| Fedor Noelevich Laterner | |
|---|---|
| Alias | Gradovsky, F.; l.; Lenny, S. y Gradovsky, F.; FL |
| Fecha de nacimiento | 9 (21) de enero de 1876 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 1925 [1] |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | Interprete |
Fedor Noelevich Laterner ( 9 (21) de enero de 1876 , San Petersburgo - 1925 ) - Traductor ruso.
Hijo de la ingeniera de minas y cantante de ópera Anna Laterner . Después de graduarse del gimnasio, estudió en la Academia Médica Militar durante un año , luego se trasladó a la facultad de derecho de la Universidad de San Petersburgo , donde se graduó en 1899. En 1902-1917. funcionario del Ministerio del Interior . Al mismo tiempo, desde 1896, fue colaborador habitual de la revista Teatro y Arte , en cuyas páginas actuó como crítico teatral y autor de artículos sobre la situación del teatro extranjero.
Durante su vida, fue mejor conocido como traductor de obras dramáticas, a menudo en una forma notablemente alterada. Debutó en 1898 con una transcripción en verso de Aristófanes Lysistrata , traducida más tarde unas 50 obras de teatro, entre las que prevalecieron los melodramas y las baratijas de salón, pero también hubo algunas obras significativas (en particular, Johann de Bjornstjerne Bjornson ). El último trabajo de Laterner en el campo del drama fue el libro Escenas de la lucha del proletariado francés (1920), que incluía las obras Al amanecer y El ciego, que eran dramatizaciones de las novelas Germinal y Los mineros de Émile Zola , respectivamente. Además, Laterner tradujo varios libros sobre humanidades, incluidos los ensayos de Gabriel Tarde "The Public and the Crowd", Jacques Bertillon "The Extinction of the French People" y Max Leclerc "The People's Universities in England" (todos de 1899). ), el libro de Yakov Novikov "El futuro de la raza blanca" (1901). En el campo de la ficción, Laterner posee las primeras traducciones al ruso de varios relatos de Arthur Conan Doyle .
Hijo, Vadim Fedorovich Laterner (1909-1955) - entrenador de esgrima del Palacio de los Pioneros de Leningrado (desde 1942), profesor principal en el Instituto Estatal de Cultura Física que lleva el nombre de P. F. Lesgaft [2] .