Malinovskaya, Natalia Rodionovna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 31 de marzo de 2019; la verificación requiere 21 ediciones .| Natalia Malinovskaya | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Natalia Rodionovna Malinovskaya |
| Fecha de nacimiento | 7 de noviembre de 1946 (75 años) |
| Lugar de nacimiento | Jabárovsk |
| País | URSS → Rusia |
| Lugar de trabajo | |
| alma mater | |
| Titulo academico | Candidato de Filología |
| Premios y premios |
 |
Natalya Rodionovna Malinovskaya ( 7 de noviembre de 1946 , Jabárovsk , RSFSR , URSS ) - Filóloga hispánica , traductora , crítica de arte , autora de artículos sobre literatura y arte españoles del siglo XX, candidata a ciencias filológicas , profesora asociada, investigadora titular del Departamento de Historia de la Literatura Extranjera de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonosov . Hija del Mariscal de la Unión Soviética Rodion Yakovlevich Malinovsky; custodio de sus archivos.
Biografía
Nació el 7 de noviembre de 1946 en Jabárovsk .
En 1969 se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú con una licenciatura en Filología Romano-Germánica, Estudios Hispánicos; en 1980 defendió su tesis para optar al grado de candidata a ciencias filológicas sobre el tema "La búsqueda de Federico García Lorca en la década de 1930: hacia el problema de la evolución creativa". Autor de estudios sobre literatura española de finales del siglo XIX - principios del XX: sobre Federico García Lorca , Salvador Dalí , generación del 27 , Antonio Machado , Ramón Gómez de la Serna , Azorín (José Martínez Ruiz) , generación del 98 .
Familia
Viuda del poeta-traductor Anatoly Mikhailovich Geleskul . La unión creativa de A. M. Geleskul y N. R. Malinovskaya posee una gran cantidad de libros preparados conjuntamente (traducidos, compilados, provistos de comentarios detallados y artículos) y antologías.
Hija del Mariscal de la Unión Soviética Rodion Yakovlevich Malinovsky ; custodio de sus archivos. Madre, Raisa Yakovlevna Malinovskaya (Kucherenko) (1920-1997), sobrevivió al asedio de Leningrado ; bibliotecario, artista Raisa Kucherenko conoció al general Malinovsky en el verano de 1942, cuando abandonó el cerco, cuando se distinguió en la recopilación de inteligencia y en 1943 recibió la Orden de la Estrella Roja de manos del comandante [1] .
Premios
Laureado de los premios " IL " (1991) por la traducción de fragmentos del libro "La vida secreta de Salvador Dalí", "ILluminator" (1996) por el prefacio y traducción del libro "La vida secreta de Salvador Dalí", premios de la revista "Amistad de los Pueblos" (1999) por traducción, prólogo y comentarios a las memorias "Salvador Dalí a través de los ojos de una hermana" de Ana María Dalí. Obtuvo el accésit "Iluminador" (2014) por el libro "Tema con Variaciones" (recopilación de artículos sobre la literatura y el arte español desde la Edad Media hasta el siglo XX inclusive).
Laureado del Premio Literario e Histórico de toda Rusia "Alexander Nevsky" (2010), el Premio Literario Nacional "Escudo y Espada de la Patria" (2015), diploma del Premio Literario del Periódico (2016) - por la publicación "Nombres de Victoria".
Miembro de la Unión de Escritores de Rusia ; Miembro de la Unión "Maestros de la Traducción Literaria".
Actividades sociales
Presidente de la Asociación en Memoria de los Voluntarios Soviéticos en la Guerra Civil Española.
Presidente de la Fundación Sociedad para la Memoria de los Soldados del Cuerpo Expedicionario Ruso (1916-1918).
Es uno de los fundadores y miembro de la junta directiva de Victory Commanders Memory Foundation. [2]
Premios
En 2017, recibió la medalla del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa "Por méritos en la perpetuación de la memoria de los defensores caídos de la Patria".
En 2018, por decreto del Rey de España, Felipe VI, se le concedió la Orden al Mérito (Dignidad Civil) del grado de Comandante por su contribución a la cultura humanitaria, la traducción y divulgación de los clásicos de la literatura española.
En mayo de 2020, por Decreto del Presidente de la Federación Rusa, recibió el Premio Estatal de la Federación Rusa que lleva el nombre del Mariscal de la Unión Soviética G.K. Zhukov por preparar la publicación Nombres de la Victoria, que revela el papel de destacados comandantes soviéticos en la Gran Guerra Patriótica de 1941-1945 [3] .
Publicaciones
N. Malinovskaya Tema y Variaciones. ed. "Rudomino" M., 2013
Compilador, autor del prefacio y comentario- García Lorca F. "La alegría más triste...": Periodismo artístico. M, 2010.
- Jiménez J. R. Españoles de tres mundos. Prosa seleccionada. poemas SPb., 2008.
- García Lorca F. Gitano Romancero. M, 2007.
- Ortega y Gasset H. Piedra y cielo. M, 2000.
- García Lorca en las memorias de los contemporáneos. M, 1997.
- Azorín. Trabajos seleccionados. M, 1989.
- García Lorca F. Gitano Romancero. M, 1988.
- García Lorca F. "La alegría más triste...": Periodismo artístico. M, 1987.
- Poesía popular española. Cancionero popular español. Moscú, 1987.
- García Lorca F. Obras Escogidas. Poemas, teatro, prosa: en 2 vols. M, 1986.
- Gómez de la Serna R. Seleccionado. M, 1983.
- Juan Ramón Jiménez. Favoritos. M, 1981.
- García Lorca F. Obras Escogidas. Poemas, teatro, prosa: en 2 vols. M, 1975.
- García Lorca F. ed. EXMO BVL.
- Geleskul A. Luces en el océano. Traducciones del español y portugués. M, 2011.
- Geleskul A. "Entre tristes tormentas ...": De la poesía polaca de los siglos XIX y XX. SPb., 2010.
- Geleskul A. Traducciones seleccionadas. M, 2006.
- Tres naranjas de amor. cuentos españoles. M, 2002.
- Rosa verde o doce tardes: cuentos populares españoles. M.-SPb., 2002.
- García Lorca F. Canción del jinete. M, 2002.
- Guitarra García Lorca F. Lamento. M, 2001.
- García Lorca F. Poesía. Prosa. Teatro. M, 2000.
- Wheel of Fortune: Letras de los vagabundos medievales. Poesía popular alemana. M, 1998.
- García Lorca F. Poemas y canciones. Para la edad escolar superior. M, 1980.
- Historia de la literatura extranjera del siglo XVII: un libro de texto (bajo la dirección editorial de NT Pakhsaryan). M, 2005.
- Federico García Lorca // Literatura extranjera del siglo XX. M, 1996.
- Salvador Dalí. ¡El surrealismo soy yo! M, 2005.
- Nombres de victoria. M, 2005.
- Nombres de la Victoria: generales y comandantes de la Gran Guerra Patria. M, 2010.
- Nombres de la Victoria (en 2 tomos). M., 2015.
- Del español: prosa (conferencias, ensayos, cartas) y dramaturgia de Federico García Lorca (1975, 1982, 1985, 1987, 1989, 1994, 1998), poemas (2002) y manifiestos de Salvador Dalí (2005) [4] , " Confesiones de un sórdido filósofo" y ensayos de Azorín (1989), ensayos y aforismos de Ramón Gómez de la Serna (1982, 1992), ensayos y cuentos de hadas de Rubén Darío (1982, 1996), ensayos de José Martí (1974), César Vallejo (1983), José Ortega-i-Gasseta (1991, 1992, 1993, 2000), cuentos de Ana María Matute (1977), cuentos populares españoles (2002) y muchos otros.
- Del portugués: obra "Esopo (La zorra y las uvas)" de Guilherme Figueiredo (2003) y otros.
También traduce del catalán, francés, inglés.
Entrevista
- Conversación con N. Malinovskaya // Kalashnikova E. En ruso con amor: conversaciones con traductores. M., NLO, 2008. S. 325-329.
- Página en el sitio web Eco de Moscú
- Sobre su padre, el mariscal R. Ya. Malinovsky, y la Guerra Civil Española.
- Sobre la madre, R. Ya. Malinovskaya.
- "Santos Doce Días" (vacaciones de invierno en España)
- "¡La hija del mariscal no es una profesión!"
- Entrevista en Rossiyskaya Gazeta.
- Sobre los padres
- Negocio privado. // Literatura Extranjera No. 1, 2014.
Enlaces
Notas
- ↑ Predicción para el mariscal . Fecha de acceso: 19 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2014.
- ↑ Fundación para la Memoria de los Comandantes de la Victoria . Fecha de acceso: 5 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 6 de mayo de 2020 No. 306 ∙ Publicación oficial de actos legales ∙ Portal oficial de Internet de información legal . publicación.pravo.gov.ru. Consultado el 18 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2020.
- ↑ Lecturas en Moscú . Consultado el 10 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 20 de junio de 2012.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|