Duro de matar (película, 1988)
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 19 de septiembre de 2022; la verificación requiere 1 edición .| duro | |
|---|---|
| Muere duro | |
| Género | película de acción |
| Productor | Juan McTiernan |
| Productor |
Lawrence Gordon Joel Plata |
| Establecido | Novela de Roderick Thorpe Nada dura para siempre» |
| Guionista _ |
Jeb StewartSteven de Souza |
| Protagonizada por _ |
Bruce Willis Alan Rickman Alexander Godunov Bonnie Bedelia Reginald Weljohnson Paul Gleason Hart Bochner |
| Operador | Juan de Bont |
| Compositor | miguel kamen |
| diseñador de producción | jackson de govia |
| Empresa cinematográfica |
Imágenes de plata Gordon Company |
| Distribuidor | 20th Century Fox |
| Duración | 132 minutos |
| Presupuesto | $ 28 millones [1] |
| Tarifa | $ 141,5 millones [2] |
| País | EE.UU |
| Idioma | inglés |
| Año | 1988 |
| próxima película | Morir duro 2 |
| IMDb | identificación 0095016 |
| Sitio oficial | |
Die Hard es una película de acción estadounidense de 1988 . Dirigida por John McTiernan basada en la novela Nothing Lasts Forever de Roderick Thorpe . ". En 2017 fue incluida en el Registro Nacional de Cine .
La película le dio fama mundial a Bruce Willis , elevándolo al rango de los héroes de las películas de acción, y se convirtió en el debut de Alan Rickman en Hollywood .
La película recibió cuatro secuelas.
Trama
En Nochebuena, el oficial de policía de Nueva York John McClane ( Bruce Willis ) llega a Los Ángeles para reconciliarse con su ex esposa, Holly ( Bonnie Bedelia ), para seguir una carrera en derecho internacional en la gran corporación Nakatomi. El conductor de la limusina Argyle lo lleva al rascacielos Nakatomi Plaza , donde se celebra una fiesta de Navidad, combinada con la celebración de un contrato lucrativo para la empresa, concluido no sin Holly, que trabaja bajo su apellido de soltera, lo que enfurece a McClane. Mientras John se cambia, la fiesta es interrumpida por Hans Gruber ( Alan Rickman ), un terrorista de Alemania Occidental de alto perfil y su grupo fuertemente armado: Karl, Franco, Tony, Theo, Alexander, Marco, Christoph, Eddie, Uli, Heinrich, Fritz y James. El grupo toma un rascacielos por encima del piso 30, luego se aseguran con rehenes . Todos son tomados como rehenes a excepción de McClain, quien logra escabullirse, pero descalzo (en el avión, su vecino le aconsejó a McClain que caminara sin zapatos por un tiempo para que fuera más fácil alejarse de los viajes aéreos).
Gruber toma al director ejecutivo de Nakatomi, Joseph Takagi, de la multitud de rehenes y declara que tiene la intención de enseñarle a la corporación Nakatomi una lección por su tacañería. Hans luego intenta pedirle a Takagi el código de la computadora de Nakatomi Plaza para ingresar a la bóveda del edificio. Gruber confiesa que están utilizando el terrorismo como tapadera mientras intentan robar 640 millones de dólares en bonos de la bóveda de Nakatomi. Takagi se niega a cooperar y explica que el cifrado de su computadora solo desbloqueará el primer nivel de protección de siete. Al no recibir respuesta, Hans lo mata mientras McClain observa en secreto. Para llamar a la policía, John enciende la alarma contra incendios, los terroristas la apagan y uno de ellos (Tony) viene a tratar con la persona que la encendió. McClain lo mata, luego toma su arma y su walkie-talkie. Utiliza el walkie-talkie para ponerse en contacto con la policía de Los Ángeles. Los despachadores del 911 no confían en McClain hasta que los terroristas comienzan a dispararle. El sargento Al Powell ( Reginald Weljohnson ) es enviado a revisar. Mientras tanto, los hombres de Hans intentan matar a John, pero el policía los mata a ellos mismos. Powell, al no encontrar nada extraño cerca del rascacielos, está a punto de irse, pero McClane arroja el cadáver de Marco en el auto de la policía y comienza a dispararle. Un sorprendido Al pide refuerzos y pronto el edificio está rodeado. McClane toma la bolsa del asesinado Heinrich con explosivos C-4 y detonadores para ello.
