| contagio rojo | |
|---|---|
| Czerwona zaraza | |
| Género | poema |
| Autor | Jozef Szczepanski |
| Idioma original | Polaco |
| fecha de escritura | 29 de agosto de 1944 |
El Contagio Rojo ( en polaco Czerwona zaraza ) es el último poema del poeta polaco Jozef Szczepanski , escrito por él el 29 de agosto de 1944, durante el Alzamiento de Varsovia como reacción a las acciones del Ejército Rojo, que se ubicaba en la margen derecha. del Vístula y, como creía el autor, no prestó asistencia a los rebeldes. La obra fue escrita unos días antes de la muerte del poeta.
Hasta 1956, debido al contexto antisoviético, el poema fue prohibido por las autoridades comunistas. Tras el descubrimiento de este poema, siguió un castigo criminal en forma de prisión [1] . Posteriormente, el poema fue utilizado por la oposición anticomunista como uno de los elementos de la lucha política.
El poema inspiró al director polaco Andrzej Wajda para crear la película Canal [2 ] .
La banda de rock polaca Lao Che utilizó extractos del poema en la canción "Czerniaków" del álbum "Powstanie Warszawskie" y la banda de rock noruega De Press en el álbum "Myśmy rebelianci". Piosenki żołnierzy wyklętych" .
Actualmente, la unidad fraseológica "Czerwona zaraza", conservando su contexto antisoviético y anticomunista original, se utiliza en la sociedad polaca en relación tanto con el pasado comunista como con los símbolos soviéticos [3] .
En la traducción rusa existe en varias versiones.
“Te estamos esperando, infección roja,
para que nos salves de la muerte negra,
para que nuestro filo descuartizado encuentre
tu liberación como una lepra.
Te esperamos, chusma de un gran poder,
introducida en la bestialidad por las autoridades con batogs,
te esperamos para pisotearnos con tus botas,
inundarnos con
tu astuta propaganda.
Te estamos esperando, el eterno villano, el
sanguinario asesino de nuestros hermanos,
no anhelamos venganza, retribución, represalias,
pero saldremos a tu encuentro con pan y sal,
Para que sepas, odiado salvador,
qué clase de muerte te deseamos como recompensa,
cómo apretamos nuestra rabia en un puño,
pidiendo tu ayuda, astuto castigador.
Para que sepan, abuelos, bisabuelos,
notorios guardias de prisión siberianos,
cómo
todos los eslavos
aquí maldicen su bondad
, su hermano imaginario.
Para que sepas lo espantoso y doloroso que es para nosotros,
hijos de la Patria Libre, Santa y Grande,
encontrarnos nuevamente en las cadenas de tu amor salvaje,
el que nos apesta por cien años de cautiverio.
Invencibles hordas rojas se pararon frente
a las murallas de Varsovia
iluminadas por el fuego, una bandada de sepultureros se divierte con el dolor de un maldito
puñado de locos agonizantes en montones de ruinas.
Ha pasado un mes desde el inicio del Alzamiento, con el
trueno de los cañones nos complaces a ratos,
sabes lo terrible que es para ti no encontrar una excusa,
te roerá la conciencia que nuevamente te reíste de nosotros.
Te estamos esperando, no por el bien de los rebeldes de rescate,
sino por el bien de los heridos: miles de ellos están muriendo en agonía,
muchos niños están aquí, las madres lactantes están aquí
y una epidemia ya está caminando por los sótanos . .
Te estamos esperando, pero tus tropas aún no tienen prisa,
nos tienes miedo, sabemos que, por supuesto,
quieres que caigamos aquí, como uno, sin excepción,
esperando cerca de Varsovia, cuando nos matarán. todos aquí.
No pedimos más, usted mismo elige:
si ayuda, salvará a muchos de la muerte, si
espera, dejará que todos perezcan.
La muerte no es terrible para nosotros, ya sabemos morir.
Pero, sepa, el ganador: de nuestro ataúd común
, en algún momento nacerá una nueva Polonia fuerte,
una en la que los soldados
y gobernantes de la chusma roja salvaje no tendrán que caminar" [4] .
"Czekamy ciebie, czerwona zarazo,
byś wybawiła nas od czarnej śmierci,
byś nam Kraj przedtem rozdarłwszy na ćwierci,
była zbawieniem witanym z odrazą.
Czekamy ciebie, ty potęgo tłumu
zbydlęciałego pod twych rządów knutem czekamy
ciebie, byś nas zgniotła butem
swego zalewu i haseł poszumu.
Czekamy ciebie, ty odwieczny wrogu,
morderco krwawy tłumu naszych braci,
czekamy ciebie, nie żeby zapłacić,
lecz chlebem witać na rodzinnym progu.
Żebyś ty wiedział nienawistny zbawco,
jakiej ci śmierci życzymy w podzięce
i jak bezsilnie zaciskamy ręce
pomocy prosząc, podstępny oprawco.
Żebyś ty wiedział dziadów naszych kacie,
sybirskich więzień ponura legendo,
jak twoją dobroć wszyscy kląć tu będą,
wszyscy Słowianie, wszyscy twoi bracia
Żebyś ty wiedział, jak to strasznie boli
nas, dzieci Wielkiej, Niepodległej, Świętej
skuwać w kajdany łaski twej przeklętej,
cuchnącej jarzmem wiekowej niewoli.
Legła twa armia zwycięska, czerwona
u stóp łun jasnych płonącej Warszawy
i scierwią duszę syci bólem krwawym
garstki szaleńców, co na gruzach kona.
Miesiąc już mija od Powstania chwili,
łudzisz nas dział swoich łomotem,
wiedząc, jak znowu będzie strasznie potem
powiedzieć sobie, że z nas znów zakpili.
Czekamy ciebie, nie dla nas, żołnierzy,
dla naszych rannych - mamy ich tysiące,
i dzieci są tu i matki karmiące,
i po piwnicach zaraza się szerzy.
Czekamy ciebie - ty zwlekasz i zwlekasz,
ty się nas boisz, i my wiemy o tym.
Chcesz, byśmy legli tu wszyscy pokotem,
naszej zagłady pod Warszawą czekasz.
Nic nam nie robisz - masz prawo wybierać,
możesz nam pomóc, możesz nas wybawić
lub czekać dalej i śmierci zostawić...
śmierć nie jest straszna, umiemy umierać.
Ale wiedz o tym, że z naszej mogiły
Nowa się Polska - zwycięska narodzi.
I po tej ziemi ty nie będziesz chodzić
czerwony władco rozbestwionej siły".