| María Mijailovna Pilinskaya | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 17 de octubre de 1898 |
| Lugar de nacimiento | Kamenets-Podolsky , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 16 de diciembre de 1976 (78 años) |
| Un lugar de muerte | Járkov , URSS |
| País | URSS |
| Esfera científica | lingüística |
| Lugar de trabajo | RATAÚ |
| Conocido como | traductor de ficción rusa al ucraniano, lexicógrafo |
Maria Mikhailovna Pilinskaya (* 17 de octubre de 1898 , Kamenetz-Podolsky - † 16 de diciembre de 1976 , Jarkov ) - Traductora ucraniana , lingüista .
En 1913 se graduó del gimnasio de mujeres Kamenetz-Podolsk, en 1917 , el seminario de maestros de mujeres de Kiev que lleva el nombre de K. D. Ushinsky . Enseñó en el pueblo de Tarasovka (1921), estuvo a cargo del Orfanato No. 2 de Kamianets-Podilsky.
En octubre de 1923, con su esposo Ivan Dneprovsky , se mudó a Kharkov , en cuya vida literaria se involucró activamente. Maria Mikhailovna se comunicó con los escritores ucranianos N. Kulish , P. Tychina , E. Zhurlyva, V. Svidzinsky, Ostap Vishnya , la familia de M. Johansen, N. Khvylev, L. Kurbas, I. Senchenko, P. Panch , G. Kotsiuba y El Dr. P. Tychina la llamó "una gran conocedora de nuestro lenguaje más profundo, como una fuente al fondo de lo inagotable, sonando" [1] . Hasta 1928 trabajó como traductora en RATAU .
En 1928, dejó la RATAU y comenzó a traducir ficción para varias editoriales en Ucrania [2] . Tradujo del ruso al ucraniano las obras de Maxim Gorky , Boris Gorbatov , Ilya Ilf y Yevgeny Petrov [3] , Alexander Serafimovich , Dmitry Furmanov y otros. En 1935 fue elegida miembro de la sección de traductores de la Unión de Escritores de Ucrania [1] .
En 1943-1946, M. Pilinskaya fue el editor literario del periódico " Socialista Kharkivshchyna ", en 1956-1965, el secretario ejecutivo de la revista Prapor.
Junto con el poeta Ivan Vyrgan , compiló el "Diccionario fraseológico ruso-ucraniano" ("Diccionario ruso-ucraniano de acero Viraziv Copia de archivo fechada el 7 de agosto de 2009 en Wayback Machine "), que se publicó en partes en la revista Prapor de Kharkiv. (1958, N° 9 - 1971, N° 10) [4] . Bajo una cubierta, el diccionario se publicó solo en 2000 [5] .