La policía asalta el edificio junto con un equipo SWAT y un vehículo blindado. El ataque es frustrado por James y Alexander, quienes disparan cohetes antitanque contra el vehículo blindado . John arroja un explosivo C-4 por el hueco de un ascensor, haciendo explotar los primeros pisos del edificio donde estaban James y Alexander. El trabajador de Nakatomi, Harry Ellis, intenta mediar entre Hans y John para que le devuelva los detonadores y entregue la identidad de McClane a Gruber, teniendo en este caso un motivo personal: Ellis no es indiferente a la esposa de McClane. McClain se negó a devolverlos y Hans mata a Ellis. Mientras revisa los explosivos colocados en el techo, Hans se enfrenta a McClane. Hans se presenta como un rehén fugitivo llamado Bill Clay y John le da un arma. Hans intenta matar a McClane al revelarse, pero se da cuenta de que el arma no tiene munición. En ese momento, Karl, Franco y Fritz acuden en ayuda de Hans. John mata a Fritz y Franco, pero se ve obligado a huir, dejando los detonadores para los bandidos. Mientras tanto, el ladrón de cajas fuertes Theo le informa a Gruber que ha sacado cinco cerraduras mecánicas y solo queda una cerradura eléctrica.
Los agentes del FBI llegan a Nakatomi Plaza y toman el mando. En primer lugar, ordenan apagar la luz del edificio, cortando 10 cuadras en el distrito. La pérdida de energía desactiva el último bloqueo de la bóveda, tal como pretendía Gruber. Esto les permite llegar a los bonos. Hans exige que se envíe un helicóptero al techo para su transporte: tiene la intención de volar el techo para matar a los rehenes y fingir su propia muerte. Carl encuentra a McClain, el héroe mata al criminal y sube al techo. Mientras tanto, Hans ve un informe de noticias con Richard Thornberg que muestra a los niños McClane y, después de ver la reacción de Holly, encuentra una foto de la familia McClane en su oficina y se da cuenta de que McClane es el esposo de Holly. Los terroristas ordenan a los rehenes subir al techo, pero Hans se lleva a Holly con él para usarla contra McClane. John mata a Uli y envía a los rehenes hasta que la explosión destruye el techo y el helicóptero del FBI.
Theo va al estacionamiento para recuperar el auto de fuga, pero Argyle lo noquea, quien ha estado encerrado en el garaje todo el tiempo. Un McClain exhausto encuentra a Holly con Gruber y los terroristas restantes, pero descubre que el cargador de su ametralladora está vacío y solo quedan 2 rondas en la pistola. John sale con los terroristas e inmediatamente noquea a Christophe con su trasero. Deja caer su arma y distrae a Hans con la risa de Eddie, lo que le permite agarrar el arma escondida detrás de su espalda, pegada con cinta adhesiva a su espalda. De repente, John le grita a Holly que se agache y le dispara a Hans en el hombro, matando a Eddie con su última ronda en la cabeza. Gruber rompe la ventana consigo mismo, pero se aferra al reloj de pulsera de Holly donado por Nakatomi. En el último momento, cuando Gruber ya está apuntando con un arma a los McClane, John logra desabrochar el brazalete del reloj y Hans Gruber cae del piso 32.
McClain y Holly son escoltados fuera del edificio y se encuentran con Powell. El terrorista Carl (quien supuestamente fue asesinado por McClain) sale del edificio disfrazado de rehén e intenta dispararle a John, pero Powell lo mata, superando su miedo interno a dispararle a la gente (que lo ha atormentado desde que Powell disparó accidentalmente a un adolescente en el cumplimiento del deber).) Argyle abre la puerta del garaje con una limusina. El reportero Thornberg luego llega e intenta entrevistar a John, pero Holly lo golpea en la cara. Argyle se lleva a John y Holly.
