| Nina Mijailovna Podgorichani | |
|---|---|
| Alias | Jorge Erard |
| Fecha de nacimiento | 5 (17) de diciembre de 1889 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 15 de mayo de 1964 (74 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía |
Imperio Ruso → URSS |
| Ocupación | poeta , traductor |
| años de creatividad | 1919-1964 |
| Género | poesía |
| Idioma de las obras | ruso |
Condesa Nina Mikhailovna Podgorichani-Petrovich (seudónimo George Erard [1] ; 5 de diciembre (17) de 1889 - 15 de mayo de 1964) - poetisa rusa de la " Edad de Plata " [2] , traductora [3] .
Procedía de la familia condal de Podgorichani . En círculos cercanos, se la conocía como "Princesa Podgorichani".
El debut literario fue la traducción del cuento de hadas inglés "Hobiasa" con ilustraciones de V. Carrick y el poema dramático "Chitra" de R. Tagore (la primera traducción se reimprimió de forma anónima, la segunda se publicó con el nombre de su padre) . Fue publicada en los almanaques "Cosecha" y "Canciones de la cosecha", en 1916 preparó una colección de poemas "Rosario de incienso" - bajo el seudónimo de Erard, George (publicado solo en 2015 [4] ), traducido del francés , inglés, persa, rumano y otros idiomas. En 1918-1919 colaboró en Omsk y otras publicaciones siberianas, publicadas en Patria, habla siberiana; autor de "Trillizos siberianos" y otros poemas [5] . Para la editorial "Academia" tradujo J. Rainis , J. Byron, R. Browning. El libro de Jan Rainis "Obras escogidas" fue publicado en 1935 por la editorial "Academia".
Era una entusiasta jugadora de ajedrez [6] , escribió mucho sobre este juego, dedicando una serie de poemas al ajedrez. Se publicaron poemas en la revista "Chess Moscow". En 1925 se convirtió en la ganadora del primer campeonato femenino en Irkutsk.
La organización "ILHO", que estuvo representada por N. Podgorichani, la asociación literaria y artística de Irkutsk, se creó en mayo de 1920. Anteriormente, también tenía un carácter informal y se denominaba la “Barka de los Poetas”. [7]
En 1926 llegó a Moscú. Desde 1927 fue miembro del comité de escritores de la ciudad. Publicó poemas en varias revistas: "Chess", "64", "Chess Almanac", "Murzilka", "Lights", "Collective Farm Guys".
En los años treinta, Nina Podgorichani llevaba el apellido Lyubarskaya (después de su tercer marido), trabajaba como dramaturga en el Teatro de Marionetas de Moscú.
Fue arrestada en 1938 acusada de preparar un intento de asesinato del Comisario del Pueblo para Asuntos Exteriores , M. M. Litvinova , y sobrevivió 17 años en campos y exilio.
"Acusación" del 16 de octubre:
“Lyubarskaya Nina Mikhailovna, nacida en 1897 [año de nacimiento ficticio dado], ruso, nacido Varsovia, ciudadano de la URSS, de nobles hereditarios, - ex condesa, - padre Conde Podgoricani ... tiene dos hermanas en el extranjero en Italia y Harbin. Detenido el 16 de enero de 1938, recluido en la prisión de Butyrskaya.
OSO bajo la NKVD, 20 de octubre de 1938, párrafo 43, caso No. 8956 / MO sobre Nina Mikhailovna Lyubarskaya, nacida en 1897, b. a la Condesa - durante 8 años en los ITL [campos de trabajos correctivos], contados desde el 16 de enero de 1938.
Rehabilitada en 1955, empezó a trabajar en Goslitizdat como traductora de textos poéticos. G. A. Shengeli ayudó a encontrar trabajo . Traducido del búlgaro, rumano, checo. En 1961, se publicó en Moscú un libro de poemas para niños en edad escolar superior "Primero - a la izquierda, luego - a la derecha".
