La mezuzá ( heb. מְזוּזָה - "marco de la puerta") es un rollo de pergamino adherido al marco de la puerta en una casa judía , que contiene parte del texto de la oración del Shema .
El pergamino se dobla y se coloca en una caja especial, que luego se fija al marco de la puerta de la vivienda del hogar judío.
En el interior del rollo, se aplican los versos de dos de las tres partes de la oración Shema ( Deut. 6: 4-9 y Deut. 11: 13-21 ), y en el exterior, la palabra שדי ( Shaddai - "Todopoderoso"; también interpretado como un acrónimo de las palabras " Shomer dlatot Yisrael " - "Custodia de las puertas de Israel").
La mezuzá se coloca, por regla general, en una caja, en cuyo lado exterior se acostumbra representar la letra ש ( espinilla ) y se sujeta en el tercio superior de la jamba derecha de la puerta. En las comunidades asquenazíes , la mezuzá está inclinada hacia adentro con el extremo superior, en las comunidades sefardíes es uniforme verticalmente.
La mezuzá debe estar escrita a mano por un pergamino (duhsustus) profundamente religioso y muy hábil hecho con la piel de un animal kosher . El texto de la mezuzá de 15 versos está escrito en 22 líneas que contienen 170 palabras de 713 letras.
En el momento de adjuntar la mezuzá kosher, se pronuncia una bendición: “Bendito eres Tú, Señor, [Él] [1] nuestro Dios, el Rey Eterno, que nos santificó [Él] con Sus mandamientos y nos ordenó [Él] que adjunte una mezuzá”.
Los caraítas no consideran obligatoria la mezuzá. [2] Las diferencias entre las tradiciones caraíta y judía son causadas por el seguimiento literal de los mandamientos de la Torá. En las puertas de la kenassa no verás la mezuzá obligatoria para la sinagoga: los caraítas escriben las palabras sagradas justo en la jamba [3] . Pero aun así, a veces los caraítas colocan una imagen simbólica de las tablas del Pacto en la puerta como una mezuzá .
Los samaritanos , en cambio, utilizan tablillas a modo de mezuzá, sobre las que deducen algún pasaje del texto del Pentateuco Samaritano [4] . En la antigüedad, la mezuzá samaritana era una simple tablilla de piedra que se colocaba sobre las puertas [5] . Hoy en día, esta tablilla está hecha principalmente de mármol, madera, un trozo de pergamino o papel de alta calidad, colgándose la mezuzá encima de la puerta de la casa, dentro de ella, en el pasillo o en el lugar más destacado de una gran pared [6 ] .
La mezuzá proclama la unidad de Dios y la existencia de un pacto entre Él y el pueblo judío. El Pentateuco menciona dos veces el mandato de poner la palabra del Señor en los dinteles de la casa: “Y que estas palabras que yo te mando hoy estén en tu corazón… y escríbelas en los dinteles ( mezuzot ) de tu casa y en tus puertas.” ( Deuteronomio 6:9 ) (también 11:20 )
Traducción literal completa del texto de la Mezuzá [7] :
“¡Escucha, Israel! El Señor nuestro Dios, el Señor es Uno. Y ama al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con todos tus bienes. Y que estas palabras que yo te mando hoy, estén sobre tu corazón. Y repítelas a tus hijos, y habla de ellas, sentándote en tu casa, y andando por el camino, y acostándote y levantándote. Y átalas como una señal en tu mano, y serán una señal en la frente entre tus ojos. y escríbelas en los postes de tu casa y en tus puertas. Y sucederá que si escuchas mis mandamientos que te ordeno hoy, amarás al Señor tu Dios y le servirás con todo tu corazón y con toda tu alma. Entonces daré lluvia a vuestra tierra en su tiempo, temprano y tarde , y recogeréis vuestro pan, y vuestro vino, y vuestro aceite. Y daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y te saciarás. Cuídate, no sea que tu corazón se ofenda: y te desvíes, y servirás a deidades extranjeras y las adorarás. Y la ira del Señor se encenderá contra vosotros, y cerrará los cielos, y no habrá lluvia, y la tierra no dará su cosecha, y pronto desapareceréis de la buena tierra que el Señor os da . Y pon estas palabras Mías sobre tu corazón y sobre tu alma, y átalas como una señal en tu mano, y serán una señal en la frente entre tus ojos. Y enséñales a tus hijos a hablar de ellos, sentados en tu casa, y andando por el camino, y acostándose y levantándose. y escríbelas en los postes de tu casa y en tus puertas. Para que vuestros días y los días de vuestros hijos se multipliquen sobre la tierra que el Señor juró dar a vuestros antepasados, ¿cuántos días permanecerán los cielos sobre la tierra?
diccionarios y enciclopedias |
|
---|---|
En catálogos bibliográficos |