Alemán

Alemán

alemán como idioma oficial
nombre propio Alemán
Países Alemania , Austria , Suiza , Liechtenstein , Bélgica , Italia , Luxemburgo , Rusia y 36 países más
estado oficial

Alemania Austria Liechtenstein Suiza Luxemburgo Bélgica :




Idioma oficial regional o local:

Rusia :

Brasil [1] [2] :

Vaticano :

Dinamarca ( sur de Dinamarca ) [4] Italia :

Namibia [6] [7] Paraguay [8] Polonia [9] :

Eslovaquia :

Francia [10] [11] :

Organización reguladora

Consejo del Instituto de Lengua Alemana para Organizaciones
de Ortografía Alemana :
Número total de hablantes
Estado seguro [14]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama germánica grupo de Alemania Occidental alto alemán Alemán
Escritura Latín
( alfabeto alemán )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 alemán 481
ISO 639-1 Delaware
ISO 639-2 deu y ger
ISO 639-3 deu
VALES ger , gbl , gha , gma , gth y gti
etnólogo deu
ASCL ABS 1301
IETF Delaware
glotólogo stan1295
Wikipedia en este idioma

El alemán ( alemán Deutsch  ( inf. ) , pronunciado: [ˈdɔʏ̯tʃ] ; deutsche Sprache , pronunciado: [ˈdɔʏ̯tʃə ˈʃpʁaːχə] ) es el idioma nacional de los alemanes , austriacos , liechtensteiners , alemanes suizos y alemanes estadounidenses ; idioma oficial de Alemania , Austria , Liechtenstein , uno de los idiomas oficiales de Suiza , Luxemburgo y Bélgica [15] . Es uno de los idiomas más hablados del mundo después del chino , árabe , hindi , inglés , español , bengalí , portugués , francés , ruso y japonés . El idioma alemán ocupa el séptimo lugar (después del inglés, ruso, español, turco, persa, francés) en términos de uso en Internet [16] . Es el idioma más hablado en Europa occidental (más de 90 millones de hablantes). El alemán es también uno de los idiomas oficiales y de trabajo de la Unión Europea y de otras organizaciones internacionales .

Pertenece al grupo occidental de las lenguas germánicas de la familia indoeuropea . Escritura basada en el alfabeto latino , aumentada con tres grafemas que representan diéresis ( ä, ö, ü ) y la ligadura escet ( ß ). Los monumentos escritos más antiguos datan del siglo VIII [17] .

El alemán desciende del protogermánico , que a su vez es una rama del protoindoeuropeo . El cambio en los sistemas fonético y morfológico de la lengua como resultado del segundo movimiento de consonantes condujo a su aislamiento de las lenguas germánicas relacionadas . En la Edad Media , tiene lugar la formación de la fonética y la morfología , la estructura léxica y la sintaxis del alto alemán medio , y después de esto, el nuevo alto alemán temprano . El idioma alemán moderno, cuya historia comienza alrededor de la segunda mitad del siglo XVII , también se denomina nuevo alto alemán . Un papel importante en su formación fue jugado por la traducción de la Biblia por Martín Lutero , el trabajo de Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Gottlieb Klopstock y Johann Christoph Gottsched , los trabajos lingüísticos de Johann Christoph Adelung , los hermanos Grimm y Konrad Duden [15 ] .

El idioma alemán literario moderno se desarrolló a partir de los dialectos del alto alemán . Por el contrario, los dialectos alemanes individuales (por ejemplo, bajo alemán o alemán ), que no participaron plenamente en el movimiento de alto alemán o participaron en otras transiciones fonéticas, conservan su originalidad. En Austria y Suiza, se formaron sus propias variantes del idioma alemán , formadas sobre su propia base dialectal y con características específicas de la estructura fonética y gramatical [15] [17] .

Lingogeografía

Rango y abundancia

El alemán se habla ampliamente en todo el mundo como lengua materna y como segunda lengua [18] [19] . Además de los tres principales países de habla alemana de Europa occidental , incluidos Alemania , Suiza y Austria , el idioma alemán se usa en otros estados, entrando en la categoría de lenguas minoritarias locales [20] [21] . Así, el alemán es la lengua materna o lengua de comunicación de las personas de origen alemán en los países de Europa Central y del Este [22] , para más de dos millones de personas en EE.UU. , Canadá y Brasil , es muy utilizado en Australia y en algunos países africanos poscoloniales [23] . Al mismo tiempo, el alemán es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea [12] y de muchas otras organizaciones internacionales y regionales .

En cada estado, el idioma alemán tiene sus propias especificidades de uso (consulte la sección Variedades del idioma ). La siguiente tabla muestra solo algunos de los estados donde el alemán es un idioma oficial o uno de los idiomas oficiales, se habla ampliamente como idioma minoritario o tiene características notables de su desarrollo histórico. Los datos sobre el número de hablantes de alemán se dan según Ethnologue 2014 sin tener en cuenta una serie de dialectos.

Estado Número de personas que hablan
alemán		 notas
Australia 79 mil personas [24] Para 79 mil australianos, el alemán es su lengua materna, aunque hay muchos más alemanes en Australia. Véase Alemán en Australia .
Austria 7,83 millones de personas [25] El idioma alemán en Austria está consagrado en la Constitución y es reconocido como idioma oficial junto con los idiomas minoritarios. Sobre todo en Austria hablan su propia versión del idioma alemán , que se formó bajo la influencia de los dialectos bávaros . Véase Alemán en Austria .
Argentina 400 mil personas [26] Los alemanes argentinos que viven en Buenos Aires usan el Belgranodeutsch , un idioma mixto alemán y español .
Bélgica 41.2 mil personas [27] Distribuido en el este de Bélgica (provincia de Lieja ), es uno de los tres idiomas oficiales junto con el francés y el holandés . Véase Comunidad germanófona de Bélgica .
Brasil 1,5 millones de personas [28] Distribuido en los estados de Santa Catarina y Rio Grande do Sul . En la segunda mitad del siglo XX , fue influenciado por la lengua portuguesa . Véase Alemán en Brasil .
Venezuela 1.5 mil personas [29] En Venezuela, el alemán ( Alemán Coloniero ) se habla en el pueblo de Colonia Tovar . Hay alrededor de 6 mil alemanes étnicos, de los cuales solo una cuarta parte habla alemán.
Alemania 69,8 millones de personas [treinta] El idioma alemán en Alemania es el idioma oficial, fijado por ley. Es en Alemania donde el idioma alemán tiene la mayor variabilidad . Ver Idioma alemán en Alemania .
Dinamarca 25.9 mil personas [31] Distribuido en la antigua Jutlandia del Sur (actual Dinamarca del Sur ). Véase Alemán en Dinamarca .
Italia unas 225 mil personas [32] El alemán se utiliza a nivel de la región del Tirol del Sur , junto con el italiano y el ladino . Junto con el alemán literario, el dialecto bávaro está muy extendido en Italia .
Kazajstán alrededor de 181 mil personas [33] Los alemanes de Kazajstán viven principalmente en el norte del país y en la región de Astaná . El número de alemanes está disminuyendo rápidamente: según el censo de 1989 y Ethnologue, había 958.000 de ellos. [34] ; según los resultados del censo de 2009, el número de alemanes ya era de 178 mil [35] . A partir de 2013, había 3 mil de ellos. más. Ver alemanes de Kazajstán .
Canadá 430 mil personas [36] La población de habla alemana de Canadá desciende predominantemente de inmigrantes de los siglos XIX y XX , los menonitas de Ontario .
Liechtenstein unas 36 mil personas [37] En Liechtenstein, el alemán es el único idioma oficial. El dialecto más común es el de Liechtenstein , relacionado con el suizo y Vorarlberg .
luxemburgo 10.2 mil personas [38] El alemán se utiliza como uno de los idiomas oficiales junto con el luxemburgués y el francés. El alemán es muy popular como segunda lengua.
Namibia 22.5 mil personas [39] El alemán es uno de los idiomas nacionales de Namibia junto con el afrikaans , el herero , el oshiwambo y el inglés. Véase Alemán en Namibia .
Paraguay 166 mil personas [40] El idioma alemán en Paraguay es hablado por los descendientes de los menonitas que emigraron en 1927, así como por los alemanes brasileños que llegaron en las décadas de 1950 y 1980 . Véase Idioma alemán en Paraguay .
Polonia 500 mil personas [41] En Polonia, el alemán es reconocido como lengua minoritaria. Lo hablan principalmente los descendientes de los alemanes de Silesia que escaparon de la deportación en Polonia. El número de hablantes de alemán está disminuyendo año tras año.
Rusia alrededor de 2,07 millones de personas [42] Los alemanes étnicos viven en la parte europea de Rusia , Siberia y en el territorio de la antigua ASSR de los alemanes del Volga [43] . Según el censo de 2010 [44] , sólo 394.000 personas se consideran alemanes. Ver alemanes rusos , dialecto Germano-Platsky .
Rumania 45.1 mil personas [45] Distribuido en las ciudades de Sibiu , Sighisoara , Timisoara , Satu Mare . La mayoría de los hablantes son sajones de Transilvania [46] y suabos del Danubio . Ver alemán en Rumania .
Eslovaquia 5.4 mil personas [47] Común entre los alemanes eslovacos . En la década de 1930 prevaleció en el pueblo de Kragule en la región de Banskobystritsa .
EE.UU 1,3 millones de personas [48] En los Estados Unidos, el alemán es una lengua minoritaria, pero se habla mucho y se estudia activamente en las instituciones educativas [49] . Ver Alemán en los EE.UU.
Ucrania 33.3 mil personas [cincuenta] Los descendientes de los colonos alemanes del siglo XVIII viven en el territorio de las regiones de Dnepropetrovsk , Odessa , Zakarpattia , Zaporozhye . Ver Alemanes en Ucrania .
Francia alrededor de 1 millón de personas No hay datos exactos sobre el número de transportistas. El alemán se usa en Alsacia (a partir de 2012, alrededor de 790 mil personas [51] ) y la parte norte de Lorena , en el departamento de Mosela (según diversas fuentes, de 48 a 300 mil personas) [52] . Suplantado activamente por el francés. Véase Alemán en Francia .
checo 40.8 mil personas [53] Según las estadísticas checas de 2001, sólo había unos 39 000 alemanes [54] . Los alemanes de los Sudetes pertenecen a la minoría de habla alemana en la República Checa y lograron evitar la deportación después de la guerra . Véase Alemán en la República Checa .
Suiza 4,6 millones de personas [55] Utilizado como uno de los idiomas oficiales junto con el francés, el italiano y el romanche ; Alrededor del 67% de los suizos hablan su propia versión del idioma alemán , que surgió sobre la base de los dialectos alemánicos . Véase Alemán en Suiza .
Sudáfrica 12 mil personas [56] Sudáfrica utiliza una variante del idioma alemán llamada Nataler-Deutsch , utilizada en la provincia sudafricana de KwaZulu-Natal .

Variedades lingüísticas

La lengua alemana es pluricéntrica , heterogénea. Esta heterogeneidad se manifiesta en las diferencias que caracterizan a determinados grupos de hablantes nativos. Los estudios de los lingüistas de los siglos XVIII y XIX sentaron las bases para el desarrollo de la dialectología alemana, que a principios del siglo XX hizo posible formar una imagen completa de los dialectos del continuo germánico occidental [57] . Las formas supradialectales son variantes nacionales utilizadas por los hablantes de alemán en Alemania (en realidad, alemán literario), Austria ( Austria ) y Suiza ( Suiza ) [58] . Junto a ello, surgieron y se desarrollaron las primeras lenguas de contacto de base alemana , cuyos estudios se realizaron mucho más tarde. Las variedades formadas como resultado de la penetración de préstamos extranjeros surgen y se desarrollan hasta finales del siglo XX - principios del siglo XXI (por ejemplo, Belgranodeutch ), mientras que algunas desaparecen por completo bajo la influencia de los idiomas locales o como resultado. de asimilación completa intencional ( Barossadeutsch en Australia ).

Dialectos

Todos los dialectos alemanes pertenecen al continuo del dialecto germánico occidental , que también incluye al holandés . En el territorio de la Alemania moderna, Austria, Suiza, Luxemburgo , Liechtenstein , Italia y los Países Bajos , se distinguen tres grandes grupos de dialectos: bajo alemán (Niederdeutsch), alemán medio (Mitteldeutsch) y alemán del sur (Oberdeutsch), y los dos últimos los grupos se consideran generalmente como parte de los dialectos alemanes altos (Hochdeutsch) [17] . La frontera entre los dialectos del bajo y el alto alemán se llama Línea Benrath [59] . Los dialectos separados y las variantes nacionales incluidos en cada uno de estos grupos, además de los geográficos, también tienen diferencias lingüísticas distintas que se desarrollan con el tiempo bajo la influencia de factores culturales , geográficos e históricos [60] . Entonces, las variantes austriaca y suiza tienen sus propias peculiaridades en fonética y vocabulario, que se caracterizan por una articulación diferente de las iniciales p-, t-, k- , el uso de palabras extranjeras, austricismos y helvetismos en el habla, y otras características. que no son característicos de la lengua alemana literaria . Siendo formas supra-dialectales, sin embargo, no pueden ser consideradas en forma aislada de los dialectos bávaro y alemán , respectivamente.

