Pilón (novela)

Pilón
Pilón
Género novela
Autor Guillermo Faulkner
Idioma original inglés
fecha de escritura 1934
Fecha de la primera publicación 1935
Anterior luz en agosto
Siguiendo ¡Absalón, Absalón!

Pylon es una novela  de 1935 del escritor estadounidense William Faulkner sobre el dramático encuentro de un reportero de un periódico con un grupo de aviadores que participan en un espectáculo aéreo . La novela está ambientada principalmente en la ciudad ficticia de New Valois en el estado de Franciana, basada en Nueva Orleans . Una de las cinco novelas de Faulkner que no forma parte del " ciclo Yoknapatof ", al que pertenece la mayor parte de sus obras más importantes.

En traducción rusa, la novela fue publicada por primera vez en 2002 por la editorial Text .

Historia

La idea de la novela se le ocurrió a Faulkner, que podía pilotar un avión él mismo, mientras asistía a un espectáculo aéreo en Nueva Orleans, donde murió uno de los participantes. Esto fue en 1934 y al final del año la novela ya estaba escrita. Faulkner escribió al editor [1] :

New Valois es solo Nueva Orleans disfrazada. El aeropuerto de Fineman es el aeropuerto de Shushan, que lleva el nombre de un político local. Pero aquí es donde terminan las correspondencias... Todos los eventos del Pilón son ficticios...

La novela se publicó el 25 de marzo de 1935. Las críticas iniciales de los críticos fueron en su mayoría tibias. Irónicamente, el 10 de noviembre del mismo año, el hermano menor de Faulkner, Dean, y tres pasajeros se estrellaron mientras volaban un biplano que anteriormente había pertenecido al escritor. La muerte de su hermano fue especialmente difícil para Faulkner, ya que "contagió" a Dean y a sus otros hermanos con la pasión por volar, y antes de eso participaron juntos en espectáculos aéreos locales [2] .

Trama

La acción tiene lugar durante cinco días en febrero de 1935, al final de la semana de Mardi Gras . En honor a la apertura del nuevo aeropuerto, construido cerca de New Valois, se lleva a cabo un espectáculo aéreo de tres días en el territorio del aeropuerto: carreras de aviones, demostración de paracaidismo , acrobacias aéreas. Las carreras tienen lugar en un espacio cuyos límites están marcados por torres especiales que rodean los planos; son estas torres las que se llaman " pilones ".

El jueves, un reportero de un periódico local (no se menciona su apellido) se reúne en la inauguración de un espectáculo aéreo con participantes en carreras de aviones que han venido de lejos. Se trata del piloto Roger Schumann, el paracaidista Jack Holmes, una joven llamada Laverne, que es la concubina de ambos y tiene un hijo de uno de ellos, así como el mecánico Jiggs. Todos ellos llevan una existencia semi-mendiga, su prosperidad depende de las ganancias en tales espectáculos aéreos. Schumann, aunque se presenta en un avión obsoleto, ocupa el segundo lugar en la carrera, pero prometen entregar el dinero que se le debe solo el sábado. El reportero, que ha estado sumido en deudas durante mucho tiempo, está imbuido de simpatía por esta empresa y decide ayudarlos llevándolos a su apartamento para pasar la noche. Sin embargo, después de emborracharse, él mismo sale de la casa sin llave y pasa la noche en la calle.

Al día siguiente, Schumann vuelve a participar en la carrera, pero su avión pierde el control y vuelca durante un aterrizaje de emergencia. Las esperanzas de ganar dinero en el tercer día de carreras se están desvaneciendo ya que el avión está muy dañado. El reportero intenta conseguir un nuevo avión para Schuman de su amigo, el aviador local Matt Ord, pero él se niega porque este avión no es fiable. Sin embargo, el reportero libra un pagaré de cinco mil dólares por la noche y saca del hangar el avión de Ord, diciendo que él lo compró. El sábado, tercer día de carreras, Ord intenta evitar que Schumann participe en la carrera en este avión, pero los organizadores del espectáculo aéreo no quieren perder a un participante y permiten a Schumann. Durante la carrera, Schumann tiene la oportunidad de ganar la carrera (y una gran cantidad de dinero), pero muere cuando su avión se rompe en pedazos en el aire y cae al lago.

