Oznobishin, Dmitri Petrovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 17 de marzo de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
Dmitri Petrovich Oznobishin
Alias Deliburador
Fecha de nacimiento 21 de septiembre ( 3 de octubre ) de 1804 [1]
Lugar de nacimiento Pueblo de Troitskoye , Karsunsky uyezd , Gobernación de Simbirsk , Imperio Ruso
Fecha de muerte 2 (14) de agosto de 1877 [2] [3] [4] (72 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta, traductor
años de creatividad 1820-1877
Funciona en el sitio Lib.ru
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Dmitry Petrovich Oznobishin (bautizado el 21 de septiembre ( 3 de octubre ) de 1804 [5] , el pueblo de Troitskoye , distrito de Karsun (ahora distrito de Inza ) [6] provincia de Simbirsk - 2 (14) de agosto de 1877 [5] , Kislovodsk ) - Poeta ruso, escritor, historiador local, intérprete.

Biografía

Nacido en la hacienda de su padre - el pueblo de Troitskoye [7] ; La familia Oznobishin se conoce desde el siglo XIV. el abuelo del escritor, el traductor Nikanor Oznobishin ; padre - Pyotr Nikanorovich Oznobishin (18/12/1766-1813), segundo comandante retirado [8] , mientras servía en Astrakhan en 1798, se casó con Alexandra Ivanovna Varvatsi (1783-?) [9] , hija de un rico griego I.A. Barvatsi . Ivan Andreevich era un hombre ilustrado, era amigo del director de la escuela pública principal de Astrakhan, Dmitry Agafi , quien reunió a figuras culturales prominentes de Astrakhan en su casa [10] .

Incluso en la infancia, Dmitry perdió a su padre y a su madre y se crió en San Petersburgo con parientes lejanos, en la familia de A. V. Kazadaev . A partir de 1819 estudió en Moscú en el Internado Universitario Noble . Fue allí donde nació el interés de Oznobishin por la literatura y las traducciones, ya que se prestó mucha atención al estudio de lenguas extranjeras en el internado. Junto con los idiomas antiguos (latín y griego), el estudiante dominó el francés, el alemán, el inglés, el italiano, el sueco y, al graduarse, recurrió al árabe y al persa [10] .

En la pensión Oznobishin, junto con sus compañeros de clase S.P. Shevyryov y E.P. Pertsov, Oznobishin crea la "Sociedad Literaria", que recibió el apoyo del supervisor de la pensión Ivan Ivanovich Palekhov, el director de la pensión A.A. Prokopovich-Antonsky y profesor de literatura rusa I. I. Davydov. También contribuyeron a la publicación del almanaque "Calliope", en el que en 1820 Oznobishin colocó una de las primeras obras literarias: una traducción del poema francés "Troubador", sin referencia al autor de la obra original [10] .

En 1821, su poema "El anciano" se publicó en Vestnik Evropy . En 1823, Oznobishin se graduó de un internado con una medalla de plata.

Continuó su actividad de traducción, recurriendo a las elegías de Parny (1753-1814). Sus traducciones fueron exitosas, como lo demuestra una carta de A. A. Bestuzhev a P. A. Vyazemsky fechada el 15 de abril de 1823: “También siente al joven poeta, apenas conocido por ti, este es Oznobishin. Tengo dos de sus cosas fáciles de Guys. Vuestra atención le animará y estaremos seguros de si podemos esperar algo de él” [10] .

Al mismo tiempo, conoció a S. E. Raich y en 1822 se convirtió en miembro de su círculo literario "Sociedad de amigos", en el que participaban principalmente los graduados del internado noble de Moscú. “Los poetas del círculo de Raich estaban unidos por el deseo de ajustar su trabajo (especialmente la traducción) con las nuevas tendencias románticas de la literatura rusa, para abrir al lector ruso las maravillosas obras de otros pueblos, para desarrollar principios de traducción”, señaló A. N. Girivenko [11] .

En la década de 1820, el poeta se interesó seriamente por las lenguas orientales (persa, árabe, sánscrito), comenzó a publicar traducciones de lenguas orientales; compiló el primer diccionario persa-ruso. Como regla general, firmó obras sobre temas orientales con el seudónimo "Deliburader" (un persa modificado "Del-e Beradar" - "corazón de hermano"). Oznobishin se inspiró para hacer este trabajo en Rajic, quien defendía la “oposición” del idioma ruso con nuevos temas. “¿Cuál es tu Este? Respira, respira, es tu gloria, tu vida en el pleno sentido de la palabra", escribió a Dmitry Petrovich el 17 de junio de 1826 [12] .