Bajo dialectos alemanes

El grupo de dialectos del bajo alemán (Niederdeutsch, Plattdeutsch) es común en el norte de Alemania y en la parte oriental de los Países Bajos . Los dialectos de los bajos francos en los Países Bajos se distinguen generalmente como dialectos del idioma holandés [61] , pero su conexión histórica con el idioma alemán no permite que se consideren de forma aislada entre sí [62] . La lista contiene todos los principales dialectos de este grupo sin distinguir entre sus áreas de distribución. Los dialectos del bajo sajón, también llamado bajo alemán occidental, y bajo alemán oriental se combinan bajo el concepto de bajo alemán . Los dialectos occidentales de este idioma difieren de los orientales principalmente en las normas fonéticas y el vocabulario históricamente establecidos, ya que los dialectos del noreste de Alemania en la Edad Media fueron influenciados por las lenguas eslavas . Algunos dialectos del bajo alemán oriental se superponen con los dialectos del alemán medio oriental [63]

Dialectos del alemán medio

El grupo de dialectos del alemán medio (Mitteldeutsch) se distribuye en la parte media de Alemania, y su área de distribución es una franja estrecha que separa los dialectos del bajo alemán de los del sur de Alemania. Los dialectos del alemán medio, como el grupo del norte, se dividen en dos partes: occidental y oriental. El oeste incluye principalmente dialectos francos , continuando en el espacio del sur de Alemania, pasando a los dialectos francos superiores . La parte oriental está dominada por los dialectos de Thuringian-Alto Sajón , ocupando grandes áreas al oeste del grupo de dialectos de Lusacia.

Dialectos del sur de Alemania

El grupo de dialectos del sur de Alemania (Oberdeutsch) es común en el sur de Alemania, en Suiza y Austria . La parte norte del espacio alemán del sur está ocupada por dialectos francos del este y del sur, pertenecientes a un gran grupo de dialectos francos, más tarde sometidos al proceso del segundo movimiento [64] , continuando en el noroeste hasta los Países Bajos y Bélgica . En consecuencia, las partes occidental y oriental están ocupadas por los dos grupos más grandes de espacio: los dialectos alamán [65] y bávaro [66] .

  • Alemán (Westoberdeutsch / Alemannisch im weiteren Sinne )
  • Bávaro (Ostoberdeutsch / Bairisch)
Variantes nacionales

Las formas supradialectales, el alemán austríaco y el alemán suizo,  están estrechamente relacionadas con los dialectos en los que se utilizan. Así, la versión austriaca se refiere a los dialectos austro-bávaros , y la suiza, respectivamente, al dialecto suizo [67] . Pero ni lo uno ni lo otro pueden trasladarse exclusivamente a los dialectos, ya que ambas opciones están normalizadas y utilizadas por escrito [68] [69] .

Las variantes austriaca y suiza tienen sus propias diferencias con el idioma alemán estándar, que corresponden indirectamente a los dialectos de estas regiones, manifestándose principalmente en la comunicación con hablantes nativos del idioma literario [17] . En general , los alemanes entienden libremente los suizos y los austriacos , sin embargo, en algunos casos, las características fonéticas y léxicas de estas opciones no corresponden a la norma literaria, creando así barreras a la comunicación interétnica. Por ejemplo, los nombres austriacos de los meses Jänner y Feber difieren de los nombres alemanes Januar y Februar , y algunas de las construcciones gramaticales de esta variante (por ejemplo, el tiempo pretérito y la conjuntiva todos los tiempos) tienen un colorido semántico completamente diferente [ 70] . En la versión suiza, así como en la austriaca, también hay numerosas inconsistencias léxicas que son difíciles de percibir para los hablantes nativos de alemán. Por ejemplo, a menudo se utilizan palabras de origen francés ( Billett en lugar de Fahrkarte , Velo en lugar de Fahrrad , Poulet en lugar de Hühnerfleisch ). Además, existen diferencias en el habla que crean dificultades adicionales para comprender el idioma: diferencias en la pronunciación de las oclusivas /p/, /t/, /k/ (versión austriaca) y la fricativa /ç/, la ausencia de una oclusión glótica . (en versión suiza) [71 ] [72] .

Tanto la versión austriaca como la suiza se utilizan ampliamente en sus países de uso. A pesar de que el alemán literario es la lengua estatal, el estatus de estas variantes es mucho más fuerte, ya que los austríacos y los helvetcismos se utilizan mucho en los medios de comunicación y en el habla coloquial [17] [73] [74] [75] .

Historia

Sobre la base de las peculiaridades del desarrollo histórico de la lengua alemana, se distinguen cuatro períodos (etapas) principales de su existencia (sin tener en cuenta la lengua protogermánica ) [76] . Cada etapa se caracteriza por marcos de tiempo aproximados y ciertas características de la formación de estructuras fonéticas , gramaticales y léxicas , lo que permite rastrear las causas principales de esos cambios que se han producido en el idioma durante más de mil años y en una forma. u otro se puede rastrear hasta el día de hoy [76] [ 77] . Se distinguen los siguientes pasos [17] [78] [79] [80] .

Período años Característica
Antiguo alto alemán ( Althochdeutsch ) 750 - 1050 Como resultado del segundo movimiento de consonantes , se forma su propio sistema fonético; en la morfología de los sustantivos, se puede rastrear la formación de la categoría de número con la ayuda de la diéresis de la vocal raíz, se reducen las terminaciones, se forman tiempos verbales complejos Perfekt y Plusquamperfekt . La literatura de este período está representada principalmente por monumentos de carácter eclesiástico -religioso [81] [79] .
Alto alemán medio ( Mittelhochdeutsch ) 1050 - 1350 La formación del sistema fonético continúa; Se están formando categorías gramaticales modernas de partes nominales del discurso , el infinitivo del verbo adquiere un aspecto moderno, se toman prestadas activamente nuevas palabras del idioma francés . En el período del Alto Alemán Medio, floreció la poesía caballeresca alemana [76] [79] .
Nuevo alto alemán temprano ( Frühneuhochdeutsch ) 1350 - 1650 La formación de las categorías gramaticales del sustantivo continúa, se producen cambios en el sistema de monoptongos y diptongos en la fonética, la estructura sintáctica de las oraciones se vuelve más complicada , aparecen nuevos elementos de construcción de palabras, se hacen los primeros intentos de normalizar la gramática, las palabras son tomado del francés y del italiano [82] . Gracias a las actividades de Lutero , la norma escrita comienza a tomar forma [79] .
Nuevo alto alemán ( Neuhochdeutsch ) 1650  - actualidad El idioma alemán adquiere un aspecto moderno, los principales cambios se refieren a la estructura léxica ( siglos XIX - XX ), los préstamos son predominantemente ingleses [83] . Hay una consolidación de las normas gramaticales, se corrige la ortografía [76] .

Idiomas de los antiguos germanos

Tribus germánicas que aparecieron en los siglos VI-V a.C. mi. en la parte norte de las tierras bajas entre el Elba y el Oder , en Jutlandia y en el sur de Escandinavia , descendientes de los pueblos indoeuropeos que emigraron a Europa [84] . Su lengua , separada de otras lenguas indoeuropeas , se convirtió en la base de las lenguas de los germanos [85] . Durante varios siglos, las lenguas de los germanos se vieron influidas por las lenguas de sus vecinos (en mayor medida, los celtas , y más tarde los romanos ) [86] .

En muchos sentidos, el desarrollo del idioma al comienzo de nuestra era está asociado con la migración de hablantes de lenguas tribales, así como con la absorción de tribus pequeñas por tribus más grandes. Así es como se formaron las uniones tribales de francos , sajones , turingios , alamanes y bávaros , cuyas lenguas se convirtieron en la base de los dialectos modernos franco , bajo sajón , turingio , alamán y bávaro . En los siglos V-IX, todas estas tribus se unieron bajo el dominio de los merovingios (campañas de Clodoveo ), y más tarde de los carolingios (conquistas de Carlomagno ) [87] . El imperio formado por Carlos , que abarcaba los territorios de las modernas Francia , Italia y Alemania, fue dividido en tres partes por sus nietos en 843 , lo que contribuyó a la separación de los pueblos germánicos continentales al este del Rin de los pueblos románicos de la Galia y el Península de los Apeninos [88] .

Alto alemán antiguo

En el siglo VIII, como consecuencia del segundo movimiento de consonantes , comienza el aislamiento del alto alemán . Las consonantes protogermánicas /p/, /t/ y /k/ (y en parte /b/, /d/ y /g/) se convirtieron en alto alemán /pf/, /ts/ y /kx/ en posición inicial y / f/ , /s/ y /x/ en la final [89] . Este fenómeno fonético, que comenzó ya en el siglo VI, barrió las tierras del sur de Alemania de los bávaros y alamanes, que hablaban alto alemán antiguo . En las tierras germánicas al norte de la línea maken/machen , los francos y los sajones hablaban bajo alemán antiguo . En las tierras entre estas lenguas, el segundo movimiento fue desigual (por ejemplo, en los dialectos ripuario y moselle-franco ) [90] .

Incluso antes de la caída de Roma, como resultado de las relaciones romano-germánicas, una gran cantidad de palabras latinas penetraron en el idioma de los alemanes, reflejando las realidades de la vida de los romanos, desconocidas para los alemanes [91] . La cristianización de los germanos a principios de la Edad Media contribuyó a la difusión de la escritura latina en tierras germanas. El vocabulario de los alemanes durante este período se enriqueció significativamente debido a los préstamos del latín, generalmente asociados con el culto cristiano . La propia lengua latina siguió siendo durante mucho tiempo la lengua de la ciencia y la educación en las tierras alemanas [92] .

El alemán en la Edad Media y la Edad Moderna

El reino de los francos orientales era heterogéneo, multitribal, pero la conciencia de sus habitantes de su unidad étnica y en parte lingüística ya se produjo a finales del siglo X  - principios del XI , es decir, a principios del período alemán medio. . La palabra Deutsch se deriva del adjetivo diutisc ( OE alemán diot , gótico þiuda ) y significaba "hablar el idioma de la gente" (en oposición a hablar latín). El latín theodisce ( theodisca lingua ) apareció en fuentes latinas a finales del siglo VIII y describía pueblos que no hablaban latín, en particular germánico [76] [93] . En la segunda mitad del siglo IX , thiufrenkiska zunga se encuentra en Otfried como designación de la lengua franca común, y a principios del siglo XI, diu diutisca zunge se encuentra en Notker como designación de la lengua de los pueblos germánicos. . Por primera vez, como designación para el pueblo , diutisc se encuentra solo a fines del siglo XI [94] .

A diferencia de sus vecinos romances y eslavos , el área de lengua alemana tuvo estructuras políticas territorialmente fragmentadas a lo largo de la Edad Media , lo que condujo a la formación y desarrollo de una gran cantidad de dialectos diferentes . Las características regionales del uso del alto alemán medio dificultaron la creación de integridad cultural y llevaron a los poetas de principios del siglo XIII a evitar las formas dialectales para ampliar el círculo de lectores potenciales, lo que se considera el primer intento de crear un alemán común. idioma. Sin embargo, esto solo fue posible con la difusión de la alfabetización entre la población en general en los períodos de finales de la Edad Media y más tarde: el Renacimiento [95] .

En los siglos XIII - XIV , la formación de la lengua alemana lleva al hecho de que el latín pierde gradualmente su posición como lengua de la esfera comercial oficial (esto finalmente sucede solo en los siglos XVI - XVII ). Poco a poco, los dialectos alemanes orientales mezclados, formados como resultado de la colonización de las tierras eslavas al este del río Elba , reciben un papel principal y, enriquecidos por la interacción con la tradición literaria del sur de Alemania, forman la base de la lengua literaria nacional alemana.

A diferencia de la mayoría de los países europeos, cuyo idioma literario se basa en el dialecto de la capital , el idioma literario alemán es un cruce entre los dialectos del alemán medio y alto y se considera local solo en Hannover . En la parte norte de Alemania, el idioma se extendió a los ámbitos de la administración pública y la educación durante la Reforma . Durante el apogeo de la Hansa , los dialectos del bajo alemán y el idioma holandés reinaron en todo el norte de Alemania . Con el tiempo, el alemán literario en las regiones del norte de Alemania prácticamente reemplazó a los dialectos locales, que solo han sobrevivido parcialmente hasta el día de hoy. En el centro y el sur de Alemania, donde la lengua era originalmente más como una lengua literaria, la población conservó sus dialectos [96] .

En 1521, Martín Lutero tradujo a la entonces inestable lengua escrita estándar el Nuevo , y en 1534 el  Antiguo Testamento , que, según muchos lingüistas del siglo XIX , influyó en el desarrollo de la lengua de generaciones enteras, pues ya en el siglo XIV. siglo fue notablemente el desarrollo gradual de una lengua alemana escrita en toda la región, que también se llama Early New High German [97] . La formación del alemán escrito literario se completó básicamente en el siglo XVII [98] .

El surgimiento del nuevo alto alemán

De gran importancia para el nuevo idioma alto alemán fue el intenso desarrollo de la ficción secular en los siglos XVII y XIX . La formación de las normas del lenguaje literario moderno termina a fines del siglo XVIII , cuando el sistema gramatical se normaliza , la ortografía se estabiliza , se crean diccionarios normativos y a fines del siglo XIX se desarrollan normas ortopédicas sobre la base de etapas. pronunciación En los siglos XVI-XVIII, las normas literarias emergentes se extendieron al norte de Alemania. En este momento, las palabras de los idiomas francés y eslavo penetran activamente en el idioma alemán .

I. K. Adelung ( 1781 ) y los hermanos Grimm ( 1852 , terminado en 1961 ) se dedicaron a compilar los primeros diccionarios de la lengua alemana . La ortografía alemana evolucionó a lo largo del siglo XIX. Un avance significativo en la creación de una ortografía común se logró gracias a Konrad Duden , quien en 1880 publicó el Diccionario de Ortografía de la Lengua Alemana [99] . En 1901, este diccionario fue, en una forma ligeramente modificada, reconocido como la base de la ortografía oficial alemana en la Conferencia de ortografía de 1901 , pero desde 1956 ha vuelto a surgir la cuestión de la reforma ortográfica, que dio lugar a la reforma de 1996 .

