Un proverbio es una declaración corta que tiene un significado literal (guadaña: belleza de niña [1] ) o figurado (lo que provocó que estallara el alboroto [2] ) . El folclore refiere dichos a unidades fraseológicas [1] . Los refranes son parte del folclore.
Un dicho no solo puede describir cualquier aspecto de la vida, sino también contener la sabiduría popular (en cercanía, pero no ofendida [1] ) , que se expresa menos claramente en un dicho que en un proverbio [3] . Esta propiedad común hace que algunos refranes sean difíciles de distinguir de los proverbios, por lo que se clasifican como un solo grupo de aforismos lingüísticos de refranes proverbiales [1] . El pueblo ruso determina el grado de su relación a su manera: un proverbio es una flor, un proverbio es una baya [3] [4] .
Ejemplos de comparación [2] :
| Proverbio | Proverbio |
|---|---|
| Triturar agua en un mortero | Triture el agua en un mortero - el agua será |
| Tanto el nuestro como el tuyo | Y los nuestros y los tuyos bailaran por un centavo |
| Milagros en un tamiz | Milagros: hay muchos agujeros en el tamiz, pero no hay por dónde salir |
El proverbio es uno de los pequeños géneros del folclore . A menudo humorístico . De las obras poéticas más simples, como una fábula y un proverbio , pueden destacarse elementos y pasar independientemente al discurso vivo, en el que se espesa su contenido; esta no es una fórmula abstracta de la idea de la obra, sino una alusión figurativa a ella, tomada de la obra misma y que actúa como su suplente (por ejemplo, "un cerdo debajo de un roble", "un perro en un pesebre”, “sacar ropa sucia de una choza”).
La definición de V.I. Dahl "un breve discurso plegable, que camina entre la gente, pero que no constituye un proverbio completo" [5] es bastante adecuada para el proverbio, y al mismo tiempo señala un tipo de dicho especial y muy común: una expresión ambulante. que no se ha convertido en un proverbio completo, una nueva imagen que reemplaza la palabra habitual (por ejemplo, "no teje un bast" en lugar de "borracho", "no inventó la pólvora" en lugar de "tonto", "tiro una correa”, “dos esteras para toda la ropa, pero un saco festivo”).
Ejemplos:
Algunos proverbios y dichos pueden sonar similares pero tener significados diferentes. Entonces, por ejemplo, junto con el conocido proverbio, que refleja la sabiduría popular , "Confía en la cabra para cuidar el repollo, se comerá todo", también hay un dicho "encomendó a la cabra para cuidar el repollo", insinuando el proverbio, pero aplicándolo a una situación específica.