Kroneberg, Andrei Ivánovich
| Andrey Ivánovich Kroneberg | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1814 |
| Lugar de nacimiento | Járkov |
| Fecha de muerte | 10 (22) de abril de 1855 |
| Un lugar de muerte | Járkov |
| País | |
| Ocupación | traductor , jugador de ajedrez |
| Padre | Iván Yakovlevich Kroneberg |
 Trabaja en Wikisource | |
Andrei Ivanovich Kroneberg (octubre de 1814 , Járkov - 10 de abril [22] de 1855 , Járkov ) - traductor ruso , crítico, ajedrecista.
Biografía
Graduado de la Universidad Imperial de Moscú . Hizo su debut impreso al traducir extractos de "Macbeth" de Shakespeare en el almanaque "Esperanza" (Kharkov, 1834 ); era miembro del círculo del editor del almanaque A. Ya. Kulchitsky . En 1838 conoció a Belinsky en Moscú , colaboró con él primero en Otechestvennye Zapiski, luego se trasladó con él a la revista Sovremennik . A principios de la década de 1850 ocupó el lugar del gerente de una fábrica de azúcar en la provincia de Járkov [1] .
Casi todas las traducciones que se colocaron en el " Sovremennik " 1847-1852 le pertenecen , pero su fama se basó únicamente en las traducciones de Shakespeare : " Hamlet " ( Jarkov , 1844 ), " Macbeth " ("San Petersburgo. Colección " 1847 y ed. M. 1862 ), "Mucho ruido y pocas nueces" ("Sovrem.", 1847 ) y "Twelfth Night, or Anything" ( "Notas nacionales" , 1841 ).
La traducción de Hamlet se puso en escena durante mucho tiempo, o al menos sus mejores monólogos se insertaron en traducciones posteriores . Escribió: "Las últimas novelas de Georges Sand" ("Moderno", 1847 , vol. 1); "Literatura dramática en Alemania" (ib., 1848 , v. 8); rascar "Violín" (ib., 1850 , vols. 20 y 21), etc. Ya después de la muerte de Kroneberg, se publicó su artículo separado: "El papel de Macbeth de la tragedia de Shakespeare, interpretado por el Sr. Ira-Olridge" (M ., 1862 ).
A mediados del siglo XIX , era conocido como un fuerte jugador de ajedrez, experto en teoría del ajedrez y traductor de los artículos de Alexander Petrov sobre teoría de aperturas para publicaciones extranjeras. A fines de la década de 1840, vivió en San Petersburgo, jugó repetidamente con Karl Janisch , Ilya Shumov . Autor de un estudio teórico sobre el gambito del caballo (publicado póstumamente). En el ensayo histórico y literario "Ajedrez", que cubre la historia del ajedrez desde el Renacimiento hasta mediados del siglo XIX, Kroneberg reflexiona sobre la conexión del ajedrez con la historia de la civilización, sobre los beneficios para una persona de un juego de ajedrez, que entra "en parte en el terreno del arte, porque permite la inspiración y la creación".
También posee un estudio teórico de una de las entonces populares variantes del Gambito de Rey .
Seudónimos: Kr-b, Chulkov Vladimir, Ventsegorsky A.
Familia
Esposa: María Alexandrovna. Su hijo:
- Nikolai Andreevich Kroneberg - Consejero de Estado interino , miembro del Consejo de Gestión del Ferrocarril de Tashkent en Moscú; egresado del Instituto de Ingenieros Ferroviarios .
Literatura
- Golovacheva-Panaeva A. Ya. Memorias. M.: Zakharov, 2002. - 448 p. — ISBN 5-8159-0198-9
- V.G. Belinsky. Composición completa de escritos. Volumen XII Cartas 1841-1848. - M.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1956.
- Linder I. M. (traductor de Shakespeare, investigador del gambito real), en su libro: En los orígenes de la cultura del ajedrez. - M., 1967.
- Schachnachlass de Heinrich Croneberg, "Schachzeitung", 1861, nº 1,3.
- Ajedrez: diccionario enciclopédico / cap. edición A. E. Karpov . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - S. 183. - 621 p. — 100.000 copias. — ISBN 5-85270-005-3 .
Notas
- ↑ Andréi Ivánovich Kroneberg . Consultado el 12 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2016.
Enlaces
- Aldea. Una tragedia en cinco actos. Traducido por A. Kroneberg . Edición de 1899 de N. V. Gerbel en la base de datos de investigación e información rusa de Shakespeare .
- Kroneberg, Andrey Ivanovich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1895. - T. XVIa. - S. 821-822.