A lo largo del siglo XX, el idioma alemán cambió ligeramente: los principales cambios se referían a la composición léxica, repuesta con nuevas palabras. Después de que Adolf Hitler llegara al poder al frente del Partido Social-Nacionalista , el idioma se convirtió en un medio de propaganda activa , dando como resultado un fenómeno como el idioma de la Alemania nazi  : el alemán, lleno de términos y eufemismos ideológicamente coloreados [100] . Después del final de la Segunda Guerra Mundial y la ocupación de Alemania Oriental por las tropas soviéticas, las palabras del idioma ruso penetran en el idioma alemán de la RDA [101] [102] [103] . Los préstamos ingleses tuvieron una gran influencia en el idioma a finales del siglo XX  - principios del siglo XXI , lo que está asociado con el desarrollo de la tecnología y la popularidad de la cultura de habla inglesa en el mundo. Internet y los medios de comunicación juegan un papel significativo en esto , acelerando los procesos de endeudamiento [104] .

Reforma ortográfica moderna

El 1 de agosto de 1996, se introdujeron en Alemania nuevas reglas para la ortografía alemana [105] . El primer plan de reforma fue reemplazar ß con ss después de vocales cortas (por ejemplo, como en Fluss, muss, dass ), pero el escet se mantuvo después de vocales largas y diptongos ( Fuß, heiß ). Al formar nuevas palabras o formas, se conserva la raíz de la palabra ( nummmerieren se escribe con doble mm , ya que la raíz es Nummer ). Para préstamos de uso frecuente, se permite una ortografía simplificada ( Mayonesa → Majonäse ), en palabras de origen griego , la combinación de letras ph fue reemplazada por f ( Geografía → Geografie ). Algunos verbos complejos que antes se escribían juntos comenzaron a escribirse por separado ( kennen lernen, Halt machen, verloren gehen ), y las designaciones de la hora del día , acompañadas de las palabras gestern, heute, morgen ( heute Nachmittag, morgen Vormittag ), y los números justificados ( der Zweite , der Dritte ) comenzaban con una letra mayúscula . También se permitía triplicar una consonante en la unión de palabras que terminaban y comenzaban con la misma consonante ( Betttuch = Bett + Tuch ). Los cambios también afectaron a la puntuación : en una oración compuesta con uniones und u oder , así como en la construcción Infinitiv + zu, la coma no se agregó.

La reforma fue percibida de manera ambigua [106] . Poco antes de la finalización prevista de la reforma, varios periódicos y revistas líderes en Alemania (principalmente los que forman parte de la empresa editorial Axel Springer AG ) anunciaron el regreso a las reglas tradicionales. Uno de los periódicos más conservadores y respetados de Alemania, Frankfurter Allgemeine Zeitung , en 1999 , como todo el país, cambió a una nueva ortografía, pero pronto volvió a la ortografía habitual. Asimismo, la revista social y política más importante del país " Der Spiegel " [107] se negó a utilizar la nueva ortografía . La mayoría de los escritores y filólogos alemanes se negaron a aceptar las nuevas reglas ortográficas desde el principio, pero sus solicitudes de suspender la reforma nunca fueron seguidas. La segunda versión de la reforma de 2005 tampoco fue aceptada por el público.

El 1 de agosto de 2006 entró en vigor en Alemania la tercera y última versión de la ley sobre la reforma de la ortografía alemana. Las nuevas reglas de puntuación y ortografía son obligatorias para todas las instituciones estatales y el sistema educativo sin excepción. La reforma elimina 87 de las 212 reglas ortográficas, en lugar de 52 reglas de puntuación, solo quedan 12.

Escritura

El alfabeto alemán utiliza 26 pares de letras latinas ( minúsculas y mayúsculas ) [108] ; las letras que denotan sonidos con diéresis ( ä , ö , ü ) y la ligadura ß ( escet ) no forman parte del alfabeto. En la ordenación alfabética , ä , ö , ü no se diferencian respectivamente de a , o , u , a excepción de las palabras que difieren solo en la diéresis; en este caso, la palabra con diéresis viene después; ß se usa después de vocales largas y diptongos [109] y equivale a ss [110] . Sin embargo, cuando se enumeran letras alemanas, las letras ä , ö , ü no se dan al lado de las letras correspondientes a , oy u , sino al final de la lista [111] . En los diccionarios, las palabras alemanas se ordenan sin tener en cuenta la diéresis.

Carta Nombre Carta Nombre Carta Nombre Carta Nombre Carta título
un un a F f ef yo yo cerveza inglesa qq ku ( ü ü ) u-diéresis
( Ä ) a-diéresis g g edad METRO em Rr ejem v.v. falso
Cama y desayuno cariño S.S Decir ah norte norte es S s es W w ve
cc ce yo yo y oh sobre ( (ẞ)ß ) escet (sz) x x X
re Delaware jj iot ( Ö ö ) o-diéresis Tt te s s Upsilon
e e oh kk ka Páginas Educación física tu tu a zz cet

Antes del uso del alfabeto latino en alemán, se usaban las runas para la escritura , las cuales, tras la cristianización de las tierras germanas, cayeron por completo en desuso. Hasta principios del siglo XX , la fuente gótica se utilizó oficialmente (incluso en diccionarios publicados en otros países) [112] . También hubo una escritura gótica especial y una fracción (enseñada en las escuelas hasta 1941 ). Antiqua se ha utilizado por primera vez de manera extraoficial desde el siglo XIX , y después de la Revolución de noviembre de 1918 se introdujo oficialmente. Bajo los nazis , se devolvió el tipo gótico y en un momento se usó oficialmente, pero luego la propaganda nazi comenzó a perseguir los tipos góticos, viendo en ellos las características de la escritura cuadrada hebrea [113] . Actualmente, se utilizan únicamente con fines decorativos o en la publicación de libros.

Características lingüísticas

Fonética y fonología

La fonética y la fonología alemanas  son principalmente los sistemas fonéticos y fonológicos del idioma alemán literario, ya que el idioma alemán en sí es heterogéneo, tiene varias variantes estándar según el país de distribución y muchos dialectos , cada uno de los cuales tiene sus propias características fonéticas [114] [115] .

A finales del siglo XVIII , el sajón se consideraba la pronunciación alemana de referencia, lo que se explica por la fuerte influencia de los artistas y científicos sajones en la cultura alemana en su conjunto. Ya en el siglo XIX , la pronunciación característica del habla de los habitantes del norte de Alemania fortaleció significativamente su posición, lo que, por un lado, fue causado por el fortalecimiento de Prusia y la creación de un imperio alemán unido bajo sus auspicios , por un lado. por otro lado, según los estándares de pronunciación del norte de Alemania que ya se habían vuelto más fuertes en el habla oral.

Esta pronunciación fue codificada por primera vez en 1898 The Stage Pronunciation ( Deutschen Bühnenaussprache ) de Theodor Siebs . Los diccionarios ortopédicos modernos generalmente se corresponden con los estándares establecidos por Zibs, encontrando solo diferencias menores con ellos. Así, por ejemplo, la pronunciación moderna del sonido [r] ya no corresponde al fonema /r/. Las normas de pronunciación reconocidas hoy en día son las normas de Konrad Duden , que se dieron en su "Diccionario ortoépico" ( Duden-Aussprachewörterbuch ) [116] , revelando todas las reglas básicas de fonética y fonología, pero al mismo tiempo no siempre reflejando el estado actual de la pronunciación alemana. El motivo de estas incoherencias es el cambio en el habla de los alemanes, provocado por una serie de factores, entre los que ocupa un lugar destacado la influencia de la cultura occidental moderna . Sin embargo, las normas de la lengua alemana literaria y su fonética y fonología continúan enseñándose en las escuelas alemanas y las instituciones de educación superior [117] .

El sistema de vocales y consonantes

La fonética del idioma alemán tiene 44 sonidos , entre los cuales hay 16 vocales , 3 diptongos , 22 consonantes y 3 africadas (las combinaciones de sonidos [kv] y [ks] se consideran a menudo en la serie de las africadas, pero no se tienen en cuenta) . cuenta en IPA ) [118] . Además del conjunto estándar de sonidos en alemán, los sonidos [ ʌ ] ( Dublín ), [æ] ( Canberra ), [ə:] ( Nueva J er sey ) , [ ɔ : ] ( Hall ), [ɶ:] ( Chef d' ɶu vre ), [w] ( Impermeabilizante ) , [ θ] ( Commonwealth th ), [ð] ( Ciuda d Trujillo ), [ʤ] ( G in ) que se utilizan predominantemente en palabras origen extranjero.

Dependiendo de la posición del idioma, las vocales alemanas se dividen en vocales anteriores ( i, e, ä, ö, ü ) y vocales posteriores ( a, o, u ). Son largas y cortas, con 8 vocales que dan 16 vocales [118] . La duración de las vocales está relacionada con la calidad de la sílaba que forman. En este sentido, hay sílabas abiertas (que terminan en vocal o que consisten en una vocal) y sílabas cerradas (que terminan en una o más consonantes). Un diptongo es una pronunciación continua de dos vocales en una sílaba. Dependiendo de la participación de la voz, las consonantes alemanas se dividen en sordas , sonoras ( plosivas y fricativas ) y sonoras (sonoras). Las africadas se entienden como la pronunciación continua de dos consonantes.


consonantes alemanas
Sonido Característica coincidencias de letras Ejemplo
[pags] deja de sordo p, pp, b pasar [ pasar como ]
[b] detener la voz b, bb b aden [' b a: dən]
[t] deja de sordo t, tt, th, d sat [ zat ] _
[d] detener la voz d, dd dort [ dɔrt ] _
[k] deja de sordo k, ck, ch, g Kette _ _ _ _
[gramo] detener la voz g, g Rogg es [ ' rɔgən ]
[F] sordo ranurado f, ff, v, ph Feder [' fe : dər ]
[v] fricativa sonora Virginia Occidental Welt [ vεlt ] _
[s] sordo ranurado s, ss, ß Fluss [ flʊs ] _
[z] fricativa sonora s s agen [' za : gən]
[ʃ] sordo ranurado sch, s, ch schön [ ʃ ø :n]
[ʒ] fricativa sonora g, j Genio [ ʒ e'ni :]
[j] fricativa sonora j, y jung [ jʊŋ ] _
[C] sordo ranurado ch, g Köni g ['kø: nɪç ]
[X] sordo ranurado ch noche [ nɔx ] _
[h] sordo ranurado h wo h er [vo'h e: ɐ ]
[r] sonoro sonoro r, rr, r rosa [' r o: zə ]
[ɐ] vocalizado [r] r, er hola [ hola : ɐ ]
[l] sonante yo, yo Liebe [' l i :bə]
[metro] sonante nasal mmm komm es [ ' kɔmən ]
[norte] sonante nasal n, nn Nombre [' n a: mə ]
[norte] sonante nasal ng, n da n ken ['da ŋ kən]
[p͡f] africada por favor Pferd [ p͡f e :rt]
[t͡s] africada z, tz, c, t Zahn [ t͡s a :n]
[t͡ʃ] africada tsch, tsch Partido [ mε t͡ʃ ]
[kv] combinación de sonido qu Que elle [' kv εlə ]
[Kansas] combinación de sonido x, cap se chs [zε ks ]


sonidos de las vocales alemanas
Sonido Característica coincidencias de letras Ejemplo
[a] resumen abierto a Hombre [ hombre ] _ _
[a:] abierto largo un, aa, ah Ta t [ta : t ]
[ε] resumen abierto mi, un H e ld [h ε lt]
[ε:] abierto largo Ah ah Bar [ bε : r ]
[ə] débil, reducido mi leb e n ['le: bə n]
[mi:] cerrado largo e, ee, eh le gen [ ' le : gən ]
[ɪ] resumen abierto i Viento [ vɪnt ] _ _
[i:] cerrado largo yo, yo, yo, yo, yo Wie n [v i : n]
[ɔ] resumen abierto o w o llen [' vɔlən ]
[o:] cerrado largo ay, ay, ay K oh l [ko : l]
[œ] resumen abierto o Löffel [ ' lœfəl ] _
[ø:] cerrado largo oh, oh, oh Höhle [' hø : lə ]
[ʊ] resumen abierto tu H u nd [h ʊ nt]
[tú:] cerrado largo tú, eh tripa [ gu : t ]
[ʏ] resumen abierto tu f ü nf [f ʏ nf]
[y:] cerrado largo ü, üh, y füh len ['f y : lən]
[aɪ̯] diptongo ei, ey, ai, ai Bayern [' b aɪ̯ ɐn ]
[aʊ̯] diptongo es H au s [h aʊ̯ s]
[ɔʏ̯] diptongo ue, au Leu te ['l ɔʏ̯ tə ]


Marcas de transcripción

Tradicionalmente, en la transcripción alemana , se utilizan signos especiales para estudiar o leer palabras complejas, indicando varias características de pronunciación [119] : [:] (longitud), ['] ( acento ), [•] (longitud media ), [ '] ( vocal de ataque fuerte al comienzo de una palabra). Así, por ejemplo, la palabra Uhu tiene una transcripción [''u: hu•] : es obvio que la palabra se lee con un ataque al primer sonido, el acento recae en la primera sílaba, u  es larga, el final la vocal se pronuncia semilarga, la h  se pronuncia (a diferencia del uso común entre dos vocales, como, por ejemplo, en la palabra fliehen ). En los diccionarios ordinarios que no contemplan la divulgación de las características fonéticas de las palabras, se omiten los signos ['] y [•] .

Prosodia

El acento de la palabra en alemán es fijo y casi no cambia su posición en la palabra. En las palabras raíz, el acento recae, por regla general, en la primera sílaba; en las palabras con prefijos , el acento recae o en el prefijo o en la raíz . En este sentido, los prefijos acentuados ( un-, ur-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- ) y átonos ( be-, ge-, ent -, emp-, er-, miss-, ver-, zer- ), también denominados semiprefijos y prefijos (el acento es una de las razones para oponerse a estos afijos ). La mayoría de los sufijos alemanes no están acentuados, pero hay un grupo completo de sufijos acentuados ( -ist, -ent, -ant, -ee, -eur, -ion, -tät, -ur, -at, -it, -ot, - y ) [118 ] . En las palabras compuestas , el acento es primario (normalmente recae sobre el primer componente de la palabra) y secundario. El acento secundario suele recaer sobre el segundo componente (por ejemplo, como en Zeít-verschiébung ), pero hay excepciones (por ejemplo, como en Jáhr-húndert ), y en abreviaturas se refiere a la última letra ( die BRD [be:' ɛr'de:] ).

