1984 (novela)

1984
inglés  1984

Portada de una de las primeras ediciones de la novela.
Género novela distópica
ficción social
Autor Jorge Orwell [1] [2]
Idioma original Inglés y neolengua [3]
fecha de escritura 1948
Fecha de la primera publicación 8 de junio de 1949
editorial Secker y Warburg
Anterior Corral
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

"1984" ( eng.  Nineteen Eighty-Four , "Mil novecientos ochenta y cuatro") es una novela  distópica de George Orwell , publicada en 1949 . Como señala el miembro correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias M. F. Chernysh , este es el último y más importante trabajo del escritor [4] .

La novela "1984", junto con obras como " Nosotros " de Yevgeny Zamyatin (1920), " Brave New World " de Aldous Huxley (1932) y " Fahrenheit 451 " de Ray Bradbury (1953) se considera uno de los ejemplos de distopía [5] .

Además, la novela, que se convirtió en un ejemplo literario clásico de ficción política y distópica, sirvió como un poderoso impulso para la popularización del epíteto "orwelliano" , así como para el atractivo de conceptos de la novela como " Gran Hermano ". , " doblepensar ", " policía del pensamiento ", " crimen del pensamiento ". ', ' neolenguaje ' y ' 2 + 2 = 5 ' [6] [7 ]

Historial de creación

En una carta a su editor Fred Warburg fechada el 22 de octubre de 1948, Orwell dijo que había pensado en la novela por primera vez en 1943 [8] :356 . Continúa orgánicamente el tema de la "revolución traicionada" explorado en " Animal Farm ". Los primeros títulos de la novela fueron El último hombre en Europa y Vivo y muerto. Aparecen los puntos y líneas principales: dos minutos de odio, doble pensamiento , neolengua , amor y miedo en una sociedad totalitaria , etc.

La novela también traza una serie de paralelos o incluso préstamos del trabajo de los predecesores de Orwell: en primer lugar, la novela distópica de Yevgeny Zamyatin " Nosotros " (Benefactor - Gran Hermano; Estados Unidos - Oceanía; operación para eliminar el centro de la fantasía de el cerebro - lavado de cerebro). El crítico inglés Isaac Deutscher señaló en 1955 que Orwell "tomó prestada la idea, la trama, los personajes principales, el simbolismo y toda la atmósfera" [9] de "Nosotros" de Zamyatin. En una carta a Gleb Struve fechada el 17 de febrero de 1944, Orwell escribió: “Me ha interesado la novela Nosotros, de la que no había oído hablar antes. Me interesan mucho este tipo de libros, e incluso hago bocetos para un libro similar, que escribiré tarde o temprano” [10] .

El borrador de la novela se completó en octubre de 1947, pero el trabajo se interrumpió debido a una exacerbación de la tuberculosis . Al salir de la clínica, Orwell llegó a la isla de Jura el 28 de julio de 1948 para terminar la novela. En octubre, le pidió a Warburg que le enviara una mecanógrafa, pero nadie accedió a ir a una isla remota, y Orwell, gravemente enfermo, mecanografió la novela él mismo. La novela se publicó por primera vez el 8 de junio de 1949 y despertó la admiración de la crítica y la admiración de sus colegas: Huxley , Dos Passos , Russell . En 1953 se estrenó una obra radiofónica, en 1956 y 1984 se realizaron películas del mismo nombre basadas en la novela. Para 1989, la novela había sido traducida a más de 65 idiomas.

Personajes

Personajes principales

Personajes del episodio

Personajes mencionados en la novela pero no involucrados en sus eventos

Trama

El protagonista, Winston Smith, vive en Londres, trabaja en el Ministerio de la Verdad y es miembro del Partido Exterior. No comparte consignas ni ideología partidaria, y en el fondo duda mucho del partido, de la realidad circundante y, en general, de todo lo que se pueda dudar. Para “desahogarse” y no cometer alguna imprudencia, lleva un diario en el que trata de expresar todas sus dudas. En público, pretende ser partidario de las ideas del partido. Sin embargo, teme que la niña Julia, que trabaja en el mismo ministerio, lo esté espiando y quiera exponerlo. Al mismo tiempo, cree que un funcionario de alto rango de su ministerio, un miembro del partido interno, un tal O'Brien tampoco comparte la opinión del partido y es un revolucionario clandestino.

Una vez que se encuentra en la zona de los proles (proletarios), donde es indeseable que aparezca un miembro del partido, ingresa a la tienda de antigüedades de Charrington. Le muestra una habitación en el piso de arriba y Winston quiere vivir allí durante al menos una semana. En el camino de regreso se encuentra con Julia. Smith se da cuenta de que ella lo ha estado siguiendo y se horroriza. Oscila entre el miedo y el deseo de matarla. El miedo gana, y no se atreve a alcanzar y matar a Julia. Al poco tiempo Julia en el ministerio le entrega una nota en la que le confiesa su amor. Comienzan una aventura, se encuentran varias veces al mes, pero Winston no deja de pensar que ya están muertos (las relaciones de amor libre entre un hombre y una mujer que son miembros del partido están prohibidas por el partido). Alquilan una habitación de Charrington, que se convierte en su lugar de reunión habitual. Winston y Julia deciden hacer una locura: acuden a O'Brien y le piden que los acepte en la Hermandad clandestina, aunque ellos mismos solo asumen que es miembro de ella. O'Brien los acepta y les entrega un libro escrito por un enemigo del estado, Goldstein.

Después de un tiempo, son arrestados en la habitación del Sr. Charrington, ya que este agradable anciano resultó ser miembro de la Policía del Pensamiento. En el Ministerio del Amor, Winston está siendo procesado durante mucho tiempo. El principal verdugo, para sorpresa de Winston, resulta ser O'Brien. Al principio, Winston intenta pelear. Sin embargo, debido al constante tormento físico y mental, renuncia gradualmente a sí mismo, a sus puntos de vista, esperando renunciar a ellos con la mente, pero no con el alma. Renuncia a todo menos a su amor por Julia. Sin embargo, este amor rompe a O'Brien. Winston la traiciona, pensando que la traicionó solo en palabras, razón, miedo. Sin embargo, estando “curado” de los ánimos revolucionarios y siendo libre, él, sentado en un café y bebiendo ginebra, comprende que en el momento en que renunció a ella con la mente, renunció por completo. Traicionó a su amor. En este momento, se transmite un mensaje en la radio sobre la victoria de las tropas de Oceanía sobre el ejército de Eurasia, y Winston se da cuenta de que ahora está completamente curado. Ahora realmente ama la fiesta, ama al Gran Hermano.

