La chica de la máquina se congela,
esconde su rostro manchado
de lágrimas y lápiz labial en un abrigo frío
.
Respira en las palmas de las manos delgadas.
Los dedos son hielo. Pendientes en las orejas.
Ha vuelto sola, sola
por la calle helada.
“Primer hielo” (“La niña en la máquina se congela ...”) es un poema del poeta ruso Andrei Voznesensky , escrito en 1956 y convirtiéndose en uno de los primeros poemas publicados por él (en 1958 ). La canción del mismo nombre con la música de Oscar Feltsman fue interpretada en la época soviética por Nina Dorda y VIA Vesyolye Rebyata . También hay una versión de la canción para interpretación coral con música de Rodion Shchedrin . En la década de 1990, la canción "La chica de la ametralladora está llorando", interpretada por Evgeny Osin , en la que se cambiaron parcialmente las palabras del poema original, ganó popularidad.
Junto con otros tres poemas, el poema "Primer hielo" se publicó en la colección Día de la poesía rusa en 1958 [1] . Fue una de las primeras publicaciones del todavía casi desconocido poeta, cuyos poemas aparecieron en varias colecciones recién en 1958 [2] . En colecciones posteriores, el año en que se escribió el poema se indica como 1956 [3] [4] .
Ya en 1959, Oscar Feltsman compuso la música para el poema "Primer Hielo" [5] . La primera intérprete de la canción fue Nina Dorda. En esta versión del texto, la palabra "congela" fue reemplazada por "llora".
En la década de 1970, la canción "First Ice" recibió un "segundo nacimiento" gracias a VIA "Merry Fellows", en cuya interpretación se registró en los discos "Canciones y romances a los versos de A. Voznesensky" y "Canciones de Oscar Feltsman a los versos de Andrei Voznesensky" [6] [7] . En su versión, la primera línea suena igual que en el original de Voznesensky ("La chica de la máquina se congela").
Además de la adaptación de la canción, el poema de Voznesensky fue arreglado por Rodion Shchedrin para coro no acompañado ("Cuatro coros de poemas de A. Voznesensky", 1971) [8] .
| niña llorando... | |
|---|---|
| Canción | |
| Ejecutor | evgeny osin |
| Álbum | "latitud 70 " |
| Fecha de lanzamiento | 1993 |
| Género | pop rock |
| Idioma | ruso |
| Duración | 2:39 |
| etiqueta | Sintez Records (CD) [9] , Aprelevka Sound Inc. (LP) [10] |
| Compositor de canciones | Arreglo: Evgeny Osin, Alexander Alekseev, letra de Andrey Voznesensky |
| Productor | valery zharov |
En la década de 1990, la canción se convirtió en un éxito en la nueva versión de Yevgeny Osin de "The Girl is Crying..." (más conocida como "The Girl in the Machine Crying"). Fue incluida en la latitud 70 de Osin lanzada en 1993, que se basó en la música de patio en el procesamiento pop. El texto de la canción interpretada por Aspen tiene varias diferencias con el original, y en esta versión se omiten las líneas finales de Voznesensky ("Oh, una vez más, muchas más veces"). En la portada del LP se indica que el autor de la letra es A. Voznesensky. La canción también se incluyó en el álbum en vivo de 1996 Evgeny Osin en Rusia. En el trabajo de Aspen, la canción "La chica en la máquina está llorando" se ha mantenido como una de las más famosas [11] , y en ocasiones también se la llama el principal éxito en la carrera de la cantante [12] . Por iniciativa del ex productor del cantante Valery Zharov, esta canción se tocó en el funeral de Osin el 20 de noviembre de 2018 [13] [14] .
Las versiones de la canción de Aspen fueron interpretadas por Vladimir Kristovsky (el programa " Three Chords ", 2015), el grupo " Uma2rmaH " (el programa " Property of the Republic ", 2015), el grupo " Gorod 312 ", Svetlana Svetikova (el programa " One to One!" ", 2015), Vladimir Lyovkin (programa " Just the same ", 2015) y otros. El grupo " Boni NEM " realizó una versión de parodia de "Una niña con un arma está llorando" ( álbum "Ni" Bae "ni" Me "o" In the Animal World ", 2000 [15] ), una parodia con el mismo nombre y diferente texto también fue producida por el grupo Red Mold ("Unión de Parodias Populares 1.000.000 ”, 2005).