Pym ( hebreo פים ) es la unidad monetaria y de peso del antiguo Israel y Judea [1] [2] . Se menciona una vez en los textos originales del Antiguo Testamento ( 1 Sam. 13:21 ), pero se omite en su traducción sinodal .
El lugar de esta unidad de medida en el sistema de medidas y pesos permaneció desconocido durante mucho tiempo, hasta que a principios del siglo XX se encontraron ocho pesos de piedra pulida con la inscripción “pim” (פימ), cuyo peso promedio es de 7,8 gramos, lo que permitió concluir que pim es igual a 2 ⁄ 3 shekels (siclos) [3] .
Fuente | 1 Samuel (Libro de Samuel) , capítulo 13, versículos 19-21 |
---|---|
traducción sinodal | 19 No había herreros en toda la tierra de Israel; porque los filisteos temían que los judíos no hicieran espada ni lanza. 20 Y todos los israelitas tenían que ir a los filisteos para afilar sus rejas de arado, sus palas, sus hachas y sus picos, 21 cuando había una desportilladura en la punta de las rejas de arado, y azadas, horcas y hachas, o el alboroto necesitaba ser corregido. 1 Reyes 13:19-21 |
traducción del nuevo mundo | 19 En toda la tierra de Israel no había un solo herrero, porque los filisteos decían: "Ojalá los judíos se hicieran una espada o una lanza". 20 Y si era necesario afilar una reja de arado, una azada, un hacha o una hoz, todos los israelitas acudían a los filisteos. 21 Para afilar una reja de arado, una azada, un tridente o un hacha, o reparar una aguijada de bueyes, había que pagar un pim [4] . |
Tanaj | 19 Pero no había herrero en toda la tierra de Israel, porque los filisteos decían que Ibrim no hiciera espada ni lanza. 20 Y todos los israelitas fueron a los filisteos para martillar cada una de sus azadas, su pala, su hacha y su azadón. 21 Y había ediciones (precio) - pim para abridores, y para azadas, y para tridente, y para hachas, y para enderezar aguijones [5] . |
Biblia NVI | 19 No se pudo encontrar un herrero en toda la tierra de Israel, porque los filisteos habían dicho: "¡De lo contrario, los hebreos harán espadas o lanzas!" 20 Entonces todo Israel descendió a los filisteos para que les afilaran las puntas de los arados, los azadones, las hachas y las hoces. 21 El precio era dos tercios de un siclo para afilar puntas de arado y azadones, y un tercio de siclo para afilar tenedores y hachas y para reafilar aguijones [6] . |