La investigación oriental de Oznobishin fue apoyada por el profesor de Moscú A. V. Boldyrev (1780-1842), quien reunió bajo su ala a entusiastas de entre los estudiantes y voluntarios de la Universidad de Moscú . La fuente de varias traducciones de Oznobishin fue el persa y el árabe "Christomatia" de A. V. Boldyrev [10] .

En agosto de 1824, Oznobishin entró al servicio de la Oficina de Correos de Moscú , donde hasta 1828 se dedicó a la censura de las publicaciones francesas basadas en el tiempo.

Junto con Raich Oznobishin, en 1827 publicó el almanaque " Lira del Norte " para la publicación de obras literarias originales y traducidas de Europa Occidental y los pueblos del Este. D. P. Oznobishin tradujo poemas de Byron, Thomas Moore, Hugo, Beranger, así como extractos de los poemas de Nizami . Los motivos orientales se encuentran a menudo en sus propios poemas; Oznobishin está interesado en temas históricos y épicos (Attila, The Theban King, Vasantazena). En los borradores sobrevivientes de A.S. Pushkin sobre la "Lira del Norte" se dice que Oznobishin "no debería haber... traducido a Andrei Chenier": Alexander Sergeevich creía que "nadie más me respeta, no ama a este poeta" [10] .

Se conocen las traducciones de Oznobishin de los originales en español, polaco, serbio, estonio, lituano y chuvasio, lo que lo distinguió favorablemente de otros colegas que se ocuparon de textos intermedios [10] .

El joven poeta se convierte en miembro de la " Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa " en la Universidad de Moscú, organizada con la participación del famoso escritor, conocedor de la poesía griega y romana A. F. Merzlyakov [10] .

En 1825, "por obras literarias", recibió el favor de la emperatriz Elizaveta Alekseevna , y en 1827  , de la emperatriz Alexandra Feodorovna .

Los números 7 y 8 de la revista Russian Spectator se publicaron bajo su dirección .

En 1833, Oznobishin se convirtió en administrador honorario de la escuela del distrito de Karsun , en 1838-1841 y en 1844-1847, el gimnasio de Simbirsk . Fue miembro del Comité de Estadística Provincial de Simbirsk, miembro de la Presencia Provincial de Asuntos Campesinos de Simbirsk, miembro del Consejo Escolar Provincial de Simbirsk, juez de paz honorario de Karsun Uyezd y miembro de la Asamblea Provincial de Simbirsk de el mismo condado. En 1875 recibió el grado de consejero de bienes raíces. Viajó mucho por Rusia, estaba interesado en el folclore de los pueblos del Volga, hablaba los idiomas Chuvash y Mordovian.

En 1835, Dmitry Petrovich Oznobishin escribió el poema "Maravillosa bandura", más conocido como la canción " Un joven cosaco camina por el Don ". El poema fue publicado en 1836 en la revista histórica y literaria Moscow Observer. La canción cosaca estilizada de Oznobishin es una traducción libre de la balada popular sueca " El poder del arpa " [1] .

Maravillosa bandura

Un joven cosaco camina por el Don;
Una niña está derramando lágrimas sobre un río rápido.
“¿Por qué estás derramando lágrimas de ojos marrones?
¿Sobre un buen caballo, sobre mi arnés?
¿Estás triste que, amando profundamente,
yo, amado de mi corazón, te rogué?
“¡No siento pena por el arnés, no siento pena por el caballo!
¡Estaba prometido contigo por la caza!
“¿Sientes pena por tu propio padre, hermanas?
¿O querido hermano? ¿La distancia es aterradora?
“No puedo quedarme con mi padre y mi amor por un siglo;
Contigo y lejos me divierte vivir!
Estoy triste porque pronto el
Don dorado cubrirá rápidamente mi rizo con una ola fría.
Cuando yo era un niño descuidado,
Riendo, una gitana tomó mi mano
Y, mirando fijamente, sacudiendo la cabeza,
Dijo: “¡Te ahogarás el día de tu boda!”
“No le creas, querida amiga, construiré un puente, De
hierro fundido y largo, por lo menos mil millas;
Irás a la corona, te daré jinetes;
Habrá veinte delante y cien a los lados.
Aquí viene el tren. Todos los jinetes en fila.
Las placas de hierro fundido zumban y suenan;
Pero el caballo debajo de la novia, tropezó, cayó,
y Don la llevó al pozo giratorio...
“¡Más como una bandura resonante para mí!
¡Abro el dolor en una ola rápida!
Toma el primer traste en silencio y tímidamente...
La sirena ríe entre las aguas espumosas.
Pero él golpeó las cuerdas con más audacia una vez ...
De repente, las lágrimas de una sirena salpicaron de sus ojos,
y reza: “No toques las cuerdas con oro,
te devolveré a la joven novia.
Queríamos llamar a una niña cosaca hermana
Para ojos marrones, para un rizo dorado.

