Francia, Pedro
Peter France es un filólogo-novelista inglés , crítico literario , especialista en lengua y literatura francesas, traductor del francés y del ruso.
Biografía
Peter France nació el 19 de octubre de 1935 en Londonderry . Vive en Edimburgo . Estudió en St. Magdalene's College, Universidad de Oxford , en la Universidad de Grenoble . Defendió su tesis doctoral sobre la obra de Jean Racine en la Universidad de Oxford en 1963 . Estudió y tradujo la obra de los filósofos de la Ilustración francesa D. Diderot , J.-J. Rousseau y otros.Desde 1980 es profesor de lengua y literatura francesas, y desde 2000 profesor honorario de la Universidad de Edimburgo .
Conocido como traductor de poesía rusa y chuvashia de los siglos XVIII y XX. Tradujo poemas de G. Aigi , I. Annensky , E. Baratynsky , A. Blok , I. Brodsky , M. Lermontov , O. Mandelstam , V. Mayakovsky , B. Pasternak , A. Pushkin y otros. El profesor Frans también es un traductor al idioma inglés "Antología de la poesía de Chuvash", compilado por G. Aigi.
Principales publicaciones
- La retórica de Racine (Clarendon Press, 1965)
- Alexander Blok: Selected Poems, traductor, con Jon Stallworthy (Eyre y Spottiswoode, 1970)
- Retórica y verdad en Francia: Descartes a Diderot (Clarendon Press, 1972)
- Diderot: Cartas a Sophie Volland, traductora (Oxford University Press, 1972)
- Thomas Bentley: Diario de una visita a París 1776, editor (Universidad de Sussex, 1977)
- Racine: Andrómaca (Edward Arnold, 1977)
- Rousseau: Ensueños del caminante solitario, traductor (Penguin, 1979)
- David Williams: Incidentes en mi vida, editor (Universidad de Sussex, 1980)
- Diderot (Prensa de la Universidad de Oxford, 1982)
- Boris Pasternak: Selected Poems, traductor, con Jon Stallworthy (Allen Lane, 1982)
- Poetas de la Rusia moderna (Cambridge University Press, 1982)
- Diderot: Les Dernières Années, editor, con A. Strugnell (Edinburgh University Press, 1984)
- Rousseau: Confesiones (Cambridge University Press, 1987)
- Poesía europea en Escocia: una antología de traducciones , editor, con Duncan Glen (Edinburgh University Press, 1989)
- Gennady Aygi: Veronica's Book, traductor (Polygon, 1989)
- An Anthology of Chuvash Poetry, traductor (Forest Books, 1991)
- Poesía en Francia, editor, con Keith Aspley (Edinburgh University Press, 1992)
- La cortesía y sus descontentos (Cambridge University Press, 1992)
- New Oxford Companion to Literature in French, editor (Oxford University Press, 1995)
- Gennady Aygi: Poemas seleccionados 1954-1994), traductor (Angel Books 1997)
- 'Lumières, politesse, energie', en Histoire de la rhétorique dans l'Europe moderne, ed. M. Fumaroli (Presses Universitaires de France, 1999).
- The Oxford Guide to Literature in English Translation, editor (Oxford University Press, 2000)
- Mapping Lives: The Uses of Biography, editor, con William St Clair (British Academy, 2002)
- Gennady Aygi: Salute – to Singing, traductor (Zephyr Books, EE. UU., 2002)
- Gennady Aygi: Child-and-Rose, traductora (New Directions, NY, 2003)
- Historia de la literatura de Oxford en traducción al inglés, vol. 4 (1790-1900), editor, con Kenneth Haynes (Oxford University Press, 2006)
- Enlightenment and Emancipation, editor, con Susan Manning (Bucknell University Press, 2006).
- Gennady Aygi: Field-Russia, traductor (New Directions, NY, 2007).
- Gennady Aygi: Winter Revels, traductor (Rumor Books, San Francisco, 2010)
- Translation and Literature 21.3, 'Translators and their Worlds', editor invitado (Edinburgh University Press, 2012)
- Después de Lermontov: Traducciones para el Bicentenario, editado, con Robyn Marsack (Carcanet, 2014)
- Poemas de Osip Mandelstam, traductor (New Directions, NY, 2014)
Reconocimientos y premios
Notas
- ↑ Peter Francia // Perseo - 2005.
- ↑ Peter Francia // Autoritats UB
- ↑ Peter France // Catálogo de la Biblioteca de la Universidad Pontificia de Santo Tomás de Aquino
- ↑ 1 2 Peter FRANCIA // Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas - 1988.
Enlaces
 sitios temáticos |
|
|---|
| En catálogos bibliográficos |
|---|
|
|
|
| sitios temáticos |
|
|---|
| En catálogos bibliográficos |
|---|
|
|
|
sitios temáticos