Yasinsky, Oleg Vladislavovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 1 de abril de 2022; las comprobaciones requieren 4 ediciones .

Oleg Yasinsky
Nombre completo	Oleg Vladislavovich Yasinsky
Fecha de nacimiento	18 de enero de 1967( 18/01/1967 ) [1] (55 años)
Lugar de nacimiento	Kiev , RSS de Ucrania , URSS [1]
País	URSS Ucrania
Ocupación	periodista , traductor , ensayista
Sitio web	web.archive.org/web/2009…

Oleg Vladislavovich Yasinsky ( ucraniano Yasinsky ; nacido el 18 de enero de 1967 [1] , Kiev [1] ) - Periodista internacional soviético y ucraniano [2] [3] [4] , periodista independiente [5] [6] [7] , viviendo en Chile (desde 1994 [4] ) y escribiendo sobre temas sociales y políticos [8] , traductor [9] [10] [11] , hispano [12] [13] [14] , " periodista de izquierda " [15] . Corresponsal propio para el servicio ruso de la BBC [16] , Novaya Gazeta , las revistas Pensamiento y Comunicación [17] [18] [19] [20] [21] . También viajero y organizador de viajes [22] [13] y profesor de periodismo en la universidad privada de Santiago [23] . Investigador de la obra del subcomandante Marcos [24] , se convirtió en el primer traductor de sus obras al ruso [25] .

Biografía

Graduado del Instituto Pedagógico Estatal de Kiev como "profesor de lengua y literatura rusas" y "profesor de francés". Fue representante del agregado cultural y de prensa de Chile en Ucrania. Por organizar eventos culturales conjuntos ucraniano-chilenos, se convirtió en cónsul honorario de Chile en Kiev (recordó que le ofreció este título el embajador de Chile en Rusia, James Holger [6] ) [26] . En 1994 se mudó a Santiago [4] , donde se casó con una chilena y desde entonces reside permanentemente en el país (en 2014 mencionó que desde entonces visita Ucrania casi todos los años [10] ). Como en el período inicial no tenía visa, trabajaba como jornalero. Después de recibir un permiso de residencia, comenzó a participar en producciones teatrales. Trabajó como guía, abrió un negocio de viajes [27] [28] [29] . Se convirtió en corresponsal de la BBC y traductor del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile .

Observador extranjero del proceso de paz en Colombia [6] . Productor de documentales [6] . Fue citado y publicado por Strana.ua [19] , Istorychna Pravda [16] , " NV " [27] , Zh-lom " Spilne " [30] [31] , ANNCOL [32] , CUBADIPLOMATICA [33 ] ] , Venezolana de Televisión [34] .

Presentó a los lectores de habla rusa las obras de Eduardo Galeano , Luis Sepúlveda y el subcomandante Marcos [21] . También tradujo Jorge Luis Borges, José Saramago, Juan Torres López [28] . Investigador de los movimientos sociales y las culturas indias en América Latina, autor de numerosas publicaciones sobre la historia, la política y el arte de la región en la prensa rusa, ucraniana y latinoamericana [6] .

Colecciones de traducciones

“Gracias a los brillantes artículos y traducciones de Oleg Yasinsky… [Además de] las reseñas de las colecciones traducidas de las obras de Marcos La otra revolución y La Cuarta Guerra Mundial, Marcos es bien conocido hoy también en Rusia” [35] .

Subcomandante Marcos. Otra revolución. Zapatistas contra el nuevo orden mundial. / por del español e introducción Arte. O. Yasinsky; borrador A. Tsvetkov , O. Yasinsky. - Moscú ; Kaliningrado: Gilea , 2002. - 198 páginas - ISBN 5-87987-019-7 http://hylaea.ru/m/36-drugaja_revoljucija.html
Subcomandante Marcos. Cuarta Guerra Mundial. / Comp. y trans. Oleg Yasinski. - Ekaterimburgo: Ultra.Culture , 2005. - 695 p. — ISBN 5-9681-0029-X — La idea original del título de la colección, según Yasinsky, es más adecuada para él en espíritu: “Estás detrás de nosotros” [6]
- “Escrito en un interesante idioma ruso, con muchas notas a pie de página que explican el contexto, por lo que un agradecimiento especial al traductor Oleg Yasinsky, una persona legendaria que ha vivido en Chile durante muchos años, viajó por todo el continente y vio este mismo zapatismo con su propios ojos”, Alexei Tsvetkov [36] .

Como señala S.V. Serdyukov (MGU, 2011): “Ambas colecciones contienen artículos y cartas de Marcos dedicadas a diversos temas y problemas sociales y políticos de México en las décadas de 1990 y 2000, y no son lo suficientemente completas. O. V. Yasinsky, quien participó en estas publicaciones como traductor y autor del prefacio, es de hecho el único especialista en zapatistas en Rusia, y el área de sus intereses científicos se encuentra más bien en el plano de la ideología de este movimiento. , interpretada en las obras de Marcos” [37] .

“Publicados en tiradas pequeñas de dos y tres mil copias, respectivamente, estos libros se agotaron instantáneamente. Durante mucho tiempo ocuparon el primer lugar en el ranking de ventas y tuvieron una gran respuesta entre los jóvenes rusos que leen”. “La andanada de críticas, inadecuadas para una circulación modesta, de burlona a interesada, primero deleitó, y luego casi asustó. Al subcomandante lo llamaron “tío” y “basaev mexicano”, y acusaron a la editorial de “daltonismo moral”” ( La Jornada , 20.05.2006) [38] .

Artículos, entrevistas

https://www.tiwy.com/pais/mexico/subcomandante_marcos/la_mariposa_zapatista.phtml
Oleg Yasinski. Pensamientos Latinoamericanos para la Patria ( RSD , 27 de mayo de 2014)
La división del sspіlstvo estadounidense, yak i ucraniano, pieza, - Yasinsky // 16:49 09.11.2020, 112.ua
Chile: mata al malabarista // Liva.com.ua
https://nk.org.ua/politika/oleg-iasinskii-ukraine-nado-kosnutsia-dna-i-lishitsia-illiuzii-287501
Pinochet contra Pandora. Oleg Yasinsky sobre el derecho de venganza en América Latina y Ucrania // Lively 10.09.2021
El Che y el humanismo . Traducción del español por el profesor A. M. Maisky (octubre 1998 - enero 2002) // Revista "Alternativas" 1 - 2002 [1]
El modelo chileno actual es el sueño hecho realidad de Pinochet (2017)
Dmitri Burago . "Cualquier viaje en el espacio también es siempre en el tiempo" (2020)

Notas

Enlaces

en redes sociales	Gorjeo Facebook
sitios temáticos	OCLC