Memoria

Notas

  1. ↑ Escritores rusos 1800-1917 - Gran enciclopedia rusa . - T. 4. - S. 411. - ISBN 978-5-85270-011-7
  2. ↑ 1 2 Modzalevsky B. L. Oznobishin, Dmitry Petrovich // Diccionario biográfico ruso / ed. A. A. Polovtsov - San Petersburgo. : 1905. - T. 12. - S. 197-199.
  3. ↑ Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Oznobishin // Breve enciclopedia literaria - M . : Enciclopedia soviética , 1962. - V. 5.
  4. ↑ Escritores rusos 1800-1917 - Gran enciclopedia rusa . — ISBN 978-5-85270-011-7
  5. ↑ 1 2 Escritores rusos, 1800-1917  : Diccionario biográfico / cap. edición P. A. Nikolaev . — M  .: Gran Enciclopedia Rusa , 1999. — V. 4: M—P. - S. 411. - 704 pág. - (Ser. biogr. Diccionarios: escritores rusos. 11-20 siglos). — 50.000 copias.  — ISBN 5-85270-011-8 . - ISBN 5-85270-256-0 (vol. 4).
  6. ↑ Al cumpleaños del escritor Dmitry Oznobishin. . Consultado el 17 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2022.
  7. ↑ Trinidad | Mapa literario  (ruso)  ? . Consultado el 18 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2020.
  8. ↑ Pyotr Nikanorovich Oznobishin es el autor de las Notas diarias (RGALI. Fondo n.° 1337. Inventario n.° 2. Artículo n.° 92), que conservó sistemáticamente desde septiembre de 1796 hasta noviembre de 1811. Sus notas reflejan la vida cotidiana de un noble y caracterizan al autor como una persona de gran moral. A diferencia de su esposo, Alexandra Ivanovna era una mujer de mal genio y, a menudo, era estricta e injusta con los siervos. Debido a los desacuerdos de los cónyuges sobre la crianza de los hijos en la familia, hubo muchas disputas. Ambos fueron enterrados en el cementerio de la Iglesia Tikhvin en Astrakhan.
  9. ↑ Los Oznobishins tuvieron nueve hijos: Catherine (21/01/1800-?) Ivan (21/01/1800-30/07/1801), Anna, Dmitry (21/09/1804-1877), Elizabeth (1806-1827) ?), Iván (m. 1827), Varvara (1808-1892; casada con el minero de oro I. F. Bazilevsky ), Mikhail y Alexandra (14/05/1811-después de 1848).
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Korukhova Lyudmila Vladimirovna. D. P. Oznobishin: los orígenes de las habilidades de traducción  // Boletín de la Universidad de Tambov. Serie: Humanidades. - 2011. - Edición. 5 . — S. 260–264 . — ISSN 1810-0201 . Archivado el 25 de mayo de 2021.
  11. ↑ Girivenko AN De la historia de la traducción literaria rusa de la primera mitad del siglo XIX. La era del romanticismo. - Tutorial. - Moscú: Nauka, Flinta, 2002. - S. 131. - 280 p. — ISBN 5-02-002932-7 .
  12. ↑ Vasiliev M. De la correspondencia de escritores de los años 20-30 del siglo XIX // Actas de la Sociedad de Arqueología, Historia y Etnografía de la Universidad Estatal de Kazan. V. I. Ulyanov-Lenin. Kazán, 1929. T. 34. Edición. 3-4. art. 175.
  13. ↑ 1 2 Oznobishin Dmitri Petrovich | Mapa literario . Consultado el 13 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2020.
  14. ↑ Placas conmemorativas | Mapa literario  (ruso)  ? . Consultado el 13 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2020.
  15. ↑ Exposición KhMK 2004 Poeta y políglota 200 aniversario de Oznobishin Oznobishin SG Inza Ulyanovsk . meshok.net . Consultado el 18 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020.

Bibliografía

Literatura

Enlaces


  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias