimiento de la visibilidad del esperanto como un idioma vivo, por otro lado, los críticos de extrema derecha comenzaron a llamar al esperanto "el idioma de los hooligans". y comunistas" [5] . Ya en su libro Mein Kampf (1925), Adolf Hitler criticó el esperanto como un supuesto instrumento de dominación mundial judía .

Antes de que los nazis llegaran al poder en Alemania, la popularidad del esperanto creció a un ritmo bastante alto: en 1922, más de 100 000 alemanes habían aprendido el idioma, en el mismo año 40 256 adultos se inscribieron en uno de los 1592 cursos de esperanto impartidos en toda Alemania . . El esperanto también se enseñó en las escuelas primarias de 126 ciudades alemanas. Este fue el momento en que incluso el Secretario General Adjunto de la Sociedad de Naciones , Inazo Nitobe, asistió al Congreso Mundial de Esperanto y recomendó el uso de este idioma a la Asamblea General [5] .

Durante la década de 1920, Reinhold Voigt viajó mucho para promover el esperanto y dar cursos. Mantenía correspondencia con esperantistas de todo el mundo y, a la edad de seis años, Kolbe ya tenía un joven amigo por correspondencia japonés al que escribía en esperanto. La familia era visitada a menudo por esperantistas de otros países - holandeses, franceses y otros - a quienes los padres se jactaban de su "hijo esperanto" [5] . Entendiendo literalmente el eslogan de Marx (“¡ Proletarios de todos los países, uníos! ”), los socialistas esperantistas hacían viajes a la naturaleza, cantaban canciones en esperanto y portaban banderas rojas con una estrella verde. En 1929, la Sennacieca Asocio Tutmonda , una organización paraguas de varios grupos de trabajadores esperantistas de izquierda, celebró su congreso anual en Leipzig, al que asistieron 2.000 personas. Kolbe recordó cómo ella y su hermano se encontraron con muchos delegados en la estación y los acompañaron a sus apartamentos [5] .

Obras

Traducciones

Notas

  1. ↑ http://www.esperanto-nb.de/informiloj/2010/verda_informilo2010_05.html
  2. ↑ Erich-Dieter Krause. Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. - Buske Helmut Verlag, 1999. - 882 p. — ISBN 3-87548-193-3 .
  3. ↑ Kay Würker. Samideanoj gratulas al Esperanto-prapraavino  (esp.)  // La Ondo de Esperanto  : journal. - 2004. - Abril ( núm. 4 (114) ). Archivado desde el original el 17 de junio de 2021.
  4. ↑ 1 2 Kay Würker, ¡Bondeziron! - "Gleichgesinnte gratulieren Esperanto-Ururoma"  (enlace no disponible) ("Colegas felicitando a la tatarabuela esperantista") en Leipziger Volkszeitung, 1 de marzo de 2004. Consultado el 25 de julio de 2009.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Wie die Welt vereinen sollte Esperanto  (alemán) . Der Tagesspiegel (27 de julio de 2007). Consultado el 10 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2021.
  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos