Evgenia Mijailovna Lysenko | |
---|---|
Fecha de nacimiento | 25 de septiembre de 1919 |
Lugar de nacimiento | |
Fecha de muerte | 13 de julio de 2005 (85 años) |
País | |
Ocupación | traductor |
Evgenia Mikhailovna Lysenko ( 25 de septiembre de 1919 , Belaya Tserkov , región de Kiev - 13 de julio de 2005 , Moscú ) - Traductora soviética y rusa, miembro de la Unión de Escritores de la URSS [1] .
Nació en Ucrania en una familia de médicos (su padre es de Raigorodka, provincia de Chernihiv, y su madre es de Vetka, provincia de Mogilev). Estudió en una escuela de música en Kiev , luego en el conservatorio, se casó con el filólogo Leonid Efimovich Pinsky y en 1938 se mudó a Moscú. Durante la guerra - en la evacuación en los Urales . Al regresar a Moscú en 1944, ingresó en la Universidad Estatal de Moscú , el departamento occidental de la Facultad de Filología, y se graduó.
No tuvo tiempo de defender su disertación en lingüística: en 1951, su esposo fue arrestado y enviado a un campo, Lysenko trabajó como traductora técnica en la región de Moscú; al mismo tiempo, comenzó a traducir ficción, con nombres falsos (ya que no podía poner su autoría como la esposa del Enemigo del Pueblo). En 1956, L. Pinsky regresó, a partir del mismo año Lysenko comenzó a traducir oficialmente para la editorial " Fiction " (las primeras fueron traducciones de Senkevich ). En las décadas de 1960 y 1970 vivían en la cooperativa de vivienda "Escritor soviético" ( Krasnoarmeyskaya st. , 25) [2] [1]
Fue enterrada en el cementerio de Vagankovsky .
Las principales traducciones de E. Lysenko son del español y del polaco, también tradujo del francés y del inglés. Entre los autores traducidos por ella se encuentran los cronistas del descubrimiento de América , Luis Vélez de Guevara , Mateo Alemán , Tirso de Molina , Quevedo , Gracián , Lope de Vega , Rubén Darío , José Ortega y Gasset , Borges , Cortázar , Sábato , Bioy Casares , Fuentes , Onetti , Eloy Martínez , M. Benedetti , G. Miro , R. Gómez de la Serna , Delibes , K. H. Sela , V. Reymont , G. Senkevich , J. Ivashkevich , T. Borovsky , T. Ruzhevich . Artículos traducidos de Rousseau , cartas de Flaubert , "Apología de la Historia" de Mark Blok .
Laureado del premio de la revista Literatura Extranjera ( 1988 ).
|