Título

El título provisional de la novela, en la que trabajó Orwell durante la década de 1940, fue El último hombre en Europa .  Se sabe que el editor del libro, Frederick Warburg, insistió en cambiar el título para aumentar el interés de los lectores potenciales. Las razones por las que el autor se decidió por el nombre "1984" no están del todo claras. La más común es la opinión de que el año de la novela fue elegido por una simple permutación de los dos últimos dígitos del año en que se escribió la novela: 1948.

Tipos

En su ensayo "Por qué escribo" (1946), Orwell insistió en que todos sus escritos del período de la Guerra Civil española estaban directa o indirectamente en contra del totalitarismo y a favor del socialismo democrático , tal como él lo entendía.

En muchos sentidos, la novela es una continuación de los trabajos anteriores de George Orwell, en cierta medida las memorias de la Guerra Civil española " En memoria de Cataluña " y especialmente la historia " Granja de animales ". 1984 continúa los motivos principales de Animal Farm —una revolución traicionada, el peligro de coartar las libertades personales, una dictadura bonapartista autoritaria que explota los logros de la revolución pisoteada por ella— y también introduce una imagen correspondiente a León Trotsky (Bola de nieve en Animal Farm , Goldstein en "1984").

El libro describe un sistema totalitario que reemplazó al capitalismo. Al mismo tiempo, la nueva sociedad niega por completo la libertad y la autonomía del individuo. Se caracteriza por: la movilización de todas las fuerzas para la implementación de la meta global; la concentración del poder en manos de un solo partido, dirigido por el líder; monopolio indiviso de los medios de comunicación; considerada la única ideología verdadera; control total sobre la vida pública y privada; violencia brutal contra todos los disidentes y disidentes; constante búsqueda de enemigos con los que se libra una guerra implacable; pobreza material y miedo general [12] .

Poco antes de su muerte, Orwell escribió [13] :

Mi novela no está dirigida contra el socialismo o el Partido Laborista Británico (voto por ellos), sino contra esas perversiones de la economía centralizada a la que está sujeto y que ya se han realizado parcialmente en el comunismo y el fascismo. No estoy convencido de que necesariamente deba surgir una sociedad de este tipo, pero estoy convencido (considerando, por supuesto, que mi libro es una sátira) de que algo de este tipo puede ser. También estoy convencido de que la idea totalitaria vive en la mente de los intelectuales de todas partes, y he tratado de seguir esta idea hasta su conclusión lógica. Situé la acción del libro en Inglaterra para enfatizar que las naciones de habla inglesa no son mejores que otras y que el totalitarismo, si no se controla, puede ganar en todas partes.

El culto a la personalidad del Gran Hermano  , un hombre de mediana edad de pelo negro y bigote negro, es identificado por la mayoría de los comentaristas con el culto a Stalin en la URSS [14] . La antípoda de Gran Hermano es Emmanuel Goldstein , a quien Orwell le dio un parecido exterior con León Trotsky . Según el libro, "Goldstein, un apóstata y un renegado, una vez (hace tanto tiempo que nadie podía recordar cuándo) fue uno de los líderes del partido, casi igual al mismo Gran Hermano, y luego se embarcó en el camino de la contrarrevolución, fue condenado a muerte y escapó misteriosamente, desapareció" [15] .

Además de Goldstein, los líderes de la revolución fueron Jones, Aronson y Rutherford, quienes fueron expuestos como traidores y contrarrevolucionarios y finalmente fusilados [15] . Así, el Hermano Mayor quedó como el único de los líderes de la revolución.

La política exterior del estado de Oceanía cambió con frecuencia. Ella, que estaba constantemente en guerra, cambiaba de enemigo aproximadamente cada cuatro años, ya sea Eastasia o Eurasia . Al mismo tiempo, después de cada nueva ronda de la guerra, la doctrina oficial repetía: “Oceanía está en guerra con Eastasia/Eurasia. Oceanía SIEMPRE ha estado en guerra con Eastasia/Eurasia”. El trabajo del protagonista consistía en limpiar y reponer los datos documentales. Entonces, después del próximo cambio de enemigo, los empleados del Ministerio de la Verdad trabajaron casi continuamente durante toda una semana. Tras la finalización de la obra, "ni una sola persona en el mundo probará con documentos que hubo una guerra con Eurasia" [16] .

La fórmula “ 2 ⋅ 2 = 4 ” como símbolo del sentido común se convierte en la fórmula de la libertad personal : “La libertad es la capacidad de decir que dos veces dos son cuatro”.

El mundo en 1984

Geografía política

La novela tiene lugar en 1984 en Londres, la ciudad principal de la Zona No. 1 de la Fuerza Aérea, (opción de traducción - "Pista de aterrizaje I" [17] , ing.  Airstrip One ), el antiguo Reino Unido, que, a su vez, es el tercera provincia más poblada del estado totalitario de Oceanía. Oceanía se encuentra en estado de guerra permanente con otras dos superpotencias totalitarias: Eurasia y Eastasia. No hay fronteras claras entre estos estados, solo condicionales.

El norte de África , Oriente Medio y el Sudeste Asiático son territorios en disputa por los que luchan tres superpotencias. Estos territorios se mueven constantemente de un país a otro, ya que ninguna de las potencias puede lograr la victoria. La guerra se libra solo en territorios en disputa: cada una de las superpotencias es tan fuerte que no puede ser conquistada ni siquiera por las fuerzas combinadas de las otras dos, por lo que las potencias se abstienen de realizar operaciones ofensivas importantes.

Aunque la novela solo menciona brevemente al continente americano, hay varias evidencias indirectas que atestiguan la actitud subordinada de la antigua Gran Bretaña en relación con los antiguos Estados Unidos (por ejemplo, la moneda de estado de toda Oceanía es el dólar ). De hecho, el propósito principal de la Pista 1 es utilizarla como área de preparación para ataques aéreos y ataques con misiles en Europa continental. En consecuencia, ella misma es el objetivo de los bombardeos de represalia. Sin embargo, Julia sugiere que estos ataques pueden ser organizados por las propias autoridades de Oceanía, que necesitan mantener a su población atemorizada y obediente.

Historia

Según las memorias de Winston Smith en un libro atribuido a Emmanuel Goldstein, poco después de la Segunda Guerra Mundial, Gran Bretaña se vio desgarrada por el estallido de una guerra civil que involucró a varias facciones en guerra. El debilitamiento del país como resultado de una devastadora guerra civil llevó a su absorción por una nueva superpotencia mundial: Oceanía. Casi al mismo tiempo, la Unión Soviética comenzó su expansión en Europa occidental y formó una nueva unión llamada Eurasia, y un tiempo después, se formó un tercer centro de poder, Eastasia, en el este de Asia.

La nueva alineación de fuerzas en el mapa político del mundo fue interrumpida por la Tercera Guerra Mundial , que causó una destrucción catastrófica en todo el mundo debido al hecho de que la guerra pasó de la guerra terrestre a la nuclear. Cientos de explosiones nucleares en la década de 1950 destruyeron muchas ciudades de Europa, América del Norte y la Rusia europea. Al darse cuenta del peligro de su propia destrucción como resultado de tal guerra, las superpotencias abandonaron el uso de armas de destrucción masiva; sin embargo, la guerra terrestre y aérea entre ellos continuó en el futuro.

Las tres potencias continuaron acumulando bombas atómicas con la expectativa de que tarde o temprano surgiera una oportunidad en la que pudieran decidir la guerra a su favor. Las guerras entre potencias se libraron por África Ecuatorial o los países de Oriente Medio, por el archipiélago de Indonesia, pero no por la tierra, sino por los trabajadores, para producir tantas armas como fuera posible y apoderarse de nuevos territorios y nuevos trabajadores.

De hecho, estos poderes no solo no podrían conquistarse entre sí, sino que no habrían recibido ningún beneficio de esto. Las condiciones de vida en ellos eran muy similares (la misma estructura piramidal, el mismo culto al semidiós-líder, la misma economía). El autor llama a la guerra de las superpotencias un fraude, similar a las peleas de los rumiantes, cuyos cuernos crecen en tal ángulo que no son capaces de herir al oponente.

Los grupos gobernantes se han dedicado a conquistar el mundo, pero al mismo tiempo entienden que la guerra debe ser constante, sin victoria ni derrota. Su objetivo principal es preservar el orden social, destruyendo no solo vidas humanas, sino también los frutos del trabajo humano, ya que estaba claro que el crecimiento general de la prosperidad amenazaba de muerte a la sociedad jerárquica, privando así de poder a los grupos gobernantes. Si una gran masa de personas se alfabetizan, aprenden a pensar por sí mismos, entonces simplemente "descartarán" a la minoría privilegiada como innecesaria. La guerra y el hambre ayudaron a mantener a la gente, estupefacta por la pobreza, en la obediencia.

Sociedad

Oceanía es un estado con un cruel sistema totalitario. Los residentes se ven privados de los derechos civiles y la individualidad. En la sociedad del partido, además del culto a la personalidad del Gran Hermano y la obediencia incondicional a las autoridades, todos están obligados a adherirse a puntos de vista puritanos y se recomienda a todos los jóvenes que ingresen a la llamada Unión Juvenil Anti-Sexual, donde se les inculca la aversión a las relaciones sexuales y al amor. El amor es un crimen de pensamiento , y los matrimonios tienen fines puramente reproductivos . Sin embargo, el partido planea eliminar este remanente del espacio personal de las personas con el tiempo, habiendo desarrollado un método para eliminar la necesidad fisiológica de intimidad amorosa de una persona por medios médicos, seguido de una transición a la fertilización a través de la inseminación artificial.

Oceanía tiene una jerarquía social rígida. La población de Oceanía es de aproximadamente 300 millones, de los cuales solo 45 millones son miembros del partido. No hay parlamento ni gobierno, todo el poder está concentrado en manos del partido Ingsoc, que se divide en el Partido Exterior y el Partido Interior . La casta social más alta es el Partido Interior, que incluye los rangos más altos de los ministerios y el resto de la alta dirección de Oceanía. Todo el poder y riqueza de Oceanía está concentrado en manos del Partido Interior. A diferencia de los casi empobrecidos miembros del Partido Exterior, los miembros del Partido Interior reciben altos salarios y tienen acceso a productos tan escasos como el té, el pan blanco y el azúcar, así como a aquellos a los que no tienen acceso los miembros del Partido Exterior. como leche, café real, vino y frutas. Los empleados del Partido Interior representan aproximadamente el 2% de todos los habitantes de Oceanía. La casta media es el Partido Exterior, que incluía innumerables trabajadores de nomenclatura y miembros inferiores del Partido. Los miembros del Partido Exterior viven en la pobreza y están constantemente vigilados por la Policía del Pensamiento. Los empleados de Outer Party representan aproximadamente el 13% de todos los habitantes de Oceanía.

Los miembros del partido están obligados a enviar a sus hijos a los Scouts: una organización juvenil político-militar donde los niños están obligados a amar el Partido y el Gran Hermano . Además, los futuros soldados, informantes y policías del pensamiento son entrenados desde niños, por ejemplo, se les enseña a seguir a sus padres. Se mencionó en el libro que había informes en los periódicos casi a diario sobre niños que atrapaban a familiares en un crimen mental y los entregaban a la Policía del Pensamiento .

La casta más baja es el proletariado no partidista (en neolengua  , los proles ), que, como el Partido Exterior, está empobrecido, pero, a diferencia del Partido Exterior, los proles se dejan a su suerte, casi no hay pantallas de televisión en sus hogares y el crimen y la especulación se están extendiendo. Los proles constituyen alrededor del 85% de la población total de Oceanía y son la principal fuente de ingresos.

Incluso por debajo de los proles hay trabajadores temporales de los territorios en disputa reconquistados, pero en la novela los personajes principales no los encuentran directamente. Por otro lado, hay indicios en la novela sobre la existencia de castas incluso superiores al Partido Interior.

Nivel de vida

Airstrip I Society y, según The Book, casi todo el mundo vive en la pobreza: el hambre, la enfermedad y la inmundicia son la norma. Muchas ciudades son destruidas, esto es consecuencia de la guerra civil, las guerras atómicas y, presumiblemente, los misiles enemigos (posiblemente de bandera falsa ). La destrucción social y los edificios en ruinas rodean a Winston, aparte de los edificios ministeriales, se ha reconstruido muy poco de Londres. Los miembros del Outer Party consumen alimentos sintéticos y "lujos" deficientes, como ginebra con mantequilla y cigarrillos mal rellenos que se venden bajo la marca Pobeda. (Esta es una parodia de los cigarrillos indios "Victory" de baja calidad que se distribuyeron ampliamente en Gran Bretaña durante la Segunda Guerra Mundial. Se usaron porque era más fácil importarlos de la India que los cigarrillos estadounidenses al otro lado del Atlántico debido a la Batalla de el Atlántico ).

Winston describe que incluso algo tan simple como reparar un panel de vidrio roto requiere la aprobación del comité, lo que puede llevar varios años, y muchos de los que viven en uno de los bloques generalmente hacen las reparaciones ellos mismos (Winston fue traído por la Sra. Parsons para reparar su fregadero obstruido). Se han instalado telepantallas en todos los apartamentos de los miembros del Partido Exterior , que sirven como fuentes de propaganda y dispositivos para espiar a los miembros del partido; se pueden rechazar, pero no se pueden apagar.

A diferencia de sus subordinados, los miembros del Partido Interior viven en apartamentos limpios y cómodos en su propio barrio de la ciudad, con despensas llenas de alimentos como vino, café y azúcar que no están disponibles para la población en general. Winston se sorprendió de que los ascensores del edificio de O'Brien estuvieran funcionando, las telepantallas se pudieran apagar y O'Brien tuviera un sirviente asiático, Martin. Todos los miembros del Partido Interior tienen a su disposición esclavos capturados en la zona en disputa, y The Book sugiere que muchos de ellos tienen sus propios autos o incluso helicópteros. Sin embargo, The Book deja en claro que incluso las condiciones de las que disfrutan los miembros del Partido Interior son solo relativamente cómodas y bastante mediocres desde el punto de vista de la élite prerrevolucionaria.

Los proles viven en la pobreza y se mantienen callados por el alcohol, la pornografía y una lotería nacional cuyas ganancias en realidad nunca se pagan; se esconde detrás de la propaganda y la falta de comunicación en Oceanía. Al mismo tiempo, los proles son más libres y menos amenazados que la clase media del Partido Exterior: están sujetos a cierto nivel de vigilancia, pero no se espera que sean muy patriotas. No tienen telepantallas en sus hogares y, como tales, a menudo se burlan de las telepantallas que encuentran. El Libro explica esto diciendo que por lo general no es la clase baja, sino la clase media la que inicia la revolución. El régimen requiere un control estricto de la clase media, neutralizando a los miembros ambiciosos del Partido Exterior ya sea promoviéndolos al Partido Interior o "reintegrándolos" con el Ministerio del Amor, y los prolistas pueden permitir la libertad intelectual debido a la falta de inteligencia. sí mismo. Winston, sin embargo, cree que "el futuro está en los proles".

El nivel de vida de la población en su conjunto es muy bajo. Los artículos para el hogar son escasos y los disponibles a través de los canales oficiales son de mala calidad; por ejemplo, a pesar de que el Partido afirma regularmente aumentar la producción de zapatos, más de la mitad de la población de Oceanía anda descalza. El Partido afirma que la pobreza es un sacrificio necesario en nombre de la guerra, y The Book confirma que esto es parcialmente cierto, ya que el objetivo de la guerra perpetua es deshacerse del exceso de producción industrial. Los miembros del Partido Exterior y los proles ocasionalmente obtienen acceso a mercancías de mejor calidad en un mercado que vende artículos que han sido retirados de las residencias de los miembros del Partido Interior.

Angsots

Angsots (socialismo inglés) se originó en el Partido Socialista , pero dado que el partido reescribe constantemente la historia, es imposible establecer los orígenes exactos del socialismo inglés. Oceanía surgió como resultado de la fusión de los estados americanos con el Imperio Británico. El Gran Hermano y Emmanuel Goldstein llevaron al partido a la victoria en la revolución socialista, pero luego se convirtieron en enemigos.

En The Theory and Practice of Oligarchic Collectivism, Goldstein describe la ideología del partido como un colectivismo oligárquico que "rechaza y denigra todos los principios por los que existió el movimiento socialista y lo hace en nombre del socialismo" (basado en el doble pensamiento ).

El omnipresente Gran Hermano personifica la fiesta, sus retratos aparecen constantemente en carteles y pantallas de televisión . Ingsots exige la subyugación completa de las personas: mental, moral y física. Para lograr este objetivo, el partido está dispuesto a enviar a los residentes para que sean torturados (ver también Sala 101 ). Angsots es un sistema de control psicológico magistralmente complejo que te hace confesar un crimen de pensamiento y relegar al olvido un pensamiento rebelde, amar solo al Gran Hermano y la fiesta.

El objetivo del Ingsoc es el control político y el poder en sí mismo, como le explica O'Brien a Smith.

Neolengua

La neolengua es una forma específica de lenguaje y vocabulario que se distribuye en Oceanía. El nuevo lenguaje se formó de acuerdo con el principio "es imposible hacer (e incluso pensar) lo que no se puede expresar con palabras". Por lo tanto, con cada nueva edición del diccionario Neolengua, se descartaban palabras y conceptos ajenos a la ideología dominante.

"La neolengua es el único idioma cuyo vocabulario no aumenta, sino que disminuye" "Cada reducción fue un éxito, pues cuanto menor era la elección de palabras, menor era la tentación de pensar".

Pero aparecieron nuevas palabras, principalmente abreviaturas de frases más largas, lo que también ayudó a eliminar la ambigüedad del idioma antiguo. Por ejemplo, la frase "un cayado de río ideológicamente fuerte" significaba un elogio para una persona que habla ideológicamente verificada, "sin la participación de los centros neurálgicos superiores".

Doble pensamiento

La idea del doblepensar ( eng.  doublethink ) se puede explicar de la siguiente manera: en el frontón del edificio en el que trabajaba el héroe de la novela, colgaban consignas:

La guerra es paz Libertad es esclavitud La ignorancia es poder

Por lo tanto, el doble pensamiento es la capacidad de creer sinceramente en dos cosas que se excluyen mutuamente, o cambiar la opinión de uno a la opuesta si es ideológicamente necesario.

La palabra clave de Newspeak era "blanco-negro", que contenía dos conceptos mutuamente excluyentes. "Significaba el hábito de descaradamente, contrariamente a los hechos, insistir en que el negro es blanco". Para entender las consignas del Ingsoc (socialismo inglés, así se definía el sistema social en Oceanía), por ejemplo, para la consigna “Libertad es esclavitud”, también era necesario el doble pensamiento.

En la distopía orwelliana, los asuntos de la guerra estaban a cargo del Ministerio de la Paz (en neolengua "miniworld", inglés  minipax ), la aplicación de la ley y el enjuiciamiento de los criminales del pensamiento - el Ministerio del Amor (en neolengua "miniluv", inglés  miniluv ), y la falsificación de la historia, los medios de comunicación, la propaganda y la escritura de literatura primitiva para los proletarios: el Ministerio de la Verdad (en neolengua "miniprav", inglés  minitrue ). El cuarto pilar de esta sociedad era el Ministerio de la Abundancia (en neolengua "minizo", inglés  miniplenty ), que se encargaba de distribuir los escasos recursos que quedaban tras satisfacer las necesidades militares.

En la distopía de Orwell, "la economía existe sólo por la guerra y para la guerra". La idea principal es que sin guerra, gracias al progreso tecnológico, habrá sobreproducción de bienes, relajamiento ideológico, descontento y, al final, revolución y cambio de élites. Por lo tanto, para mantener el poder personal, los gobernantes de los tres estados libraron una guerra sin fin, cuyo objetivo principal era la destrucción de los recursos y la dirección de los pensamientos de supervivencia de toda la población. Naturalmente, no podía haber victoria en tal guerra, los pequeños éxitos (representados, por supuesto, como victorias clave) fueron reemplazados por pequeñas derrotas, y así hasta el infinito.

Crimen mental

Thoughtcrime (o, en la traducción de Ivanov y Nedoshivin, crimenpensamiento , ing.  Pensamientocrimen ) - el más grave de los posibles delitos en Oceanía, se castigaba con la muerte. Cualquier pensamiento descuidado de un miembro de Ingsoc, cualquier gesto o palabra descuidada, cae bajo este concepto. Incorrecto, desde el punto de vista de la ideología del partido gobernante, la expresión facial también es una especie de crimen de pensamiento: crimen de rostro . La policía del pensamiento estaba comprometida en la lucha contra los criminales del pensamiento en Oceanía , los interrogatorios de los acusados ​​se llevaron a cabo en el Ministerio del Amor . Para la detección de sospechosos se utilizó la vigilancia, que fue llevada a cabo por agentes de la policía del pensamiento y voluntarios (incluidos los familiares más cercanos de los delincuentes del pensamiento), así como por telepantallas .

Ministerios

En Londres, la capital de Airstrip I, los cuatro Ministerios de Oceanía están ubicados en edificios piramidales (de unos 300 metros de altura), en cuyas fachadas se pueden ver las tres consignas del Partido. Debido al hecho de que las peculiaridades de la estructura administrativa de Oceanía no se describen en la novela, no queda claro si estos ministerios son órganos del gobierno central o si son departamentos de los ministerios centrales correspondientes en la provincia de Airstrip I de el Estado de Oceanía. Los nombres de los ministerios en neolengua son antónimos de sus funciones reales. “El Ministerio de la Paz se ocupa de la guerra, el Ministerio de la Verdad de la mentira, el Ministerio del Amor de la tortura, el Ministerio de la Abundancia muere de hambre” (Parte II, Capítulo IX).

Ministerio de la Paz

El Ministerio de la Paz ("minipaz") ​​es responsable de realizar operaciones militares e informar sobre los acontecimientos de la guerra en curso entre Oceanía y otras potencias mundiales.

Ministerio de la Verdad

El Ministerio de la Verdad (“miniderechos”), lugar de trabajo del protagonista de la novela, se dedica a la falsificación continua de diversa información histórica (estadísticas, hechos históricos) en todos los niveles de información a la población: medios de comunicación , libros, educación, arte, deportes [aprox. 1] .

…No es solo que alguien haya sido asesinado. ¿Te das cuenta de que el pasado, a partir de ayer, se deshace efectivamente? Si ha sobrevivido en algún lugar, es solo en objetos materiales, de ninguna manera apegados a las palabras, como este vaso. Después de todo, literalmente no sabemos nada sobre la revolución y la vida prerrevolucionaria. Cada documento ha sido destruido o falsificado, cada libro ha sido corregido, las imágenes han sido reescritas, las estatuas, calles y edificios han sido renombrados, todas las fechas han sido cambiadas. Y este proceso no se interrumpe ni un día, ni un minuto. La historia se ha detenido. No hay nada más que el presente sin fin, donde la fiesta siempre tiene la razón. Sé, por supuesto, que el pasado es falsificado, pero no pude probarlo de ninguna manera, incluso cuando yo mismo cometí la falsificación. Una vez hecho esto, la evidencia desaparece.

El Ministerio de Derechos se dedica no solo a reescribir e interpretar hechos reales, sino que también compone hechos y personas completamente ficticios. Entonces Winston Smith ideó una biografía del camarada Ogilvie  , un ciudadano modelo que dio su vida por la causa del Partido:

El camarada Ogilvie nunca existió en el presente, pero ahora existe en el pasado, y, tan pronto como se borren los rastros de la falsificación, existirá de manera tan auténtica e irrefutable como Carlomagno y Julio César .

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] El camarada Ogilvy, que nunca había existido en el presente, ahora existía en el pasado, y una vez que se olvidara el acto de falsificación, existiría con la misma autenticidad y con las mismas pruebas que Carlomagno o Julio César.

"1984", Parte I, Capítulo 4. Trans. De inglés. V. P. Golysheva

Ministerio de la Abundancia

El Ministerio de la Abundancia (“minizo”) raciona y controla el suministro de alimentos, bienes y artículos para el hogar. Cada trimestre, Minizo publica afirmaciones falsas de mejores niveles de vida, cuando en realidad tiende a reducir y reducir el rango, la disponibilidad y la cantidad de bienes de consumo. El Ministerio de la Verdad respalda las afirmaciones del Ministerio de la Abundancia al corregir los datos económicos para confirmar el actual nivel de vida "mejorado".

Ministerio del Amor

El Ministerio del Amor (“mini-amor”) se dedica al reconocimiento, reeducación y destrucción (“rociado”) de los criminales mentales reales y potenciales. Como Winston sabe por experiencia, a los criminales del pensamiento se los desmorona física y mentalmente mediante la tortura y la presión psicológica, y luego, cuando están al borde de la completa rendición mental y espiritual, se les envía a la habitación 101 para experimentar "lo peor del mundo". mundo" - hasta que el amor del Hermano Mayor no sea completamente suplantado por su restante independencia de pensamiento y sentimientos humanos.

Telepantalla

Telepantalla (también monitor o telepantalla ) - un dispositivo que combina un televisor con un solo canal y una cámara de video que no se puede apagar. En cada habitación donde estaban los miembros del partido, había una pantalla de televisión separada, a través de la cual se transmitían programas las 24 horas y se monitoreaba a las personas. Las telepantallas estaban casi completamente ausentes en las casas de los proles (no partidistas), y en las casas de los miembros del Partido Interior , aunque eran obligatorias, estaban equipadas con un interruptor que podía usarse por un período no mayor a media hora al día.

Temas

Censura

Uno de los temas principales de 1984  es la censura, especialmente en el Ministerio de la Verdad, donde se alteran fotografías y se reescriben archivos públicos para eliminar los "no-rostros" (personas que son borradas de la historia por el Partido). En las telepantallas, todos los elementos de producción se exageran enormemente o simplemente se inventan para señalar una economía en constante crecimiento. Un pequeño ejemplo de censura interminable es que a Winston se le encomendó la tarea de eliminar una referencia a "sin rostro" en un artículo periodístico. Se dedica a escribir un artículo sobre el camarada Ogilvy, un miembro ficticio del Partido que demostró gran heroísmo al tirarse al océano desde un helicóptero para evitar que los paquetes que cargaba cayeran en manos del enemigo.

Nacionalismo

1984 explora los temas expuestos en el ensayo de Orwell "Notas sobre el nacionalismo" sobre la falta de vocabulario necesario para explicar los fenómenos no reconocidos detrás de algunas fuerzas políticas. En 1984, el lenguaje artificial y minimalista del partido Neolengua aborda este tema.

  • Nacionalismo positivo: el amor infinito de Oceanía por el Gran Hermano; El neo-torismo, el nacionalismo celta y el israelismo británico, argumenta Orwell, están definidos por el amor.
  • Nacionalismo negativo: el odio interminable de Oceanía hacia Emmanuel Goldstein.
  • Nacionalismo transferido: cambia el enemigo de Oceanía y cambia el hablante a media frase. La multitud transfiere instantáneamente su odio a un nuevo enemigo. El nacionalismo transferido redirige rápidamente las emociones de una unidad de poder a otra (por ejemplo, comunismo, pacifismo, sentido del color y sentido de clase). Tiene lugar durante la Semana del Odio, una manifestación del partido contra el enemigo original. La multitud se está volviendo loca y rompiendo carteles que ahora están dirigidos a un nuevo aliado, y muchos dicen que estos carteles deben ser obra de un agente de su nuevo enemigo y antiguo amigo. Muchos de los asistentes deben haber colocado pancartas antes de la manifestación, pero creen que siempre ha sido así.

Vigilancia

Los habitantes de Oceanía, especialmente los miembros del Partido Exterior, no tienen privacidad real. Muchos de ellos viven en apartamentos equipados con telepantallas para poder verlos o escucharlos en cualquier momento. Se pueden encontrar telepantallas similares en lugares de trabajo y lugares públicos, junto con micrófonos ocultos. Las cartas son abiertas y leídas regularmente por el gobierno antes de ser entregadas. La Policía del Pensamiento emplea agentes encubiertos que se hacen pasar por ciudadanos comunes y denuncian a cualquier persona con un comportamiento sospechoso. Se alienta a los niños a denunciar a las personas sospechosas al gobierno, y algunos incluso denuncian a sus padres. Los ciudadanos están controlados y la más mínima señal de rebelión, incluso la más pequeña de las expresiones faciales, puede conducir al arresto y encarcelamiento inmediatos. Así, los ciudadanos, especialmente los miembros del partido, están obligados a obedecer.

Futurología

En el libro, el miembro del Partido Interior O'Brien describe la visión del Partido para el futuro:

La curiosidad desaparecerá, la vida no buscará su propio uso. Estamos acabados con variedad de placeres. Pero siempre, recuerda, Winston, siempre existirá la intoxicación del poder, y cuanto más lejos, más fuerte, más aguda. Siempre, en cada momento, habrá un desgarrador gozo de victoria, el placer de pisar a un enemigo indefenso. Si quieres una imagen del futuro, imagina una bota pisoteando la cara de una persona, para siempre. — Parte III, Capítulo III, "1984"

Percepción

Aunque Europa en la década de 1940 tenía ideas vagas sobre lo que estaba sucediendo en la Rusia soviética , estas ideas se convirtieron en el prototipo de Gran Bretaña del futuro en el libro. En la URSS, el libro fue inmediatamente declarado antisoviético y puesto en la lista de literatura prohibida; estuvo prohibido hasta 1988 [18] .

En 2003, 1984 ocupó el octavo lugar en la lista de las 200 mejores novelas de la BBC . En 2009, The Times incluyó a 1984 como uno de los 60 mejores libros publicados en los últimos 60 años [19] [20] y Newsweek lo colocó en segundo lugar en su lista de los 100 mejores libros de todos los tiempos [21] .

En 2013, The Guardian realizó una encuesta sobre si Orwell predijo bien el futuro. A la pregunta "¿Tenía razón Orwell sobre la dirección del desarrollo de la sociedad?" El 89% respondió "Sí" [22] .

En 2017, el libro se convirtió en un éxito de ventas en los Estados Unidos, encabezando la lista de ventas de Amazon. Esto sucedió luego de la afirmación de la asesora del nuevo presidente estadounidense, Donald Trump, Kellyanne Conway , de que el secretario de prensa presidencial, Sean Spicer , quien habló sobre el número récord de espectadores en la inauguración (la afirmación no era cierta), no mentía. pero citó "hechos alternativos" [23] [24] .

La novela se convirtió en el libro más vendido del mayor grupo editorial ruso Eksmo-AST en 2010-2019. Según la editorial, durante este período se vendieron 1,8 millones de copias de 1984 (incluidos libros electrónicos y audiolibros) [25] .

Crítica

El filósofo soviético Evald Ilyenkov creía que la distopía comunista de Orwell demostraba perfectamente las tendencias en la evolución de una sociedad de propiedad privada. Estas tendencias encuentran su expresión en lo que fue designado en la filosofía de Europa Occidental hasta hace poco por el amplio, aunque no siempre definido, término "alienación" [26] . “Por lo tanto”, escribe Ilyenkov, “digamos, las pesadillas de Aldous Huxley y George Orwell en realidad, independientemente de las ilusiones de los autores de estas antiutopías, no representan en absoluto la perspectiva de la evolución de una sociedad socialista, sino precisamente la formidable perspectiva del desarrollo de una forma de propiedad capitalista privada. Al dibujar el "comunismo moderno" de acuerdo con signos y signos externos, estos autores en realidad trazan una línea de deriva del sistema de vida mercantil-capitalista. Por eso estas pesadillas asustan tanto al humanista-intelectual del “mundo occidental”. No nos asustan. Entendemos estas tendencias como nuestro día de ayer, aunque aún no vivido plenamente” [27] .

El publicista ruso Sergei Kara-Murza señala que "en su antiutopía" de 1984 "Orwell describió precisamente la sociedad occidental moderna que está experimentando un "giro de la democracia": el totalitarismo artificial, uno de los medios del poder que era la neolengua, un lenguaje con significados reemplazados. Este neolenguaje - llevó a su límite lógico el lenguaje de la sociedad moderna, el lenguaje de la prensa ". [28] .

El poeta y publicista Dmitry Bykov considera relevante la novela, al tiempo que señala el cambio de actitud hacia la novela a lo largo del tiempo: “... había una opinión de que Orwell era fuerte como pensador social y relativamente pálido, estereotipado como artista. Resultó ser al revés” [29] .

El paleontólogo, divulgador de la ciencia y escritor Kirill Yeskov en su ensayo “Nuestra respuesta a Fukuyama” fue muy crítico con la novela, creyendo que todo este conjunto de horrores solo afecta a “señoritas”, y angsots no es viable en la vida real: “ser sumergido en la dura realidad, morirá como los terribles marcianos wellsianos" [30] .

El escritor, dramaturgo y ensayista ruso Yevgeny Popov habló positivamente sobre la novela y su autor: “... Orwell era simplemente más inteligente y más completo que sus colegas literarios famosos. Y todos los “Angsots” allí, brillantemente inventados por él, en 1948, cuando se escribió este libro, aún no habían llegado, Orwell estaba medio siglo adelantado a la realidad” [31] .

Traducciones al ruso

La primera traducción de la novela al ruso se publicó en la revista para emigrados Grani en 1955-1956. y fue lanzado como un libro separado en 1957 [32] . Se hicieron otras traducciones a fines de la década de 1980. En 2021, Alpina Publisher publicó una nueva traducción moderna de Leonid Bershidsky [33] . En 2022, la editorial AST publicó una traducción de Daria Tselovalnikova. [una]

"... en un par de décadas, el idioma cambia y el vocabulario coloquial se vuelve obsoleto con especial rapidez. Si traducimos una obra para una amplia gama de lectores, y no para especialistas limitados, entonces debería estar en el idioma de una generación - con este enfoque, cada nueva traducción de una obra clásica se convierte también en un monumento a la época. Por supuesto, no estamos hablando de traer al original lo que el autor no tiene - estamos hablando de sutiles matices estilísticos, de la elección de ciertos matices léxicos, sobre medios sintácticos - en general, las herramientas de un hábil artesano las palabras".

Debido a la existencia de diferentes traducciones, puede surgir confusión en el nombre de los conceptos básicos de la novela. En la traducción rusa de Viktor Golyshev , algunos términos son diferentes de la traducción de D. Ivanov y V. Nedoshivin (sus variantes están entre paréntesis):

  • telepantalla (“monitor” [nota 2] );
  • Pista I ("Zona de la Fuerza Aérea No. 1");
  • Hermano mayor ("Gran Hermano").

Secuelas

Adaptaciones de pantalla

Programas de radio

En 1990, se estrenó en la URSS un programa de radio en dos partes basado en la novela [35] [36] , el texto fue leído por Emmanuil Vitorgan .

En la música

En 2022, el grupo Caypa-2 grabó el disco "Fantastic Film", que es un recuento libre de la novela. En la canción final, los autores dejaron dos claves para entender la obra: resaltar los números del título de la novela con el sonido de una campana, así como líneas codificadas en código Morse del libro original en inglés.