La búsqueda del cuerpo de Schumann es infructuosa. El domingo, Holmes le da dinero al reportero para el funeral de Schumann, si lo encuentran. El propio Holmes y Laverne con el niño se van a ir, al igual que Jiggs, que es llevado a otro vagón. Un reportero pide dinero prestado al editor de un periódico y, sumando la cantidad que le dieron para el funeral, pone $175 en un avión de juguete que Jiggs le da al niño. Laverne deja al niño para que lo críe el padre de Schuman, un anciano médico del estado de Ohio . El anciano encuentra dinero en el avión, pero, creyendo que Laverna lo ganó de manera indigna, lo quema. El reportero escribe el obituario de Schumann para el periódico y deja una nota para el editor de que se está dando una borrachera.

Personajes

Crítica

"Pilón" no pertenece a las obras más exitosas del escritor. Según el crítico literario soviético N. A. Anastasyev , la novela está “prácticamente desprovista de la energía de movimiento propio de la que están saturados los mejores libros de Faulkner, el esfuerzo del autor, incluso la violencia, se siente claramente: la voluntad de los personajes es reprimida, son convertidos en maniquíes, en el argumento de la tesis” [1] .

En una entrevista antes de la publicación de la traducción rusa de la novela, el director de la editorial Text, O. M. Libkin, señaló: “Me dicen:” Esta no es la mejor novela de Faulkner. Respondo: "Sí, lo sé, pero así como todo Tolstoi debe traducirse al inglés, todo Faulkner debe traducirse al ruso " .

N.A. Anastasyev cree que la novela expresa “la vieja idea faulkneriana, su viejo dolor: entre el hombre y la naturaleza, entre el hombre y el hombre, se erigen constantemente barreras artificiales que destruyen la posibilidad misma de un diálogo vivo y sin restricciones. Como en burla, estas barreras se llaman Progreso[1] . "Pilón" manifestó claramente "el pensamiento preciado del propio autor, quien, al final, ve las causas del sufrimiento y la muerte de los personajes no en la falta de dinero que los empujó a la aventura, sino en el hecho de que traicionaron la naturaleza de la tierra, se conectaron con la máquina, todo con el mismo progreso odioso (también había un sentimiento personal: uno de los hermanos del escritor, un piloto, murió mientras probaba un nuevo modelo de avión, aproximadamente en el mismo regiones en las que se desarrolla la novela - cerca de Nueva Orleans)" [4] .

Los críticos también han notado que en su estructura compleja y en capas, la novela se hace eco de clásicos modernistas como la novela Ulysses de Joyce y los poemas The Waste Land y J. A. Prufrock's Love Song de Thomas Eliot [5] [6] . Hay una referencia directa al último trabajo de la novela: uno de los capítulos se llama "La canción de amor de J. A. Prufrock".

Adaptaciones de pantalla

En 1958 se estrenó la película estadounidense Stained Angels , basada en la novela de Douglas Sirk . La película no fue escrita por Faulkner, y la trama y la atmósfera de la película difieren significativamente de la novela.

Ediciones en ruso

Notas

  1. 1 2 3 N. A. Anastasiev. Dueño de Yoknapatofa (William Faulkner) . M.: Libro, 1991.
  2. Gene D. Phillips. Ficción, cine y Faulkner: el arte de la adaptación . Universidad de Tennessee Press, 2001, págs. 120-121.
  3. Editorial de textos. Svetlana Silakova habla con el director de la editorial Olgert Markovich Libkin // " Literatura Extranjera ". 2001. Nº 10.
  4. N. Anastasiav. Faulkner. Ensayo sobre la creatividad . M: Ficción, 1976.
  5. Una enciclopedia de William Faulkner . Grupo editorial Greenwood, 1999. - Pág. 306.
  6. Compañero crítico de William Faulkner: una referencia literaria a su vida y obra . Infobase Publishing, 2008. - Pág. 212.

Enlaces