Los pidgins españoles ( Spanish Lenguas Criollas Españolas ) son lenguas criollas y pidgins que se formaron en los siglos XV-XX sobre la base del idioma español y están muy extendidos en diferentes regiones del mundo, en lugares de la antigua colonización española .
Los pidgins españoles se formaron a finales de la Edad Media, cuando el español se generalizó como lengua franca del hemisferio occidental y en parte de todo el océano mundial . Incluso en las colonias españolas propiamente dichas (México, Perú, Colombia), la formación de pidgins españoles entre los indios locales, y luego la población africana importada (esclavos, cimarrones , cimarrones ) fue la primera etapa en el camino hacia la formación de grupos criollos mixtos. , que, a medida que colonizaban, cambiaron a su propio español . Sin embargo, los pidgins de transición y diversas lenguas autóctonas han dejado su huella en la variante nacional española de los pueblos de América Latina .
En varios casos, estos idiomas se han desarrollado a partir de idiomas y pidgins portugueses-criollos. Dado que el español y el portugués son idiomas muy cercanos, no siempre es posible determinar de dónde se toma prestada una palabra en particular. Por lo tanto, en la clasificación SIL, Papimento se distingue como una lengua ibero-criolla (criollo de base ibérica) [1] .
Al mismo tiempo, todo un grupo de lenguas que han experimentado una influencia muy fuerte del idioma español, pero conservaron su estructura gramatical original no criolla, no deben clasificarse como pidgins españoles . Estas lenguas incluyen el tagalo , el chamorro , el guaraní , el quechua , el aimara y algunas otras lenguas malayas e indias, en cuyo vocabulario del 20 al 60% son hispanismos . Sefardí es una versión arcaica del español y no es criollo. El idioma Yanito (Llanito, Gibraltar ) se basa en el español con una fuerte interferencia del inglés y es más un idioma mixto que un pidgin. Lo mismo ocurre con el espanglish ( suroeste de EE . UU ., Florida , Nueva York , Chicago ).