Notas

Comentarios
  1. ↑ Incluso en el ajedrez: así es como, al final de la novela, Winston resuelve un estudio de un libro donde se indican jugadas imposibles.
  2. ↑ Entonces con Ivanov y Nedoshivin, ver referencias
Fuentes
  1. ↑ Mil novecientos ochenta y cuatro  (inglés británico) : una novela - 1 - (sin traducir) , (sin traducir) , 1949.
  2. ↑ Morsberger K. M. Mil novecientos ochenta y cuatro (reseña de Katharine M. Morsberger)
  3. ↑ https://www.openculture.com/2017/01/george-orwell-explains-how-newspeak-works.html
  4. ↑ Fedorovich, Chernysh Mikhail (17 de marzo de 2021). "ORWELL: EL HONOR EN LA ERA DE LOS CONFLICTOS IDEOLÓGICOS" . Mundo de Rusia. Sociología. Etnología . 30 (1): 163-172 – a través de cyberleninka.ru.
  5. ↑ Chameev A. A. Antiutopía : sobre la cuestión del término y los rasgos característicos del género // Género y dirección literaria: Unidad y originalidad nacional en el proceso literario mundial. - 2007. - Edición. 11. - S. 61-63.
  6. ↑ Nunberg, Geoffrey . Términos más simples; Si es 'orwelliano', probablemente no lo sea , The New York Times  (22 de junio de 2003). Consultado el 20 de mayo de 2022.
  7. ↑ Jordison, Sam . ¿Sabes realmente lo que significa 'orwelliano'? , The Guardian  (11 de noviembre de 2014). Consultado el 20 de mayo de 2022.
  8. ↑ Jorge Orwell. Comentarios // "1984" y ensayos de diferentes años / A. A. Faingar, comentarios de V. A. Chalikova. — M. : Progreso, 1989. — 384 p. — (Periodismo de arte extranjero y prosa documental). - 200.000 copias.  — ISBN 5-01-002094-7 .
  9. ↑ I. Deutscher The Mysticism of Cruelty . Archivado el 30 de julio de 2014 en Wayback Machine , 1955.
  10. ↑ "La colección de ensayos, periodismo y cartas de George Orwell", L., Secker & Warburg, 1968, volumen III, p. 95
  11. ↑ 1 2 Texto de la novela , ver apéndice
  12. ↑ Orwell // Filosofía: Diccionario Enciclopédico / Ed. A. A. Ivina. — M  .: Gardariki, 2004.
  13. ↑ El trabajo de J. Orwell. Distopía "1984" . sitio www.gumfak.ru. Fecha de acceso: 29 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
  14. ↑ Svetlana Kabanova. La distopía de J. Orwell "1984" (enlace inaccesible) . sitio www.habit.ru (18 de diciembre de 2006). Consultado el 29 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2011. 
  15. ↑ 1 2 George Orwell. 1984 (capítulo uno) . sitio lib.ru. Consultado: 29 de marzo de 2011.
  16. ↑ Jorge Orwell. 1984 (capítulo dos) . sitio lib.ru. Consultado: 29 de marzo de 2011.
  17. ↑ Traducción de V. Golyshev, 2006.
  18. ↑ El viaje de Orwell a la tierra de los bolcheviques. Al 100 aniversario de George Orwell - Crónica documental , 2003
  19. ↑ Los mejores 60 libros de los últimos 60   años - Times Online
  20. ↑ Los mejores 60 libros de los últimos 60 años . Archivado el 23 de junio de 2013 en Wayback Machine -listofbests.com ,  Lista compilada por el Times, pero disponible públicamente. 
  21. ↑ Buena lectura. Newsweek ha elaborado un ranking de los 100 mejores libros de la historia de la literatura mundial. Entre los cinco primeros: Tolstoi y Nabokov Archivado el 29 de octubre de 2017 en Wayback Machine , 13/07/2009 (archivado)
  22. ↑ ¿George Orwell tenía razón sobre el futuro?  (21 de enero de 2013).
  23. ↑ Yana Lushnevska. Observador de culto: ¿por qué se celebra "1984" de Orwell en Estados Unidos?  (ukr.) . Consultado el 30 de mayo de 2020. ' . Cult-gazer: ¿por qué 1984 de Orwell está disperso en Estados Unidos? BBC Ucrania, 27/01/2017
  24. ↑ No mentiras, sino hechos alternativos " Meduza ", 23/01/2017
  25. ↑ Editores y vendedores nombraron los libros más populares de la década en Rusia . www.vedomosti.ru _ Fecha de acceso: 19 de marzo de 2021.
  26. ↑ Mareev S. N. Reunión con el filósofo E. Ilyenkov. ed. 2do agregar. — M.: Erebus, 1997. S. 163 .
  27. ↑ Marx y el mundo occidental . caute.ru .
  28. ↑ S. G. Kara-Murza . Manipulación mental .
  29. ↑ Dmitri Bykov. Insuficiencia de Orwell // Calendario. Hablar de lo principal. - M. : AST: Astrel, 2011. - S. 321. - 657 p. - ISBN 987-5-17-070384-5.
  30. ↑ Kirill Eskov. Nuestra respuesta a Fukuyama ("¿El fin de la historia?" - "¡No puedes esperar! ..") // Fantástico 2001. - M . : AST, 2001. - 512 p. — ISBN 5-17-006506-X .
  31. ↑ Eugeny Popov. Hora de Orwell . Revizor.Ru - Portal de información sobre cultura en Rusia y en el extranjero (10 de febrero de 2020).
  32. ↑ Jorge Orwell . 1984: Novela fantástica / Trad. De inglés. V. Andreeva y N. Vitova. — Fráncfort del Meno: Possev-Verlag, 1957.
  33. ↑ Nuevo discurso y falso pensamiento: por qué hicimos una nueva traducción de "1984" de George Orwell . Blog de la editorial "Editorial Alpina" . Fecha de acceso: 19 de marzo de 2021.
  34. ↑ D. Dalosh . 1985
  35. ↑ Jorge Orwell. 1984. Capítulos de la novela. Leído por Emmanuil Vitorgan. Transmisión 1 (1990). Canal de Youtube del Fondo Estatal de Televisión y Radio de Rusia.
  36. ↑ Jorge Orwell. 1984. Capítulos de la novela. Leído por Emmanuil Vitorgan. Transmisión 2 (1990). Canal de Youtube del Fondo Estatal de Televisión y Radio de Rusia.

Literatura

Ediciones de la novela en ruso.
  • George Orwell: "1984" y ensayos de diferentes años: sáb. — M.  : Progreso, 1989. — 384 p. - 2 p. 10 coronas . - 200.000 copias.  - LBC  84,4 .
  • Orwell, J. 1984  // Obras: en 2 volúmenes . - Perm: Kapik, 1992. - T. I: 1984. Granja de animales. — 304 pág. - 200.000 copias.
  • Jorge Orwell. 1984 = George Orwell. mil novecientos ochenta y cuatro / Per. del inglés: Leonid Bershidsky. - M.  : Editorial Alpina, 2021. - 352 p. — (Alpina. Distopías). - ISBN 978-5-9614-2525-3 .
Crítica literaria

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias