Leontios Pilatos , o simplemente Leontios (griego Λεόντιος Πιλάτος , lat. Leontius Pilatus , It. Leonzio Pilato ; Seminario ,? - Golfo de Venecia , 1366 ) - Científico griego de principios del Renacimiento italiano de Calabria. Leontios tradujo y comentó las obras de Eurípides , Aristóteles y Homero [1] , incluidas la Odisea y la Ilíada [2] al latín y fue el primer profesor de griego en Europa occidental [3] .
Leontios era un griego étnico [4] [5] [1] [6] [7] [8] [2] . Nació en Seminar , un pueblo en la actual provincia de Reggio Calabria en el sur de Italia . Estudió con su compatriota de Seminara, también griego, Barlaam ( Barlaam de Calabria ).
En 1359, Francesco Petrarca conoció a Leontios en Padua . Petrarca necesitaba urgentemente una traducción de Homero. Dado que Leontios sabía griego y era alumno de Barlaam, Petrarca decidió que estaba en condiciones de completar la traducción. Petrarca le encargó primero, como prueba, que tradujera los primeros 5 capítulos de la Ilíada y quedó parcialmente satisfecho. La traducción literal en prosa no transmitía la poesía de Homero. Pero la traducción de Leontios devolvió a Homero a la conciencia occidental e hizo evidente la necesidad de un estudio sistemático de la lengua griega para Petrarca y aquellos que buscaban en los griegos "la fuente y el principio de toda inspiración divina". Sin embargo, Petrarca no quiso quedarse con este calabrés, que despertó su disgusto [9] .
En su famosa carta a Giovanni Boccaccio , Francesco Petrarca escribió sobre el monje:
Leo noster vere Calaber, sed ut ipse vult Thesalus, quasi nobilius sit grecum esse quam italum ( Sen. III, 6)
Trad.: Nuestro Leontios es un verdadero calabrés, pero quiere que lo consideremos un tesalio, creyendo que es más noble ser griego que italiano [10] .
Por su parte, Leontios tampoco quiso quedarse en Italia, se sintió atraído por la “Babilonia Occidental”, por Avignon , donde podría reclamar el rango de obispo, tal como sucedió con Barlaam y Atumanos . Este problema fue resuelto por Boccaccio, pidiendo al señor de la ciudad de Florencia que creara una cátedra de lengua griega para Leontios. El propio Boccaccio aprendió griego con Leontios algo más a fondo que Petrarca con Barlaam.
Boccaccio usó las lecciones griegas aprendidas de Leontios en su Genealogía de los Dioses (Genealogia Deorum Gentilium) [11] .
En Florencia, Leontios continuó las traducciones de Homero y al mismo tiempo se dedicó a traducir la Hécuba de Eurípides . Este último estaba relacionado con su enseñanza de la lengua griega, ya que, según la tradición escolar bizantina, la enseñanza de Eurípides comenzó con Hécuba.
Su obra principal, una traducción de Homero, se completó en 1362. Leontios interrumpió el resto de su trabajo, no queriendo quedarse más en Florencia.
En 1366, Leontios fue a Constantinopla y murió al comienzo del viaje, cuando, durante una tormenta en el Golfo de Venecia, un rayo cayó sobre el mástil del barco cerca del cual se encontraba.
![]() |
| |||
---|---|---|---|---|
|