El acento en la oración recae en cualquier palabra significativa, es decir, las palabras de servicio están desprovistas de acento. El estrés, los movimientos de tono , el tempo y los descansos se combinan para dar entonación . El acento principal en toda la frase se denomina acento frasal , que se caracteriza por bajar o subir el tono: Was "machen Sie?. El acento lógico indica la palabra que el hablante quiere resaltar lógicamente: "Er kommt heute - Er" kommt heute .

Transcripción práctica alemán-ruso

Los nombres y títulos alemanes se transmiten en ruso según el sistema tradicional [120] .

Las principales diferencias entre la transcripción alemán-rusa y, por ejemplo, la anglo-rusa son: ch → x , chs → ks , ck → k o kk (entre vocales), ei → ai , eu, äu → oh , h se elimina después vocales, es decir → y , j → d , l → l o le (antes de consonantes y al final de una palabra, en el coloquial moderno se usa principalmente el sonido suave le ) , s → s (excepto: se lee como “h ” antes o entre vocales, “ sh” al comienzo de las palabras antes de p y t , ccuando s está antes de una consonante o al final de una palabra), sch → sh , tsch → h , tz → q o tt (entre vocales ), v → F , w → en , z → q .

El idioma ruso adoptó muchos nombres y títulos en varios sistemas de transcripción antiguos; así, hasta hace muy poco, las combinaciones ei, eu, äu se tomaban para ser transmitidas uniformemente a través de ella , por ejemplo. El apellido del matemático Euler en alemán se pronuncia Euler. Hay muchos casos de la regla más arcaica h → r (antes de las vocales) y algunos otros [121] .

Morfología

Según su estructura morfológica, el idioma alemán es flexivo-analítico. La flexión y el analitismo prevalecen en la lengua y forman la dominante de su estructura morfológica [122] .

  • Inflexión

Sintéticamente , el verbo en alemán se conjuga en presente ( Präsens ) y pasado ( Präteritum ); el adjetivo se declina sintéticamente , actuando en una función atributiva; Los adjetivos sustantivos también tienen terminaciones y se declinan para los casos . Casi todos los pronombres se inclinan sintéticamente, pero también hay formas supletorias (especialmente para los pronombres personales ): ich - meiner - mir; er-ihm; wir-uns . En cuanto a la declinación de los sustantivos, aquí se observa un cuadro bastante peculiar: los sustantivos, según pertenezcan a una u otra declinación (hay cuatro de ellos en alemán), declinan ya sea flexivamente-analíticamente, es decir, no solo el nombre, sino también cambia el artículo según los casos (declinación fuerte, débil y mixta), o solo analíticamente, solo cambia el artículo, el nombre permanece invariable en todos los casos (declinación femenina). Solo los números ordinales cambian en los casos y tienen las mismas terminaciones que los adjetivos.

  • analitismo

Formado analíticamente en alemán:

  1. cuatro de los seis tiempos verbales tanto en el modo indicativo como en el subjuntivo ( Perfekt , Plusquamperfekt , Futurum I , Futurum II );
  2. todas las formas temporales de la voz pasiva ;
  3. estado de ánimo condicional (Konditionalis I y Konditionalis II);
  4. el artículo + sustantivo es también un fenómeno analítico, ya que el portador de la semántica es el nombre, y el expresador de sus categorías gramaticales ( género , número , caso , correlación-no correlación) es el artículo.
  • incorporación

Aunque la incorporación no es el tipo morfológico dominante de la lengua alemana, sigue siendo muy común en ella. Ejemplos de incorporación en alemán son:

  1. todas las palabras compuestas : Damenschuhabsatz  - el talón de los zapatos de mujer.
  2. Combinar preposiciones con artículos: im ( in + dem ), ins ( in + das ), zum ( zu + dem ), zur ( zu + der ), vom ( von + dem ), am ( an + dem ), ums ( um + das ) y así sucesivamente.
  3. interposición de la partícula zu entre el prefijo y la raíz del verbo: Wir haben keine Zeit, unsere Freunde an zu rufen .
  • Aglutinación

La aglutinación es bastante rara en alemán. Un ejemplo de aglutinación: der Bär - die Bär in  - die Bär inn en . El sufijo -in ( -inn ) sólo transmite el género femenino , y el sufijo -en  sólo transmite el plural .

Artículo

El artículo en alemán  es una palabra funcional que indica el género, número y caso de un sustantivo (por eso también se le llama palabra genérica) [123] . Hay artículos definidos ( der, die, das, die ) e indefinidos ( ein, eine, ein , el artículo indefinido no tiene plural). Se pueden declinar como pronombres demostrativos ( dieser, jener ), posesivos ( mein, dein, sein ), interrogativos ( welcher?, was für ein…? ) e indefinidos ( jeder, mancher ) , el pronombre negativo kein , así como pronombres usado sólo en plural ( alle, viele, einige, mehrere ) [124] .

Declinación del artículo
caso masculino Femenino género neutro Plural
Nominativo der (ein) morir (eine) das (ein) morir
Genitivo des (eines) der (einer) des (eines) der
Dativo dem (einem) der (einer) dem (einem) guarida
Acusativo guarida (eine) morir (eine) das (ein) morir

El artículo indefinido suele aparecer antes de sustantivos que se mencionan por primera vez o son poco conocidos. El artículo definido se usa si el sujeto ya ha sido mencionado, y también si hay una definición (sustantivo en forma de caso genitivo , número ordinal , adjetivo en superlativo ). El artículo puede omitirse en los casos en que el sustantivo esté precedido por un pronombre o número cardinal , si el sustantivo es el nombre de un país o ciudad (género neutro), un concepto abstracto, o denota alguna sustancia en cantidad desconocida.

Sustantivo

Los sustantivos singulares alemanes tienen cuatro tipos de declinación: fuerte para masculino y neutro, débil para masculino, femenino para femenino y mixta para algunos sustantivos masculinos y neutros. Los nombres propios acaban en -s sólo en genitivo [125] .

Declinación de sustantivos en singular
caso fuerte declinación declinación débil declinación femenina declinación mixta
Nominativo der Berg der Mensch morir señora nombre
Genitivo des Berg(e)s Des Menschen der Frau des Namens
Dativo dem Berg(e) dem Menschen der Frau dem Namen
Acusativo guarida berg den Menschen morir señora den Namen

Los sustantivos en plural se forman según cinco tipos (tipo 1 - sufijo -e ; tipo 2 - sufijo - (e) n (siempre sin diéresis); tipo 3 - sufijo -er (si es posible con diéresis); tipo 4 - sin sufijo (con diéresis y sin ella); tipo 5 - sufijo -s (para palabras abreviadas y compuestas, así como préstamos ; sin diéresis) [126] .

Sustantivos plurales
Tipo de Número masculino Femenino género neutro
yo Singular plural der Platz—die Platze morir ciudad das Jahr - morir Jahre
II Singular plural der Junge—die Jungen morir Uhr—morir Uhren das Bett—die Betten
tercero Singular plural der Mann—die Männer — das Bild—die Bilder
IV Singular plural der Vogel—die Vogel mueren Tochter—mueren Tochter das Gebäude—die Gebäude
V Singular plural der Park—die Parks mueren Mutti, mueren Muttis Hoteles das Hotel-die

En plural, todos los sustantivos se declinan de la misma manera. En el caso dativo, se agrega -n a la forma plural si esta forma no tiene ya tal terminación (o la terminación -s ) en el caso nominativo.

Declinación de sustantivos en plural
caso masculino Femenino género neutro
Nominativo morir de manera morir frauen muera kinos
Genitivo de la manera der Frauen der kinos
Dativo den Mannern den Frauen den kinos
Acusativo morir de manera morir frauen muera kinos
Adjetivo de nombre

Los adjetivos alemanes cambian solo cuando actúan como definiciones de sustantivos. Tienen tres tipos de declinación [127] :

  • débil  - el adjetivo viene después del artículo definido o pronombres dieser, jener, jeder, welcher ; adquiere la terminación -en en todos los casos del singular, excepto en el nominativo; el caso acusativo para el femenino y el neutro tiene la terminación -e , y en el plural de todos los casos adquiere -en ;
  • fuerte  - tiene lugar si no hay determinante, artículo definido antes del adjetivo, a excepción del genitivo masculino y neutro en singular, donde se usa la terminación débil -en ;
  • mixto  - el adjetivo viene después del artículo indefinido, pronombre posesivo o pronombre negativo kein ; terminaciones fuertes para el caso nominativo y acusativo, terminaciones débiles para el genitivo y el dativo.
declinación débil
caso masculino Femenino género neutro Plural
Nominativo der gute mann die gute señora Tipo das gute morir guten leute
Genitivo des guten mannes der guten frau des guten kindes der guten Leute
Dativo dem guten Mann(e) der guten frau dem guten tipo (e) den guten Leuten
Acusativo den guten mann die gute señora Tipo das gute morir guten leute
fuerte declinación
caso masculino Femenino género neutro Plural
Nominativo süsser wein cálido milch Frisches Gemusa gute bucher
Genitivo süßen Weines leche caliente Gemas Frischen Guter Bucher
Dativo süssem Wein(e) leche caliente Frischem Gema guten buchern
Acusativo süßen Wein cálido milch Frisches Gemusa gute bucher
declinación mixta
caso masculino Femenino género neutro
Nominativo ein Grosser Platz Eine Grosse Stadt ein groses tierra
Genitivo Eines Grossen Platzes einergrossenstadt eines grossen Landas
Dativo einem großen Platz(e) einergrossenstadt einem großen Land(e)
Acusativo Einen Grossen Platz Eine Grosse Stadt ein groses tierra

Los adjetivos y adverbios alemanes pueden formar grados de comparación . Hay tres de ellos [128] :

  1. positivo (Positiv) - un adjetivo o adverbio común;
  2. comparativo (Komparativ) - el sufijo -er se adjunta a un adjetivo o adverbio , las vocales de raíz a, o o u pueden tomar diéresis ;
  3. superlativo (Superlativ) se forma usando el sufijo -(e)st y, como regla, se presenta de varias formas:
  • en forma indeclinable con la partícula am y la invariable -(e)sten como circunstancia o parte del predicado: am schönsten ;
  • en forma flexionada con un artículo definido como definición antes de un sustantivo der/die/das -(e)ste : der/die/das interessanteste, … y
  • una forma especial de algunos adjetivos y adverbios en -(e)ns : möglichst, schleunigst, ... [129] .

Algunos adjetivos y adverbios no forman grados según las reglas generales: hoch - höher - höchste , gut - besser - beste , etc.

Pronombre

Los pronombres alemanes pueden reemplazar sustantivos cuando sea necesario. Estos incluyen personal ( ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie ), interrogativo ( wer?, was? ), indefinido ( man, etwas, jemand, alle, alles, viele, einige ) y negativo pronombres ( nichts, niemand ), así como los pronombres impersonales y los adverbios pronominales [130] . Todos los demás pronombres acompañan a los sustantivos. Los pronombres interrogativos y personales se declinan en tres casos [131] , ya que las formas genitivas han pasado a la categoría de posesivos.

Declinación de pronombres personales
caso
pronombres interrogativos
unidad de 1 persona H.
unidad de 2 personas H.
unidad de 3 personas H.		 1 persona
pl. H.		 2 personas
pl. H.		 3ra persona
pl. H.
forma educada
Nominativo ¿nosotros somos? ¿estaba? yo du er, sí, es alambre ihr si si
Dativo nosotros? mirar directorio ihm, ihr, ihm no euch ihnen Ihnen
Acusativo cuando? ¿estaba? Michigan dique ihn, sí, es no euch si si

Los pronombres posesivos responden a la pregunta wessen? (¿de quién?, ¿de quién?, ¿de quién?, ¿de quién?). Corresponden a pronombres personales en caso genitivo: mein, dein, sein, ihr, sein, unser, ihr, sie, Sie . Cada pronombre posesivo concuerda en género, número y caso con el sustantivo al que está asociado. En singular se declina como artículo indefinido, y en plural como definido [132] .

Declinación de pronombres posesivos
caso masculino Femenino género neutro Plural
Nominativo yo mio yo mio
Genitivo meines meiner meines meiner
Dativo meinem meiner meinem meinen
Acusativo meinen mio yo mio

El pronombre personal indefinido man se usa cuando una persona solo está implícita, no se traduce al ruso. Toda la construcción se traduce en una oración impersonal . Muy a menudo se usa con verbos modales ( man kann, man darf , etc.) [133] . El pronombre impersonal es se usa como sujeto en combinación con un verbo impersonal ( Es regnet. Es ist Sonntag. Wie geht es Ihnen? Es ist etwas passiert? ). Los adverbios pronominales [134] se utilizan para designar objetos inanimados. Son demostrativos (formados por el adverbio demostrativo da y la preposición correspondiente: dabei, dafür, damit, darüber, dazu , etc.) e interrogativos (adverbio interrogativo wo y preposición: wobei, wofür, womit, worüber, wozu ). Las preguntas sobre objetos animados se forman de manera diferente. Usan una combinación de la preposición y el pronombre interrogativo wer en el caso apropiado ( Um wen geht es? ).

Números

Los números alemanes se dividen en cuantitativos ( eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs , etc.) y ordinales ( erste, zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste ). Los numerales fundamentados, que a menudo cumplen la función del sujeto , no siempre se tienen en cuenta como numerales.

El primero responde a la pregunta "¿cuánto?" y puede ser simple (1-12, 100, 1000), complejo (13-19; formado por unidades y el número zehn ) y derivados. Los números cardinales del 20 al 99 se forman combinando en una palabra el nombre del numeral de primer orden, la preposición und y el numeral de segundo orden (por ejemplo, 35 - fünfunddreißig ) [135] [136] . La formación de numerales del orden de centenas y millares ocurre combinando en una palabra el número de millares, luego las centenas, luego indicando la parte componente del numeral correspondiente al numeral de segundo o primer orden. Los números que comienzan con un millón o más se escriben por separado, indicando su número al principio del número compuesto (por ejemplo, 1 364 819 - eine Million dreihundertvierundsechzigtausendachthundertneunzehn ) [137] .

Los números ordinales responden a la pregunta ¿Cuál? ¿cuál? ¿cual? y se dividen en los siguientes grupos:

  • excepciones: der/die/das erste (1.), dritte (3.), sieb(en)te (7.), achte (8.) [138] ;
  • otros numerales hasta el 19 (el sufijo -t- y la terminación se añaden al número cardinal correspondiente , por ejemplo, der/die/das fünfte (5.) ) y
  • a partir del 20 (el sufijo -st- y la terminación se añaden al número cardinal correspondiente; der / die / das einundzwanzigste (21.) ).

Para formar una fracción, debe agregar el sufijo -tel al número cardinal (1/4 - Viertel , 3/5 - drei Fünftel ). La fracción decimal se lee con una coma (0.348 - Null Komma dreihundertachtundvierzig ) [139] .

Verbo

El verbo alemán tiene cinco categorías principales [140] : persona (1ª, 2ª, 3ª), número ( singular y plural ), tiempo ( pasado , presente y futuro ), voz ( activa y pasiva ) y modo ( indicativo , imperativo y subjuntivo ). ). Además de las formas personales-temporales, el verbo también tiene formas no personales: Infinitiv I , Infinitiv II [133] , Partizip I y Partizip II [141] . Según las características de formación, se distinguen verbos débiles, fuertes e irregulares [142] . Dependiendo del control, hay verbos transitivos que requieren una adición en Akkusativ y verbos intransitivos que no requieren adiciones. Los verbos pueden ser reflexivos (que denotan una acción dirigida al actor), así como modales (los verbos dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen y el verbo lassen , que a menudo no se clasifica como modal) [143] .

Hay seis tiempos en alemán :

  • Präsens  es un tiempo presente simple que se forma a partir de la raíz de infinitivo del verbo con la ayuda de una terminación personal. Por ejemplo: Ich schreibe einen Breve [144] .
  • Präteritum  es el tiempo pasado simple, que consta de un verbo semántico. Se forma a partir de la raíz de la segunda forma (pretérito) del verbo con la ayuda de una terminación personal. Por ejemplo: Ich machte schon die Tür auf . Las terminaciones personales de los verbos en este tiempo están cerca de Präsens, a excepción de la primera y tercera persona del singular [145] .
  • Perfecto  es el tiempo pasado compuesto. Consta de un verbo semántico en Partizip II y un verbo auxiliar haben o sein en Präsens. Por ejemplo: Ich habe die Geschichte erzählt ; Ich bin zu schnell gefahren . Los verbos auxiliares se conjugan y su elección depende del significado léxico del verbo semántico [146] .
  • Plusquamperfekt  es un tiempo compuesto pasado que consiste en el verbo semántico en Partizip II y el verbo auxiliar haben o sein en la forma Präteritum. Por ejemplo: Er hatte den Regenschirm nicht genommen [147] .
  • Futur I  es un tiempo futuro compuesto que consiste en el verbo semántico en Infinitiv I y el verbo auxiliar werden . Por ejemplo: Ich werde um jeden Preis kommen [148] .
  • Futur II  es un tiempo futuro compuesto que consiste en el verbo semántico en Infinitiv II y el verbo auxiliar werden . Por ejemplo: Morgen um neun Uhr abend werde ich gekommen sein [149] .
Conjugación de verbos en voz activa del modo indicativo
Prasens Aktiv Prateritum Aktiv Perfecto Activo Plusquamperfekt Activ Futur I Aktiv
ich-maché ich machte ich habe gemacht Ich hatte gemacht Ich werde machen
du machst du machtest du hast gemacht du hattest gemacht du wirst machen
er (si, es) macht er (sie, es) machete er (sie, es) sombrero gemacht er (sie, es) hatte gemacht er (sie, es) wird machen
wir machen Wir machten wir haben gemacht wir hatten gemacht wir werden machen
ihr macht machete del ihr ihr habt gemacht ihr hattet gemacht ihr werdet machen
sie (sie) machen sie (sie) machten sie (Sie) haben gemacht sie (sie) hatten gemacht sie (sie) werden machen

La prenda depende de la naturaleza del sujeto . Puede ser activo (Aktiv: la acción proviene del sujeto) y pasivo (Passiv: la acción se dirige a uno mismo). La voz pasiva tiene todos los mismos tiempos que la voz activa. Todos ellos están formados según el mismo esquema. Präsens Passiv se forma usando el verbo auxiliar werden en Präsens y el verbo semántico en Partizip II. Präteritum Passiv - werden en Präteritum y Partizip II. Perfekt y Plusquamperfekt Passiv - werden en la forma apropiada (una forma especial de worden ) y Partizip II. Futur Passiv - Werden en Futur y Partizip II [140] .

Conjugación de verbos en voz pasiva del modo indicativo
Prasens pasivo Praterita pasiva pasivo perfecto Plusquamperfekt pasiva Futuro I Pasivo
ich werde gefragt ich wurde gefragt ich bin gefragt worden ich guerra gefragt worden ich werde gefragt werden
du wirst gefragt du wurdest gefragt du bist gefragt worden du warst gefragt worden du wirst gefragt werden
er (sie, es) wird gefragt er (sie, es) wurde gefragt er (sie, es) ist gefragt worden er (sie, es) war gefragt worden er (sie, es) wird gefragt werden
wir werden gefragt wir wurden gefragt wir sind gefragt worden wir waren gefragt worden wir werden gefragt werden
ihr werdet gefragt ihr wurdet gefragt ihr seid gefragt worden ihr verruga gefragt worden ihr werdet gefragt werden
sie (sie) werden gefragt sie (sie) wurden gefragt sie (Sie) sind gefragt worden sie (Sie) waren gefragt worden sie (sie) werden gefragt werden

El stand (pasivo de estado o pasivo corto) ya no transmite el proceso de acción, sino su resultado. Se forma usando el verbo auxiliar sein en la forma adecuada y el segundo participio del verbo semántico transitivo.

El modo subjuntivo (Konjunktiv - expresa deseo u oportunidad) tiene los mismos tiempos que el indicativo (Indikativ) [150] . Präsens Konjunktiv se forma con una raíz de infinitivo, un sufijo -e y una terminación personal, pero la vocal de la raíz permanece sin cambios. En la 1ª y 3ª persona del singular se fusionan el sufijo y la terminación personal, lo que no permite la duplicación de la consonante. Las formas Präteritum Konjunktiv de los verbos débiles son las mismas que las formas del pretérito del modo indicativo. Las formas del pretérito de la conjuntiva de los verbos fuertes se forman a partir de la raíz del verbo en modo pretérito indicativo con el sufijo -e y las terminaciones personales del pretérito. Las vocales de raíz a, o, u reciben una diéresis . También hay una serie de verbos cuyo Präteritum Konjunktiv no sigue las reglas generales: estos son los verbos irregulares sein (wäre), tun (täte), gehen (ginge), stehen (stände) ; verbos irregulares haben (hätte), werden (würde), bringen (brächte) ; Verbos en pretérito presente (excepto sollen y wollen ): dürfte, könnte, möchte, müsste, wüsste . Perfect Konjunktiv se forma usando los verbos auxiliares haben o sein , que se encuentran en Präsens Konjunktiv, y el verbo semántico en Partizip II. Plusquamperfekt Konjunktiv se forma usando los mismos verbos auxiliares en Präsens Konjunktiv y el verbo semántico en Partizip II. Futurum I y Futurum II Konjunktiv se forman usando el verbo auxiliar werden en Präsens Konjunktiv y el verbo semántico en Infinitiv I e Infinitiv II, respectivamente. Además de estas formas, hay dos más, que no tienen análogos en el idioma ruso . Estos son Konditionalis I y Konditionalis II. Se forman con el verbo auxiliar werden en Präteritum Konjunktiv y el verbo semántico en Infinitiv I e Infinitiv II.

El imperativo (Imperativ) tiene cuatro formas: 2ª persona del singular ( arbeite, nimm ), 1ª persona del plural ( arbeiten wir/wollen wir arbeiten, nehmen wir/wollen wir nehmen ), 2ª persona del plural ( arbeitet, nehmt ) y la forma educada ( arbeiten Sie, nehmen Sie ). El imperativo también se puede formar con el infinitivo ( Nicht aus dem Fenster lehnen! ) o con el segundo participio ( Hiereblieben! ). El motivo en alemán se puede expresar mediante algunas construcciones gramaticales (por ejemplo, haben/sein + zu + Infinitiv, verbo modal + Infinitiv).

El infinitivo (Infinitiv) y el participio (Partizip) están involucrados en la formación de varias estructuras gramaticales y formas temporales.

El infinitivo forma grupos y construcciones de infinitivo con la preposición zu (grupos de infinitivo como um zu, ohne zu, (an)statt zu ; la construcción haben/sein + zu + Infinitiv ) [151] y sin ella (con verbos modales, verbos de movimiento y otros verbos -excepciones). El infinitivo juega varios roles sintácticos: sujeto ( Es ist eine Vergnügen, zu reiten ), predicado ( Vielleicht haben Sie die Absicht, auch unsere Vororte mit ihren schönen Palästen und Parks zu besuchen ), objeto ( Marion war von Herzen froh (darüber), in diesem schrecklichen halbzerstörten Haus nicht allein zu sein ) y circunstancia ( Er fährt nach Moskau, um seine Eltern zu besuchen ).

El participio alemán se presenta en dos formas: Partizip I (raíz verbal en Präsens y sufijo -(e)nd ) y Partizip II (raíz verbal, prefijo ge- y sufijo -(e)t (para verbos débiles) o -en (para verbos fuertes ) )) [152] . El primer participio a menudo actúa como atributo de un sustantivo ( Das zu lesende Buch ) y una circunstancia ( Aus dem Kino zurückgehend, besprachen die Leute den Film ). El segundo participio se usa en la formación de los tiempos compuestos Perfekt y Plusquamperfekt ( Mein Freund hat das Institut absolviert ) [153] , en todos los tiempos de la voz pasiva ( Der Text wird/wurde nacherzählt, nachdem er zweimal vorgelesen worden ist/worden war ) y como definición de un sustantivo en frases de participio ( Die von mir gekaufte Zeitung liegt auf dem Tisch ).

Preposición

Las preposiciones alemanas se usan antes de sustantivos y pronombres personales , determinando así su caso . En este sentido, se distinguen tres grupos de preposiciones, que se rigen respectivamente por el dativo ( mit, aus, nach, zu, bei, von, außer, seit, gegenüber, entgegen ), acusativo ( für, gegen, durch, ohne, um, bis, entlang ) o genitivo ( während, trotz, wegen, (an)statt, unweit ) [154] .

Las preposiciones in, an, auf, vor, hinter, über, unter, neben, zwischen están sujetas a doble control , que puede usarse con acusativo y dativo. Esto tiene en cuenta el significado del predicado en la oración. Por ejemplo: Sie hängt ein Bild über die Couch (Akk.) - Das Bild hängt über der Couch (Dat.). En este caso, es importante qué pregunta es aplicable a la preposición - wohin? o ay? [133] .

Sintaxis

La sintaxis del idioma alemán ha evolucionado a lo largo de la historia de la existencia del idioma , pero la estandarización final tuvo lugar solo en los siglos XIX - XX . La puntuación del idioma alemán de la Edad Media y los tiempos modernos excluyó una gran cantidad de signos de puntuación , por lo que las oraciones eran simples, sin embargo, con el advenimiento de la coma en el período temprano del nuevo alto alemán, hubo un gran avance en el desarrollo de la sentencia alemana, que determinó su estructura actual [155] .

Las oraciones alemanas son simples y complejas . Una oración simple generalmente consta de dos palabras: un sujeto y un predicado (oración no común), pero también puede incluir miembros secundarios de la oración (oración común). Las oraciones compuestas están formadas por dos o más oraciones simples. En consecuencia, son compuestas (no sindicales y aliadas), las que constan de dos oraciones independientes, y compuestas , que constan de la principal y una o varias subordinadas [156] .

La comunicación en una oración compuesta se lleva a cabo utilizando las uniones coordinantes und, aber, oder, denn, deshalb, darum, doch, dann, so, also , así como utilizando uniones pareadas bald ... bald, nicht nur ... sondern auch, sowohl ... als auch, entweder... oder . Una cláusula subordinada en una cláusula subordinada compleja se introduce mediante conjunciones subordinantes ( dass, wenn, als, weil ), pronombres relativos ( der, die, das, die ), pronombres interrogativos ( wer, was, welcher ), adverbios ( wo, wann ), adverbios pronominales interrogativos ( woran, wovon, worüber ), etc. Su elección depende del tipo de oración subordinada. Estas oraciones son: adicionales, atributivas, circunstanciales (lugar, tiempo, modo de acción, comparación, grado, efecto, causa, objeto, condición y concesión) y conexas [157] .

El orden de las palabras en una oración alemana depende directamente de su carácter. En una oración declarativa simple , se distinguen el orden de las palabras directo e inverso. En el primer caso, se entiende que todos los miembros de la oración ocupan sólo sus posiciones bien definidas: primero el sujeto, luego el predicado y los miembros secundarios de la oración ( SVO ) [158] . Por ejemplo, Der Lehrer kommt bald . Cuando se invierte el orden de las palabras, se produce una inversión: Bald kommt der Lehrer . Con un predicado compuesto o complejo, la parte variable ocupa su lugar y la parte inalterable va al final: Ich stimme zu .

En una oración interrogativa sin una palabra de pregunta, el predicado va primero en la oración: Hat er das gemacht? . En una oración interrogativa con una palabra interrogativa ( wer?, was?, wann?, wo?, wohin?, woher?, wie?, warum?, wozu?, etc.), la palabra interrogativa en sí va primero, y el predicado sigue: Was hat er gemacht? [159] .