Murió en Moscú. Obituario: " Chess Moscow " 1964 , 23 de mayo. Fue enterrada en el cementerio Donskoy (9 columbarios, sección 25, fila 3).
Mencionado en el libro "Ciento Una Poetisa de la Edad de Plata", p. 5.
Resumiendo la última estimación, Ahogado en ira y angustia, desafiaré a la muerte insolente: "¡Viviré en un tablero de ajedrez!"
Nina Podgorichani "Testamento"
A lo largo de los años, preparó poemarios (“Un rosario de incienso”, “Rosario de cristal”, “Rosario de rubíes”, “La octava horizontal”), que nunca fueron publicados en vida. Varias fuentes (N. Zdobnov, V. Trushkin) mencionan la existencia de otra colección ("Triolets siberianos"), de los cuales aún no se han encontrado rastros.
Traducido del inglés, alemán, francés, rumano, búlgaro, serbio y otros idiomas. Escribió poesía, prosa y obras de teatro para niños bajo el seudónimo de N. Chani. El único (¡diez páginas!) El libro de toda la vida de Nina Mikhailovna se publicó con su nombre completo: Podgorichani ("Primero, a la izquierda, luego a la derecha", libro de pantalla, "El mundo de los niños", 1961; reeditado en 2015 por la editorial casa "Melik- Pashaev).
Una de las traductoras de "Cuentos" de Christian Pino (1904-1995) ("La historia de la cuchara de madera", "La historia de la gallina ponedora" y "La pluma y el salmón") fue Nina Mikhailovna Podgorichani.
Abuelo - Conde Alexander Nikolaevich Podgorichani-Petrovich (12/11/1809 - 28/05/1902) - consejero de estado, cámara junker de la Corte, juez de paz.
Abuela - Condesa Agrippina Platonovna Podgorichani-Petrovich (fallecida el 12/05/1912), de soltera Princesa Shirinskaya-Shikhmatova, hija de Platon Alexandrovich Shirinsky-Shikhmatov (18/11/1790 - 05/05/1853), Ministra de Educación Pública de Rusia , senador, miembro del Consejo de Estado, académico, que provenía de una antigua familia principesca tártara.
Padre - Mikhail Alexandrovich Podgorichani-Petrovich (2 de noviembre de 1854 - 1919), nieto del Ministro de Educación Pública de Rusia, el Príncipe Platon Shirinsky-Shikhmatov, se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de San Petersburgo y en 1880 recibió el título de Candidato de Leyes. Después de eso, se desempeñó durante muchos años en varios órganos judiciales, siendo trasladado de un lugar a otro. Desde julio de 1887 hasta marzo de 1889 se desempeñó como fiscal del Tribunal de Distrito de Radom (la ciudad está ubicada a 100 kilómetros de Varsovia, el siguiente lugar de servicio, donde M. A. Podgoricani se convirtió en fiscal adjunto del Tribunal de Distrito de Varsovia). Más tarde, se convirtió en juez de los tribunales de distrito de Tomsk y Omsk, y fue ascendido a senador bajo Kolchak.
Mamá N. M. Podgorichani - Olga Petrovna, nee Matereva, nacida el 24 de julio de 1867, fallecida en Cracovia (con su hija mayor) a principios de 1937, era hija de un consejero de estado, propietaria de una casa en Theatre Square en Peterhof. Su matrimonio con M. A. Podgorichani-Petrovich concluyó el 11/01/1885.
Hermana mayor - Milica Mikhailovna Podgorichani (1886-1975), ilustradora de libros.
Literatura
Zvyagin S.P. Alguna información sobre el organizador del pogrom en Gomel Podgorichani // Judíos en Gomel. Historia y cultura (finales del siglo XIX - principios del XX): Actas. científico-teoría. Conf., 21 de septiembre de 2003. Gomel: GSU lleva el nombre de F. Skorina, 2004. - P. 144-148.