Mudrarakshasa

" Mudrarakshasa ", o " Mudra-Rakshasa " [1] (Sct. Mudrârâkshasa [2] = "Anillo de Rakshasa"; "Sello de [ministro] Rakshasa" [3] ), es un drama histórico y político indio de Vishakhadatta (c . VI— Siglo VII). Es una obra brillante, llena de vida, movimiento e interés dramático con intriga política [2] . El personaje principal es el célebre brahmán Chanakya de la historia india , que se destacó por su astucia y sutil mente política, y es comparado por los historiadores de la India con Maquiavelo . Desempeñó un papel importante en la elevación de Chandragupta al trono del reino de Magadha (321 a. C.) y en la destrucción de la dinastía anterior: Nanda . [cuatro]

Título

El título "Mudrârâkshasam" tiene dos palabras ( dvandva ; palabra compuesta), que se traduce como "Sello (anillo de sello) y Rakshasa". El filólogo indio Keshavlal Dhruv (1859-1938) interpreta el título como "con la ayuda de un anillo con un sello capturado [cautivo] Rakshasa". [5]

Contenidos

La acción del drama tiene lugar durante la época del famoso rey Chandragupta (quien vivió poco después de Alejandro Magno y fundó una poderosa monarquía en la ciudad de Pataliputra ) [2] .

Rakshasa, el ministro del antiguo rey , derrocado por Chandragupta, no quiere someterse al nuevo gobernante y planea destruirlo. El ministro de Chandragupta, el brahmán Chanakya , está intentando toda una serie de intrigas y trucos para persuadir a Rakshasa del lado de Chandragupta. Se las arregla para sembrar la desconfianza en el aliado de Rakshasa, el príncipe Malayaketu. [2]

El desenlace se basa en un motivo que recuerda a la famosa leyenda griega de Damon y Pitias , que sirvió como argumento para la famosa balada de Schiller  - " Die Bürgschaft ". El joyero que avaló el Rakshasa debe ser ejecutado. Entonces Rakshasa llega a Chandragupta y da su vida por la vida de un amigo. En lugar de ejecutarlo, Chandragupta lo convierte en su ministro. [2]

Traducciones

• El drama fue traducido del sánscrito e impreso por partes en 1875-1876. en la revista Balabodhini de Bharatendu [6] .
• Mudrarakshasa, o el Anillo Rakshasa: Un drama en siete actos con un prólogo / Traducido del sánscrito por V. G. Erman . - M.-L.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1959. - 176 p. Serie: Monumentos literarios.

Véase también

• mudras | Rakshasas

Notas

1. ↑ Revista del Ministerio de Educación Nacional. T. 54. - Ministerio de Educación Nacional, 1847. - S. 231.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Visakhadatta // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
3. ↑ Literatura india // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
4. ↑ Chanakya // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
5. ↑ Edición de la Academia de Ciencias de la URSS, 1959. - S. 149-150.
6. ↑ Boletín, vol.17-18. - Editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 1962. - S. 22.

Enlaces

• Edición escaneada de la Academia de Ciencias de la URSS, 1959.

diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)