En oraciones negativas, la partícula negativa más común es nicht , que generalmente se usa antes de la palabra negada: Nicht alle verstehen das . Sin embargo, si se niega el predicado, entonces la partícula se encuentra al final de la oración: Das weiß ich nicht . (y antes de la parte inmutable, si la hay: Das habe ich nicht gewusst. ). Si se niega un sustantivo, entonces va precedido por un pronombre negativo kein , que reemplaza el artículo indefinido y concuerda con el sustantivo en género, número y caso: Ich habe keine Zeit . No hay doble negación en alemán, es decir, la construcción "nada/nunca..." se transmite por una sola negación (en este caso, las palabras nichts o niemand ) [160] .

En oraciones imperativas, el verbo (su parte flexionada) toma la posición al principio de la oración: Gehen Sie / Gehen wir / Geht / Geh(e) mit den Freunden spazieren!

Las cláusulas subordinadas afines tienen su propio orden de palabras específico. En este caso, la parte modificada del predicado se desplaza al final de la oración: Viele glauben, dass sie bei den Wahlen keine Chance mehr hat . Nachdem der Junge genug Geld gespart hatte , kaufte er sich ein neues Smartphone [161] .

Formación de palabras

La formación de palabras del idioma alemán ha recibido un muy buen desarrollo. La abundancia de elementos de palabras, tanto en alemán propio como prestado , le permite "coleccionar" una variedad de palabras. En 1999, el parlamento del estado alemán de Mecklenburg-Vorpommern consideró un proyecto de ley titulado "Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz" ("Ley sobre la transferencia de responsabilidad para el control del etiquetado de la carne de vacuno"). Esta palabra es oficialmente la más larga del idioma alemán (63 letras, 7 partes). Hay enlaces en Internet a la palabra de 79 letras - "Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft"(“Sociedad de Empleados Subalternos de la Autoridad de Supervisión de la Construcción dependiente de la Dirección General de Servicios Eléctricos de la Compañía Naviera del Danubio”) [162] . Este último, según las nuevas reglas, añade una letra más ( …schi fff ahrt… ). Hay muchas palabras compuestas similares en alemán [163] .

El lugar de la formación de palabras alemanas en el sistema lingüístico aún no se ha determinado por completo. Por lo general, se considera dentro del marco de la lexicología [164] o la gramática , sin embargo, al estar asociada tanto con la gramática como con el vocabulario, la formación de palabras tiene sus propias características inherentes [165] . La formación de palabras puede verse tanto desde un punto de vista diacrónico como sincrónico . Esto es importante para comprender el desarrollo histórico de la forma de formación de palabras, una clara distinción entre los procesos de formación de palabras y la estructura moderna de la palabra. Los aspectos procedimentales y estadísticos se entrecruzan con la sincronía y la diacronía (formación de palabras en movimiento y estática).

La unidad más pequeña de una palabra se llama morfema . A su vez, los morfemas pueden ser gramaticales y léxicos. El análisis de formación de palabras de una palabra puede ser morfémico (división en las unidades significativas más pequeñas: be-auf-trag-en ) y por “directamente constituyentes” ( Erfrischung → erfrischen + -ung → er- + frisch ). La formación de palabras en alemán distingue palabras simples, derivadas y compuestas . Los modelos derivados representan una clasificación de estas palabras e incluyen ocho niveles: el modelo de palabra raíz, el modelo de producción de palabras sin afijos, los modelos de prefijos y sufijos, el modelo de producción de palabras con prefijos y sufijos, el modelo de raíces con semiprefijos y semiprefijos. -sufijos y formación de palabras atributivas [166] . Ver también: Afijos en alemán .

Modelo Descripción
Modelo de palabra raíz Las raíces de las palabras son indescomponibles en morfemas y carecen de motivación. Las raíces de las palabras alemanas, por regla general, tienen una o dos sílabas ( Tisch, klug, Abend ), pero también las hay de tres sílabas ( Ameise ); las raíces de las palabras prestadas pueden tener más de dos sílabas. En la periferia de las palabras raíz hay palabras onomatopéyicas ( paff, piep, miau ) y abreviaturas .
Modelo de producción de palabras sin afijos (implícitas) Transición mutua de partes del discurso , funcionamiento de la misma base en condiciones de diferente distribución ( grünen vi, grün a, Grün n ). No existe un afijo formador de palabras; la presencia de una flexión interna ( binden - Band, krank - kränken ) se considera como un medio formador de palabras.
modelo de prefijo El morfema derivativo conectado precede a la raíz generadora ( entlaufen, missgelaunt, Unruhe ). El prefijo da a la palabra un cierto carácter categórico (por ejemplo, el prefijo antecede a los verbos besetzen , besticken el significado de suministro).
modelo de sufijo Un morfema derivacional coherente se encuentra después de la raíz generadora ( Schönheit, nächtlich ). El sufijo coloca el elemento léxico correspondiente en una categoría semántica más amplia. Por ejemplo, el sufijo de los sustantivos femeninos -ung tiene el significado de la acción del proceso, acciones individuales, actos ( Abdankung, Beaufsichtigung ); fenómenos ( Lösung ); dispositivos técnicos ( Abdichtung ); objetos inanimados, a veces colectivos ( Besegelung, Kleidung ).
Modelo de formación de palabras prefijo-sufijo Unidades léxicas cuyas raíces se pueden combinar con prefijo y sufijo al mismo tiempo ( Gefrage, befrackt ).
Modelo de raíces con semiprefijos Muchos semiprefijos se corresponden semánticamente con preposiciones ( ab-, an-, mit-, vor-, zu- ). La mayoría de los semiprefijos son separables, pero hay excepciones ( über-, um- ); los semiprefijos se pueden agrupar en categorías semánticas (amplificación — hoch-, allzu-, blitz- ; negatividad — teufels-, sau- ).
Modelo de raíces con semi-sufijos Se diferencian de los sufijos en las categorías semánticas limitadas que expresan (presencia, abundancia - -voll, -reich ; dirección - -weg, -seits ; habilidad, valor - -fertig, -fächig ).
Composición Es definitiva e indefinida. El primer tipo se entiende como una combinación de dos raíces ( Freiheitsliebe, Braunkohle ), el segundo tipo incluye "nombres imperativos" ( Vergißmeinnicht ), adiciones coordinadas ( Freundfeind ) y algunos otros tipos de compuestos. La suma también incluye unir componentes de frecuencia.

Vocabulario

Las palabras originales de la lengua alemana incluyen lexemas que, de una forma u otra, todavía se encontraban en la lengua protogermánica , de varios dialectos de los que surgieron las lenguas germánicas modernas , incluido el alemán literario [167] . La mayoría de estas palabras fueron heredadas por el protogermánico, a su vez del protoindoeuropeo . Estos incluyen, por ejemplo: los pronombres ich ( proto-alemán *ek ), du ( *þū ), mein ( *mīnaz ), etc.; numerales ein ( proto-alemán *ainaz ), zwei ( *twai ), hundert ( *hundaradą ), etc.; sustantivos Vieh ( proto -alemán *fehu ), Haus ( *hūsą ), Feuer ( *fōr ), etc.; verbos como gehen ( proto-alemán *gāną ), stehen ( *stāną ), sehen ( *sehwaną ), etc. [168]

Las palabras prestadas penetraron en el idioma alemán, por regla general, de otros idiomas indoeuropeos , lo que se explica por los lazos históricos culturales, políticos y económicos de Alemania con los territorios vecinos [169] [170] . Junto con los préstamos indoeuropeos, el alemán tiene vocabulario cultural de idiomas no indoeuropeos [171] [172] .

Las palabras prestadas pueden conservar parcialmente su pronunciación y ortografía originales . Ejemplos de préstamos de la lengua latina son: Koch ( lat.  coquus ), Wein ( vīnum ), Straße ( strāta ), Prozess ( processus ), schreiben ( scrībere ), etc. [173] Las palabras relacionadas con la ciencia, la religión fueron tomadas de ancient Greek , мифологией и общественно-политическим устройством: Meter ( др-греч. μέτρον), Elektron (ήλεκτρον), Mathematik (μαθηματική), Historie (ἱστορία), Theologie (θεολογία), Liturgie (λειτουργία), Mythos (μῦθος), Thron (θρόνος), Demokratie (δημοκρατία) y otros.Palabras de origen latino y griego, así como partes de palabras derivadas, aparecieron en alemán a lo largo de su historia posterior a través de otros idiomas [174] .

Los términos económicos y las palabras relacionadas con el arte provienen del italiano : Bank ( banca italiana  ), Bankrott ( banca rotta ), Bilanz ( bilancia ), Risiko ( risico , risco ), Kapital ( capitale ), Arie ( aria ), Oper ( ópera ), Sinfonía ( sinfonía ) [175] . Las palabras relacionadas con la moda y la vida cotidiana provienen del francés : Figur ( fr. figure ), Garderobe ( garde-robe ), Toilette ( inodoro ), Friseur ( friser ) [176] [177] . Una gran cantidad de palabras ( anglicismos y americanismos ) relacionadas con la tecnología, los medios y la cultura juvenil se tomaron prestadas del inglés al alemán : E-Mail ( correo electrónico en inglés ), Show ( show ), Keyboard ( teclado ), Ticket ( boleto ) , T-Shirt ( T-shirt ), Party ( fiesta ), Date (fecha), Baby ( bebé ), Story ( cuento ) [178] [179] [180] [181] .   

Gran influencia tuvo la lengua árabe , de la que se tomaron las palabras: Matratze ( árabe . مطرح), Elixir (الإكسير), Arsenal (دار الصناعة), Ziffer (صفر) y otras [182] [183] ​​. El alemán también contiene numerosos hebraismos: préstamos de hebreo y yiddish : Betucht ( hebreo בָּטַח ), Koscher (ככּשר), Dufte ( טוֹב ), Mauscheln ( מֹשֶׁ ر o מָשָׁל), בָָשָׁל), צָech ) , Chu Schlamassel ( yiddish שלימזל  ) [184] [185] .

Una categoría separada se compone de palabras que componen el vocabulario cultural nacional. Por ejemplo, de la palabra china Feng Shui ( chino 風水), Mahjong (麻將), Kungfu (功夫), Ketchup (茄汁), Tee (茶) [186] . Del japonés : Kamikaze (神 風), Ninja (忍者), Aikido (合気道), Origami (折り紙), Karaoke (カラオケ), Tsunami (津波) [187] . Del ruso: Sputnik ( satélite ), Sowjet ( consejo ruso ), Pogrom ( pogrom ), Datsche ( dacha ), Kosaken ( cosaco ) y otros [188] .

En diferentes momentos, el idioma alemán también tomó prestado de las lenguas vecinas germánicas , eslavas , romances , así como (a través de) túrquico , finno-ugrico , indio , iraní [189] , polinesio , africano y otros idiomas [169] [176 ] [190] .

Véase también

Notas

  1. ↑ Cooficialização da língua alemã em Antônio Carlos: Projeto legislativo 132/2010  (port.)  (enlace no disponible) . Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística. Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 2 de abril de 2012.
  2. ↑ Língua alemã  (port.)  (enlace inaccesible) . Secretaría de Turismo, Cultura y Deporte de Pomerode. Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012.
  3. ↑ Haubel M. Die päpstliche Schweizergarde // Österreichische Militärische Zeitschrift. - 2007. - Nº 3 . - S. 311-316 .
  4. ↑ Sprache-Identität und Schlüssel  (alemán) . nordschleswig.de. Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2017.
  5. ↑ Bauer R. Deutsch als Amtssprache in Südtirol  (alemán)  // Terminologie et tradtition. Oficina de publicaciones officielles des communautés europeennes. - 1994. - S. 63-84 .
  6. ↑ Deutsch en Namibia  (alemán)  (enlace inaccesible) . Allgemeine Zeitung (18 de julio de 2007). Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2016.
  7. ↑ Wir stellen uns vor: Initiative Deutsch in Namibia (DiN)  (alemán) . Estruendo. Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2012.
  8. ↑ Die deutsche Kolonie in den Subtropen Paraguays  (alemán) . Bundeszentrale für politische Bildung (9 de enero de 2008). Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  9. ↑ Danowski R. Zur Lage der deutschen Minderheit en Polen seit 1989  (alemán) . Ostpreussen-info.de. Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 24 de junio de 2015.
  10. ↑ Erbe M. Das Elsass. Historische Landschaft im Wandel der Zeiten. - Stuttgart: Kohlhammer, 2002. - Pág. 198. - ISBN 3-17-015771-X .
  11. ↑ Hartweg F. Die Sprachen im Elsass: Kalter Krieg oder versöhntes Miteinander?  (Alemán)  // Argumente und Materialien zum Zeitgeschehen: Frankophonie - nationale und internationale Dimensionen. - 2002. - Nro. 35 . - S. 63-75 . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2012.
  12. ↑ 1 2 EU-Verwaltung - Bedienstete, Sprachen und Standorte  (alemán) . europa.eu. Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2014.
  13. ↑ 1 2 Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  14. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
  15. ↑ 1 2 3 Lengua alemana // Lingüística. Gran Diccionario Enciclopédico / Cap. edición V. N. Yartseva . - 2ª ed. - M. : Gran Enciclopedia Rusa , 1998. - S.  329 . — ISBN 5-85270-307-9 .
  16. ↑ Uso de idiomas de contenido para  sitios web . W3Techs.com . Consultado el 1 de enero de 2016. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2012.
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alemán . Enciclopedia La vuelta al mundo . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 14 de enero de 2012.
  18. ↑ Schäuble W. Zwei Jahrzehnte Politik für Aussiedler und nationale Minderheiten  (alemán)  // Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland: Bilanz und Perspektiven. - 2009. - Bd. 38 . - S. 17-22 .
  19. ↑ Spezial-Eurobarometer 243: Die Europäer und ihre Sprachen  (alemán) . europa.eu. Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de enero de 2007.
  20. ↑ Nossol A. Kulturelle Identität und Konfessionalität  (alemán)  // Aussiedler- und Minderheitenpolitik en Alemania. Bilanz y Perspektiven. - 2009. - S. 101-102 .
  21. ↑ Rosenberg P. Die Entwicklung der europäischen Sprachenvielfalt und die Rolle der Minderheiten – der lingüistische Befund  (alemán)  // Aussiedler- und Minderheitenpolitik en Alemania. Bilanz y Perspektiven. - 2009. - S. 135-149 .
  22. ↑ Weber M. Deutsche Minderheiten in der europäischen Siedlungsgeschichte  (alemán)  // Aussiedler- und Minderheitenpolitik in Deutschland: Bilanz und Perspektiven. - 2009. - Bd. 38 . - S. 42-43 .
  23. ↑ Variación de Siebenhaar B. Sprachliche. Sprachkontakt  (alemán)  (enlace inaccesible) . Universidad de Leipzig . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2011.
  24. ↑ Australia . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2014.
  25. ↑ bávaro . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 30 de abril de 2020.
  26. ↑ Argentina . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2017.
  27. ↑ Bélgica . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2014.
  28. ↑ Brasil . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 8 de julio de 2015.
  29. ↑ Germán, Colonia Tovar . Etnólogo . Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2014.
  30. ↑ Alemania . Etnólogo . Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2014.
  31. ↑ Dinamarca . Etnólogo . Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2014.
  32. ↑ Italia . Etnólogo . Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2014.
  33. ↑ Ustinenko A. Más de 11 millones de kazajos viven en Kazajstán . Noticias - Kazajstán (15 de mayo de 2013). Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2014.
  34. ↑ Kazajstán . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 11 de abril de 2019.
  35. ↑ Resultados del censo de población de la República de Kazajstán en 2009 (enlace inaccesible) . Agencia de Estadística de la República de Kazajstán . Fecha de acceso: 27 de enero de 2012. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2010. 
  36. ↑ Canadá . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2014.
  37. ↑ Liechtenstein . Etnólogo . Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2014.
  38. ↑ Luxemburgo . Etnólogo . Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2014.
  39. ↑ Namibia . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2014.
  40. ↑ Paraguay . Etnólogo . Fecha de acceso: 27 de enero de 2012. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2013.
  41. ↑ Polonia . Etnólogo . Fecha de acceso: 27 de enero de 2012. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2013.
  42. ↑ Federación Rusa . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2014.
  43. ↑ Stricker G. Fragen an die Geschichte der Deutschen in Rußland  (alemán)  // Fragen an die Geschichte der Deutschen in Rußland. - 1997. - S. 13-34 .
  44. ↑ Esto es lo que somos: rusos: sobre los resultados del censo de población de toda Rusia de 2010 . Periódico ruso - No. 5660 (284) (22 de diciembre de 2011). Consultado el 27 de enero de 2012. Archivado desde el original el 5 de enero de 2012.
  45. ↑ Rumania . Etnólogo . Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2014.
  46. ↑ Lauer J. Siebenbürger Sachsen - gesttern, heute, morgen  (alemán) . Consultado el 12 de enero de 2012. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2012.
  47. ↑ Eslovaquia . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2014.
  48. ↑ Estados Unidos . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 20 de junio de 2014.
  49. ↑ Tendencias de aprendizaje de idiomas en los Estados  Unidos . Vistawide.com. Fecha de acceso: 27 de enero de 2012. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
  50. ↑ Ucrania . Etnólogo . Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2014.
  51. ↑ Der Dialekt in Zahlen  (alemán) . Amt für Sprache und Kultur im Elsass (OLCA). Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2013.
  52. ↑ Cultura y bilingüismo de Lorena - Zweisprachig, unsere Zukunft  (fr.) . Consultado el 12 de enero de 2012. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2012.
  53. ↑ República Checa . Etnólogo . Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2014.
  54. ↑ Obyvatelstvo podle národnosti podle výsledků sčítání lidu v letech 1921-2001  (checo) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2012.
  55. ↑ Suiza . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  56. ↑ Sudáfrica . Etnólogo . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2014.
  57. ↑ Filicheva N. I. Dialectología del idioma alemán, 1983 , p. 16-31.
  58. ↑ Moskalskaya O. I. Historia de la lengua alemana, 2006 , p. 26-28.
  59. ↑ Hans Hermans. Meer over de Benrather taalgrens  (nd) (18 de noviembre de 2009). Fecha de acceso: 20 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2014.
  60. ↑ Eckhard Eggers. Moderne Dialekte – neue Dialektologie. Akten des 1. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) am Forschungsinstitut für Deutsche Sprache "Deutscher Sprachatlas" der Philipps-Universität Marburg vom 5. bis 8. März 2003. - Steiner, Stuttgart, 2005. - ISBN 3-515 -08762-1 .
  61. ↑ König W. Niederdeutsch und Niederländisch // dtv-Atlas zur deutschen Sprache. 9. Auflage. - München, 1992. - Pág. 103. - ISBN 3-423-03025-9 .
  62. ↑ Arend Mihm. Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein. Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung. — Colonia, 1992.
  63. ↑ Foerste W. Geschichte der niederdeutschen Mundarten // Deutsche Philologie im Aufriss, 2. überarbeitete Auflage - unveränderter Nachdruck. - Berlín: Erich Schmidt Verlag, 1966. - S. 1730-1898.
  64. ↑ Federico Engels . Francische Zeit. Anmerkung: Der fränkische Dialekt  (alemán) . Consultado el 12 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2011.
  65. ↑ Alemannisch  (alemán)  (enlace inaccesible) . Consultado el 12 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  66. ↑ Bayerische Landesbibliothek en línea. Sprechender Sprachatlas von Bayern  (alemán)  (enlace inaccesible) . Consultado el 12 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  67. ↑ Sitio web zu den Deutschschweizer Dialekten  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  68. ↑ Joaquín Scharloth. Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät. Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer  (alemán)  (enlace inaccesible) . Universität Zürich, Suiza (2004). Consultado el 26 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2012.
  69. ↑ Ulrico Amón . Die deutsche Sprache in Deutschland, Osterreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. — Berlín/Nueva York: de Gruyter, 1995.
  70. ↑ Peter Wiesinger. Die deutsche Sprache en Osterreich. Eine Einführung. En: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Banda 12. - Viena, Colonia, Graz, 1988.
  71. ↑ Hans Bickel, Christoph Landolt. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. - Mannheim, Zúrich: Dudenverlag, 2012. - ISBN 978-3-411-70417-0 .
  72. ↑ Robert Sedlaczek. Das österreichische Deutsch. - Viena: Ueberreuter, 2004. - ISBN 3-8000-7075-8 .
  73. ↑ Siebenhaar B., Wyler A. Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz  (alemán) (1997). Consultado el 26 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2012.
  74. ↑ Pollack W. ¿Fue halten die Osterreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher. — Viena: Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, 1992.
  75. ↑ Moskalskaya O. I. Historia de la lengua alemana, 2006 , p. 28
  76. ↑ 1 2 3 4 5 Wohlgemuth J. Allgemeiner Längsschnitt vom Indogermanischen zum Neuhochdeutschen  (alemán) . lingüista.de. Fecha de acceso: 5 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 10 de enero de 2013.
  77. ↑ Moskalskaya O. I. Historia de la lengua alemana, 2006 , p. 15-18.
  78. ↑ Indogermanische Sprachen und ihre Bezeugungstiefe . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2009.
  79. ↑ 1 2 3 4 Zhirmunsky V. M. Historia de la lengua alemana, 1948 , p. 28
  80. ↑ Moskalskaya O. I. Historia de la lengua alemana, 2006 , p. 32-33.
  81. ↑ Stefan Sonderegger. Althochdeutsche Sprache und Literatur: eine Einführung in das älteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. - Berlín, 1987. - ISBN 3-11-004559-1 .
  82. ↑ Geschichte der Deutschen Sprache: Frühneuhochdeutsch  (alemán)  (enlace inaccesible) . Christian-Albrechts-Universität zu Kiel . Consultado el 4 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2013.
  83. ↑ Thielemann L. Anglizismen im Deutschen  (alemán) . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2014.
  84. ↑ Meier-Brügger M., Krahe H. Indogermanische Sprachwissenschaft. - Berlín: Walter de Gruyter, 2002. - ISBN 3-11-017243-7 .
  85. ↑ Zimmer S. Usipeten/Usipeter und Tenkterer: Sprachliches // Reallexikon der germanischen Altertumskunde. - Berlín: de Gruyter, 2006. - T. 31. - S. 572-573. — ISBN 3-11-018386-2 .
  86. ↑ Zhirmunsky V. M. Historia de la lengua alemana, 1948 , p. 9-13.
  87. ↑ Lebec S. Franks // Origen de los francos. siglos V-XI. - M .: Scarabey, 1993. - T. 1. - ISBN 5-86507-001-0 .
  88. ↑ Zhirmunsky V. M. Historia de la lengua alemana, 1948 , p. 21-22.
  89. ↑ Cercignani, F. Las consonantes del alemán: sincronía y diacronía. - Milán: Cisalpino, 1979. - S. 26-48.
  90. ↑ Niebaum H., Macha J. Einführung en die Dialektologie des Deutschen, 2006 , S. 222.
  91. ↑ Moser H. Annalen der deutschen Sprache von den Anfangen bis zur Gegenwart. - Stuttgart, 1961. - S. 16.
  92. ↑ Besch W. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache. - Walter de Gruyter, 1998. - ISBN 3-11-011257-4 .
  93. ↑ Wolfgang Haubrichs, Herwig Wolfram . Theodiscus // Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. - Berlín, Nueva York, 2005. - ISBN 3-11-018385-4 .
  94. ↑ Zhirmunsky V. M. Historia de la lengua alemana, 1948 , p. 38.
  95. ↑ Thordis Hennings. Einführung in das Mittelhochdeutsche. - Berlín, 2003. - ISBN 3-11-017818-4 .
  96. ↑ Peter von Polenz . Geschichte der deutschen Sprache (9. Auflage). - Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter, 1987. - ISBN 3-11-007998-4 .
  97. ↑ Jan von Flocken . Wie Martin Luthers Bibel unsere Sprache prägt  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011.
  98. ↑ Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera. Fruhneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. - Niemeyer, Tubinga, 2005. - ISBN 3-484-25133-6 .
  99. ↑ Andreas Gardt. Geschichte der Sprachwissenschaft en Alemania . - Walter de Gruyter, 1999. - ISBN 3-11-015788-8 .
  100. ↑ Klemperer V. LTI - Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen . - Leipzig, 1996. - S.  24 . — ISBN 3-379-00125-2 .
  101. ↑ Alejandro Pirojkov. Russizismen im Deutschen der Gegenwart. Bestand, Zustand und Entwicklungstendenzen. - Berlín: Weissensee-Verlag, 2002. - ISBN 3-934479-69-3 .
  102. ↑ Amón U. Zur Entstehung von Staatsvarietäten während der 40jährigen Teilung Deutschlands // Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. - Berlín, Nueva York: de Gruyter, 1995. - S. 385-390. — ISBN 3-11-014753-X .
  103. ↑ Moskalskaya O. I. Historia de la lengua alemana, 2006 , p. treinta.
  104. ↑ Burmasova S. Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen am Material der Zeitung DIE WELT (Jahrgänge 1994 y 2004) . - Bamberg: University of Bamberg Press, 2010. - P. 222. - ISBN 978-3-923507-71-9 .
  105. ↑ Rechtschreibreform. Eine Zusammenfassung von Dr. Claus Heller . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011.
  106. ↑ Welche Auswirkungen hat die Rechtschreibreform auf unseren Alltag? (enlace no disponible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2008. 
  107. ↑ Rechtschreibung. Muere Ruckkehr . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2011.
  108. ↑ Alfabeto alemán: Estudia alemán . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 18 de junio de 2012.
  109. ↑ Cuando se usa "ß" . Fecha de acceso: 20 de enero de 2014. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014.
  110. ↑ Sobre el alfabeto alemán . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2011.
  111. ↑ Das deutsche Alphabet  (alemán)  (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 17 de enero de 2012. Archivado desde el original el 23 de junio de 2013.
  112. ↑ Tipos de escritura alemana (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 19 de enero de 2012. 
  113. ↑ Christopher Burke. Paul Renner: el arte de la tipografía . Nueva York: Princeton Architectural Press (1998). Recuperado: 6 de noviembre de 2011.
  114. ↑ Werner König . Phonologische Regionalismen in der deutschen Standardsprache. - Berlín, 1997. - 246-270 p.
  115. ↑ richtich oder richtick - ¿era ist richtig?  (Alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2004.
  116. ↑ Seminar fur Sprachmethodik: Phonologie. Ein sprachwissenschaftliches Lehrbuch. — Bonn: Verlag für Kultur und Wissenschaft, 2000.
  117. ↑ Úrsula Hirschfeld . Welche Aussprache lehren wir? En: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. - 1997. - S. 175-188.
  118. ↑ 1 2 3 Noskov S. A. Idioma alemán para aspirantes a universidades. - Mn. , 2002. - 415 págs. — ISBN 985-06-0819-6 .
  119. ↑ Helmut Richter . Grundsätze und System der Transkription (IPA). — Tubinga, 1973.
  120. ↑ Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Idioma alemán // Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso: Manual. - M. : Escuela Superior, 1985. - S. 165-176.
  121. ↑ Ermolovich D. I. Nombres propios: teoría y práctica de la transmisión interlingüística. - M. : R. Valent, 2001. - 200 p. — ISBN 5-93439-046-5 .
  122. ↑ Germanische Sprachen: Deutsch  (alemán)  (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 30 de enero de 2012.
  123. ↑ Alemán para todos: Der Artikel. Artículo . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2011.
  124. ↑ Heinz V. Das System der Artikelformen im gegenwärtigen Deutsch. - Tubinga, 1979. - ISBN 3-484-10359-0 .
  125. ↑ Estudia alemán. Gramática alemana (Manual): Sustantivo (Sustantivo) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 18 de junio de 2012.
  126. ↑ Smirnova TN Deutsch Intensiv. Primera etapa. - M. , 2005. - 352 p. — ISBN 5-329-01422-0 .
  127. ↑ Nombre adjetivo (Das Adjektiv). Declinación de adjetivos. . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  128. ↑ Grados de comparación de adjetivos y adverbios (Die Komparationsstufen der Adjektive) (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 17 de enero de 2012. 
  129. ↑ Alemán: A to Z: Grados de comparación de adjetivos y adverbios (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 21 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. 
  130. ↑ Estudia alemán. Gramática alemana (Manual): Pronombre (Pronomen) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 3 de julio de 2012.
  131. ↑ Pronombres personales en alemán - Personalpronomen (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2012. 
  132. ↑ Gisela Zifonun: Grammatik des Deutschen im europäischen Vergleich: Das Pronomen. Parte 3: Possessivpronomen (= amades. Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache. 05, Nr. 3). Institut für Deutsche Sprache, Mannheim 2005, ISBN 3-937241-08-6 , ( Digitalisat (PDF; 2,51 MB) ).
  133. ↑ 1 2 3 Mikhalenko A. O. Morfología // Deutsche Sprache. - Krasnoyarsk: SibGAU , IFiYAK SFU , 2010. - S. 12-76. - ISBN 978-5-699-20204-1 .
  134. ↑ CDO: Adverbios pronominales en alemán (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012. 
  135. ↑ Trilinguis: Portal de Idiomas. números alemanes . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2011.
  136. ↑ FunnyGerman.com. Número (Zahlwort) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2011.
  137. ↑ Números en alemán (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2011. 
  138. ↑ Alemán: A to Z: Reference Tables and Charts: Ordinal Numbers . Fecha de acceso: 15 de enero de 2014. Archivado desde el original el 16 de enero de 2014.
  139. ↑ El alemán es fácil. Número (Zahlwort) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2011.
  140. ↑ 1 2 Myshkovaya I. B. Tiempos del verbo alemán. - San Petersburgo. , 2007. - 96 págs. - ISBN 978-5-91281-007-7 .
  141. ↑ Participio alemán (Partizip) (enlace no disponible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012. 
  142. ↑ Clase de audio.ru. Verbos alemanes de conjugación fuerte . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 1 de julio de 2012.
  143. ↑ Estudia alemán. Gramática alemana: verbos modales . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  144. ↑ Deutsch.lingo4u.de. Präsens (Gegenwart)  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  145. ↑ Deutsch.lingo4u.de. Imperfekt (Präteritum, Vergangenheit)  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  146. ↑ Deutsch.lingo4u.de. Perfecto (vollendete Gegenwart)  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  147. ↑ Deutsch.lingo4u.de. Plusquamperfekt (Vorvergangenheit)  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  148. ↑ Deutsch.lingo4u.de. Futur I (Zukunft)  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2011.
  149. ↑ Deutsch.lingo4u.de. Futur II (volendete Zukunft)  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2011.
  150. ↑ Deutsch.lingo4u.de. Konjunktiv  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2012.
  151. ↑ La construcción "zu + infinitivo" (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012. 
  152. ↑ Myshkovaya I. B. Tiempos del verbo alemán. Capítulo 8. Participio alemán (enlace no disponible) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2012. 
  153. ↑ Deutsch en línea. Participios Presente y Pasado (Partizip 1, Partizip 2) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2012.
  154. ↑ Estudia alemán. Gramática alemana (Manual): Preposición (Preposición) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 19 de junio de 2012.
  155. ↑ Otto Behaghel . Sintaxis alemana. — Invierno, Heidelberg, 1928.
  156. ↑ P. Eisenberg. Das Wort (Bd. 1), Der Satz (Bd. 2) - Grundriß der deutschen Grammatik. — Stuttgart, 2004.
  157. ↑ Snegireva N. S. Sintaxis del idioma alemán. - OmGU, 2004. - 149 p.
  158. ↑ Lokshtanova L. Sobre las diferencias sistémicas en la estructura gramatical del idioma alemán (enlace inaccesible) . compañero. Consultado el 28 de enero de 2012. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2012. 
  159. ↑ Noskov S. A. Idioma alemán para aspirantes a universidades. § 3. Orden de las palabras en una oración interrogativa. - Mn. , 2002. - S. 268-269. — ISBN 985-06-0819-6 .
  160. ↑ Noskov S. A. Idioma alemán para aspirantes a universidades. § 5. Orden de las palabras en oraciones negativas. - Mn. , 2002. - S. 270-273. — ISBN 985-06-0819-6 .
  161. ↑ Goinash A.V. Ayuda visual "Los principales tipos de oraciones en el idioma alemán" . Proyecto educativo "Lengua alemana: de la A a la Z | Alemán: von A bis Z" . Consultado el 23 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 21 de enero de 2022.
  162. ↑ Wie ist das längste deutsche Wort (ohne Gedankenstriche)?  (Alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  163. ↑ Rainer Perkuhn. Das längste deutsche Wort? Ein fiktives Gespräch mit wahrem Hintergrund  (alemán) . Consultado el 6 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  164. ↑ Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. 7. Aufl. — Berlín, 1972.
  165. ↑ Jung W. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. —Leipzig, 1996.
  166. ↑ Zueva A. N., Molchanova I. D. et al. Diccionario de elementos de construcción de palabras del idioma alemán. - M. , 1979. - 536 p.
  167. ↑ Wiese H. Eine Zeitreise zu den Ursprüngen unserer Sprache. Wie die Indogermanistik unsere Wörter erklärt. - Berlín: Logos Verlag, 2010. - ISBN 978-3-8325-1601-7 .
  168. ↑ Ver resp. artículos en Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / bearbeitet von Elmar Seebold. - 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. - Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter, 2001. - ISBN 978-3-11-017473-1 . ,Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm . 16 Bande en 32 Teilbanden. -Leipzig, 1854-1961. , Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache  (alemán) . Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften . Consultado el 13 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2014.
  169. ↑ 1 2 Mejor K.-H. Wo kommen die deutschen Fremdwörter ella? // Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft. - 2001. - Nº 5 . - S. 7-20 .
  170. ↑ Schildt J. Abriss der Geschichte der deutschen Sprache. - Berlín, 1976. - S. 29.
  171. ↑ Körner H. Zur Entwicklung des deutschen (Lehn-)Wortschatzes // Glottometría. - 2004. - Nº 7 . - S. 25-49 . (PDF ram-verlag.eu Archivado el 27 de septiembre de 2020 en Wayback Machine )
  172. ↑ Fremdwörter und Lehnwörter  (alemán)  (enlace inaccesible) . Consultado el 8 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de julio de 2012.
  173. ↑ Latein im Deutschen  (alemán) . Consultado el 8 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2011.
  174. ↑ Wolff F. Latein und Griechisch im deutschen Wortschatz. - Wiesbaden: VMA-Verlag, 1999. - ISBN 3-928127-63-2 .
  175. ↑ Mejor K.-H. Italianismen im Deutschen // Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft. - 2006. - Nº 13 . - S. 77-86 .
  176. ↑ 1 2 Mejor K.-H. Ein Beitrag zur Fremdwortdiskussion // Die deutsche Sprache in der Gegenwart. Festschrift für Dieter Cherubim zum 60. Geburtstag. - 2001. - S. 263-270 .
  177. ↑ Telling R. Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten. - Berlín: Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1987. - ISBN 3-06-521804-6 .
  178. ↑ Carstensen B., Busse U. Anglizismen-Wörterbuch: der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. - Berlín, Nueva York: de Gruyter, 2001. - V. 1. - S. 25-47.
  179. ↑ Mejor K.-H. Anglizismen – quantitativ // Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft. - 2003. - Nº 8 . - S. 7-23 .
  180. ↑ Burmasova S. Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen am Material der Zeitung DIE WELT (Jahrgänge 1994 y 2004) . - Bamberg: Prensa de la Universidad de Bamberg, 2010. - ISBN 978-3-923507-71-9 .
  181. ↑ Eisenberg P. Anglizismen im Deutschen // Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften: Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. - 2013. - S. 57-119 .
  182. ↑ Osman N. Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. - München, 1992. - ISBN 3-406-34048-2 .
  183. ↑ Unger A. Von Algebra bis Zucker. Arabische Wörter im Deutschen. - Stuttgart: Reclam, 2007. - ISBN 978-3-15-010609-9 .
  184. ↑ Mejor K.-H. Hebraísmo im Deutschen // Glottometría. - 2014. - Nº 27 . - S. 10-17 . (PDF ram-verlag.eu Archivado el 24 de mayo de 2020 en Wayback Machine )
  185. ↑ Stern H. Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. - Tubinga: Niemeyer, 2000. - ISBN 3-484-39102-2 .
  186. ↑ Mejor K.-H. Sinismen im Deutschen und Englischen // Glottometría. - 2008. - Nº 17 . - S. 87-93 . (PDF ram-verlag.eu Archivado el 11 de julio de 2020 en Wayback Machine )
  187. ↑ Mejor K.-H. Zur Entwicklung der Entlehnungen aus dem Japanischen ins Deutsche // Glottometría. - 2009. - Nº 19 . - S. 80-84 . (PDF ram-verlag.eu Archivado el 10 de junio de 2020 en Wayback Machine )
  188. ↑ Mejor K.-H. Slawische Entlehnungen im Deutschen // Rusistika - Slavistika - Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt. - 2003. - S. 464-473 .
  189. ↑ Mejor K.-H. Iranismen im Deutschen // Glottometría. - 2013. - Nº 26 . - S. 1-8 . (PDF ram-verlag.eu Archivado el 12 de julio de 2020 en Wayback Machine )
  190. ↑ Eisenberg P. Das Fremdwort im Deutschen. - Berlín, Nueva York: de Gruyter, 2011. - ISBN 978-3-11-023564-7 .

Literatura

  • Bach A. Historia de la lengua alemana. - M. : Librokom, 2011. - 346 p. — ISBN 978-5-397-01659-9 .
  • Bim I. L. Lengua alemana. Curso basico. Concepto. Programa. "Nueva escuela", 2013. ISBN 978-5-7301-0170-8 .
  • Berkov V.P. Lenguas germánicas modernas. - M. : AST, 2001. - 336 p. — ISBN 5-17-010576-2 .
  • Domashnev AI trabaja en lingüística alemana y sociolingüística. - San Petersburgo. : Nauka, 2005. - 1113 p.
  • Zhirmunsky V. M. Historia de la lengua alemana. - M. : Editorial de literatura en lenguas extranjeras, 1948. - 300 p.
  • Zhirmunsky V. M. Lingüística general y alemana. - L. : Nauka, 1976. - 698 p.
  • Zueva A. N., Molchanova I. D. et al.Diccionario de elementos derivativos del idioma alemán. - M. , 1979. - 536 p.
  • Levkovskaya K. A. Lengua alemana. Fonética, gramática, vocabulario / K. A. Levkovskaya. - 2ª ed. - M. : Academy, 2004. - 368 p. — ISBN 5-7695-1996-7 .
  • Mackensen L. Lengua alemana. Libro de referencia universal. - M. : Acuario, 1998. - 592 p. — ISBN 5-85684-101-8 .
  • Moskalskaya OI Historia de la lengua alemana. Deutsche Sprachgeschichte. - M. : Academia, 2006. - 288 p. — ISBN 5769530235 .
  • Myshkovaya I. B. Tiempos del verbo alemán. - San Petersburgo. , 2007. - 96 págs. - ISBN 978-5-91281-007-7 .
  • Pogadaev V. A. Lengua alemana. Referencia rápida. - M. , 2003. - 318 p. — ISBN 5-8123-0155-7 .
  • Olshansky I. G., Guseva A. E. Lexicología: alemán moderno. - M. : Academia, 2005. - 416 p. — ISBN 5-7695-1812-X .
  • Snegireva N. S. La sintaxis del idioma alemán. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Bungen und Textbeispiele. - Omsk: OmGU, 2004. - 149 p. — ISBN 5-7779-0312-6 .
  • Filicheva N. I. Dialectología del idioma alemán. - M. : Vys. escuela, 1983. - 192 p.
  • Filicheva N. I. Historia de la lengua alemana. - M. : Academia, 2003. - 204 p. — ISBN 5769509325 .
  • Filicheva N. I. Lengua literaria alemana. - M. : Vys. Escuela, 1992. - 176 p. — ISBN 5-06-001718-4 .
  • Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietät. - Berlín, Nueva York: de Gruyter, 1995. - ISBN 3-11-014753-X .
  • Ammon U. , Bickel H., Ebner J. ua Variantenwörterbuch des Deutschen . Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlín: Walter de Gruyter, 2004. - ISBN 3-11-016574-0 .
  • Besch W. Dialectologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. - Berlín: de Gruyter, 1982. - ISBN 3-11-005977-0 .
  • Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. - Berlín: Langenscheidt, 2007. - 736 p. — ISBN 978-3-468-49493-2 .
  • Niebaum H., Macha J. Einführung en die Dialektologie des Deutschen . - Tubinga, 2006. - ISBN 3-484-26037-8 .
  • Pahlow H. Deutsche Grammatik - einfach, kompakt und übersichtlich. - Leipzig: Engelsdorfer Verlag, 2010. - 135 p. - ISBN 978-3-86268-012-2 .
  • Polenz P. von . Geschichte der deutschen Sprache. - Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter , 1987. - ISBN 3-11-007998-4 .
  • Regh F.-J. Grammatik & Zeichensetzung - leicht erklärt. — Mechernich: Lern-WOLF Verlag, 2009.
  • Schildt J. Abriss der Geschichte der deutschen Sprache. - Berlín: Akademie-Verlag, 1976.
  • Siebs Th. Deutsche Aussprache - Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch. - Berlín, 2007. - ISBN 978-3-11-018203-3 .
  • Regeln und Wörterverzeichnis. Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004. - München, Mannheim: Rat für deutsche Rechtschreibung , 2006.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
 Idiomas oficiales de la Unión Europea