Reparto
| Actor | Role |
|---|---|
| bruce willis | Juan McClain |
| alan rickman | líder de la banda Hans Gruber |
| Bonnie Bedelia | Holly Jennero-McClain , esposa de John |
| Alejandro Godunov | bandido carl |
| James Shigeta | director de la sucursal de Los Ángeles de Nakatomi Joseph Yashinobu Takagi |
| Reginald Veljohnson | Sargento de policía de Los Ángeles Al Powell |
| Pablo Gleason | diputado Jefe del Departamento de Policía de Los Ángeles, Dwayne Robinson |
| Devoro Blanco | conductor de limusina de rombos |
| Guillermo Atherton | periodista de televisión Richard Thornberg |
| Tracey Rayner | asistente de Thornberg |
| Hart Bochner | cabeza Departamento de Relaciones Exteriores de Nakatomi Harry Ellis |
| matt landers | Capitán de policía Mitchel |
| roberto davi | Agente del FBI Big Johnson |
| Gran L. Bush | Agente del FBI pequeño Johnson |
| antonio peck | joven policía Ricky Walsh |
| bruno doyon | bandido franco |
| andreas wisniewski | bandido Tony hermano Carl |
| Clarence Gilyard Jr. | gángster, especialista en informática Theo |
| Alegría Pleva | bandido alejandro |
| lorenzo cacalanza | marco bandido |
| gerardo bonn | bandido christoph |
| dennis hayden | eddie bandido |
| alberto lyon | bandido uli |
| gary roberts | bandido heinrich |
| hans buringer | fritz bandido |
| Wilhelm de Homburg | james el bandido |
Traducciones de títulos de películas
Según el Lingvo Universal Dictionary of General Vocabulary, los principales significados de intransigente son “una persona resistente y tenaz; terco, inflexible; resistiendo (hasta el último)" [3] . El Diccionario de Cambridge define intransigente de la siguiente manera: “alguien que no está dispuesto a cambiar o renunciar a sus ideas o formas de ser, incluso cuando hay buenas razones para hacerlo” [4] , es decir, “alguien que no está dispuesto a cambiar su idea o comportamiento, o abandonarlos, aun cuando existan buenas razones para ello.
La película fue traducida originalmente por editores ilegales bajo el título "Muere duro, pero con dignidad". En la traducción de A. Gavrilov, la película apareció bajo el nombre de "Indestructible". En los cines de la URSS en 1991 se llamó Die Hard.
- En Finlandia, la película se estrenó con el título "Vain kuolleen ruumiini yli", que significa "Sobre mi cadáver". La segunda película, dirigida por Finn Renny Harlin , y todas las películas posteriores se estrenaron como "Die Hard".
- El título polaco de la película es The Glass Trap.
- El título húngaro de la película es "Dale más cara a tu vida", el título de la secuela es "Tu vida es aún más cara", el título de la tricuela es "La vida siempre es cara".
- En Alemania, todas las partes de la película se estrenaron bajo el título "Stirb langsam" - "Die Slowly".
- En España, la película se tituló "Crystal Jungle".
Historia del rodaje
Die Hard es una de mis películas favoritas de todos los tiempos, aunque allí uso mucho lenguaje obsceno. Pero esto es porque en ese momento acababa de llegar al cine de la televisión, donde estaba prohibido jurar, y por fin me sentí libre. Cuando se estrenó la película, mi tía me llamó y me dijo: “Me gustó tu foto, muchacho, pero ¿por qué dices palabrotas así?”.
—Bruce Willis [5] .Equipo de filmación
- Dirigida por John McTiernan
- Productor: Lawrence Gordon , Joel Silver
- Guión: Jeb Stewart , Steven de Souza
- Compositor - Michael Kamen
- Director de fotografía - Jan de Bont
- Edición — Frank J. Urioste, John F. Link
La novela de Roderick Thorp Nothing Lasts Forever es una secuela de su novela anterior The Detective, que se convirtió en una película de 1968 del mismo nombre con Frank Sinatra como detective de la policía de Nueva York, pero Sinatra ya tenía 73 años para entonces y para interpretar a un personaje de mediana edad, como lo había logrado anteriormente, a pesar de las numerosas lesiones, ya no lo logró, por lo que rechazó el papel, además, con tal elenco, el género cinematográfico ciertamente se acercaba más a un detective que a una acción . película (ya que las películas con Sinatra en el papel principal son tradicionalmente muy escasas en escenas de tiroteos, persecuciones, peleas, explosiones, etc. - Sinatra consideró todo esto completamente innecesario y utilizó para compensar efectos especiales que consideraba innecesarios con su interpretación ).
En una nueva forma, en el género de acción , se escribió el guión de la secuela de la película " Comando " (1985). Sin embargo, Arnold Schwarzenegger , que interpretó el papel principal de un coronel retirado de las fuerzas de operaciones especiales en la película Commando, rechazó el papel por razones éticas (debido a que, según el guión, todos los personajes negativos son terroristas con un acento alemán muy fuerte, y él mismo es de origen estirio , con un acento característico del sur de Alemania , que es una de sus principales cualidades distintivas, una marca registrada, como actor de cine, para el público estadounidense). Los realizadores comenzaron a invitar a estrellas de primera magnitud, como Sylvester Stallone , Harrison Ford , Burt Reynolds , Richard Gere , Don Johnson , pero todos ellos, por diversas razones, rechazaron el papel que se les ofreció. Finalmente, el actor de series de televisión y presentador de televisión humorístico Bruce Willis fue invitado al papel principal , el guión fue reelaborado para él y recibió un nuevo nombre [6]
El rodaje duró unos cuatro meses y se desarrolló entre noviembre de 1987 y marzo de 1988.
Doblaje alemán
El argumento de la película se basa en la oposición de un héroe solitario a un grupo de terroristas, además, todos los terroristas son alemanes, a excepción de uno negro y asiático. El gobierno alemán , en su política de censura de los medios de comunicación, la televisión y el cine, trató de silenciar de todas las formas posibles cualquier fenómeno del extremismo y terrorismo alemán, y los nombres de las organizaciones más odiosas y sensacionalistas, como el " Facción del Ejército Rojo ", se omitieron del contexto y, en general, no se mencionaron en la prensa ni en el aire, incluso en largometrajes. Esto llevó al hecho de que en el doblaje alemán la trama cambió drásticamente: los nombres de los personajes negativos se anglicanizaron y el foco de atención de la audiencia en términos de presentar sus biografías se transfirió de Alemania a Irlanda . Entonces, el líder de los terroristas Hans Gruber se convirtió en Jack, su secuaz más cercano Karl se convirtió en Charlie, Heinrich se convirtió en Henry, etc. En el doblaje alemán, todos se presentan como extremistas irlandeses . La frase del protagonista de que los terroristas aparentemente son alemanes ha sido reemplazada por un mensaje de que son de Europa [7] . Tal tergiversación de la trama a través del doblaje llevó a la necesidad de corregir la trama de la tercera película también, ya que allí el personaje negativo principal es el hermano del villano principal, quien fue destruido por el personaje principal en la primera película, también de origen alemán.
Varios de los actores que interpretaron a los terroristas eran en realidad de origen alemán, pero casi todo el alemán que se habla en la película es gramaticalmente incorrecto. Solo las líneas alemanas de Alan Rickman son correctas, con la excepción de Gruber diciéndole a Carl que dispare a las ventanas.
Premios y nominaciones
| Año | Resultado | premio o fiesta | Categoría | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 1989 | Nominación | Premio de la Academia" | Mejor edición de sonido | Stephen Hunter FlickRichard Schorr |
| Mejores efectos visuales | Richard Edlund , Al Di Sarro, Brent Boats, Thane Maurice | |||
| Mejor edición | Juan enlace, Frank Urioste | |||
| Mejor sonido | Don J. Bassman, Kevin F. Cleary, Richard Overton, Al Overton Jr. | |||
| Victoria | Premios de cine y televisión BMI | Premio de música de cine BMI | ||
| Nominación | Premios Edgar Allan Poe | Mejor película | ||
| 1990 | Victoria | Premios de la Academia Japonesa | Mejor película en lengua extranjera | |
| Premios Cinta Azul | Mejor película en lengua extranjera |
En junio de 2003, el antagonista de la película Hans Gruber (actor Alan Rickman) ocupó el puesto 46 entre 50 villanos en la lista del AFI (American Film Institute) de los 100 mejores héroes y villanos .
Hechos
- La novela fuente principal de Roderick Thorp Nothing Lasts Forever fue escrita por él bajo su impresión de la película Hell in the Sky y es una continuación de su otra novela The Detective , que se convirtió en una película del mismo nombre en 1968 protagonizada por Frank Sinatra . . En el libro de Roderick Thorp, el protagonista salva a su hija de unos criminales. En la película, su esposa. [ocho]
- Para el papel de su esposa, el propio Willis recomendó a Bonnie Bedelia .
- Coche de Argyle - Lincoln Town Car Limousine 1986 - Willis comprado para uso personal después de la filmación [9] .
- La música que suena en la escena en la que Powell mata a Carl es la banda sonora no utilizada de James Horner para la película de acción y fantasía Aliens (1986).
- La frase "¡Yippee-kai-yay, hijo de puta!" ("¡Yo-jo-jo, bastardo!") se ha convertido en la tarjeta de presentación del personaje: está presente en las cinco películas. La frase fue nombrada # 96 en las 100 mejores frases de películas de la revista Premiere en 2007. [10] The mathcore The Tony Danza Tapdance Extravaganza incluso tiene una canción con ese título.
- En 2020, Willis, Gilyard y White repitieron sus personajes en un comercial de batería "DieHard" [9] [11] de dos minutos .
Véase también
- Rascacielos (2018)
Notas
- ↑ Duro de morir . Taquilla Mojo . Consultado el 26 de junio de 2021. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2021.
- ↑ datos de taquilla Archivado el 13 de febrero de 2021 en Wayback Machine (consultado el 17 de enero de 2020)
- ↑ die-hard (enlace no disponible) (enlace no disponible desde el 14-06-2016 [2329 días]) // Diccionario de vocabulario general inglés-ruso "Lingvo Universal"
- ↑ diehard Archivado el 5 de noviembre de 2013 en Wayback Machine // Cambridge Dictionary
- ↑ Reglas de vida | Revista Esquire.ru . Consultado el 25 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2020.
- ↑ Doty, Meriah . [https://web.archive.org/web/20160429094012/https://www.yahoo.com/movies/bp/actors-turned-down-die-hard-003953140.html Archivado el 29 de abril de 2016 en Wayback Machine Archivado el 29 de abril de 2016 a través de Wayback Machine . Archivado el 29 de abril de 2016 a través de Wayback Machine . Actores que rechazaron 'Die Hard ' . // charla de cine . — 14 de febrero de 2013. — (Consulta: 11 de octubre de 2016)
- ↑ Stirb langsam - Schnittberichte.com (Zensur-News und Schnittberichte zu mehr als 6000 Filmen und Spielen) . Fecha de acceso: 29 de junio de 2010. Archivado desde el original el 13 de enero de 2010.
- ↑ Thorp, Roderick. Nada dura para siempre - 1979. ISBN 0-393-01249-2
- ↑ 1 2 Bruce Willis contratado para anunciar las baterías de coche DieHard . Consultado el 20 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020.
- ↑ 96. "Yippie kay-yay, mother@#!%er". - Premiere.com - Premiere.com (enlace no disponible) . Consultado el 29 de junio de 2010. Archivado desde el original el 12 de junio de 2010.
- ↑ Bruce Willis repite su papel de John McClain 32 años después del primer comercial de Die Hard en una batería . Consultado el 20 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020.
Enlaces
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||
| duro | |
|---|---|
| Películas |
|
| Juegos | |
| Otro | |
| Películas de John McTiernan | |
|---|---|
| |